Drottinn tók til máls og sagði við lýð sinn: Sjá, ég sendi yður korn, vínberjalög og olíu, svo að yður skal nægja til saðnings. Og ég vil eigi láta yður verða framar að spotti meðal heiðingjanna.
És választ tõn az Úr, és mondá az õ népének: Ímé, adok néktek gabonát, bort és olajat, hogy megelégedtek vele, és nem adlak többé titeket szidalomra a pogányok között.
Þess vegna ætla ég, ef ég kem, að minna á verk þau er hann vinnur. Hann lætur sér ekki nægja að ófrægja oss með vondum orðum, heldur tekur hann ekki sjálfur á móti bræðrunum og hindrar þá, er það vilja gjöra, og rekur þá úr söfnuðinum.
Ezért, ha odamegyek, felemlítem az õ dolgait, a melyeket cselekszik, gonosz szavakkal csácsogván ellenünk; sõt nem elégedvén meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat, és a kik ezt akarnák, azokat is akadályozza, és az egyházból kiveti.
25 Nægja má lærisveini að vera sem meistari hans og þjóni sem herra hans.
10, 25 Elég a tanítványnak, ha olyan mint a mestere, és a szolga mint az ő [rész 12, 24.]
Ef vér höfum fæði og klæði, þá látum oss það nægja.
De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele.
Þá sendi Benhadad til hans og lét segja: "Guðirnir gjöri mér hvað sem þeir vilja, nú og síðar: Rykið í Samaríu mun eigi nægja til þess að fylla lúkurnar á öllu þessu liði, sem með mér er."
Akkor hozzá külde Benhadád, és monda: Úgy cselekedjenek velem az istenek és úgy segéljenek, hogy Samariának minden pora sem elég, hogy a velem való nép közül mindeniknek csak egy-egy marokkal is jusson!
Og hann lét sér ekki nægja að drýgja sömu syndirnar og Jeróbóam Nebatsson, heldur gekk hann að eiga Jesebel, dóttur Etbaals Sídoningakonungs. Fór hann þá og þjónaði Baal og tilbað hann.
Mert nem elégedék meg azzal, hogy Jeroboámnak, a Nébát fiának bûneiben járjon, hanem elméne és feleségül vevé magának Jézabelt, Ethbaálnak, a Sídonbeli királynak leányát, és elmenvén, a Baálnak szolgála, és meghajtá magát annak.
Sex ūúsund nægja ekki til ađ rjúfa rađir Mordors.
6000-en kevesek leszünk áttörni Mordor vonalait.
Ef ég leyfi ūér ađ breyta mér, mun ūađ nægja ūér?
Ha hagyom magam átalakítani, az segít?
Fjögur eđa fimm box ættu ađ nægja.
Négy vagy öt doboz elég lesz.
Ūķtt ég vissi ekkert annađ um ūig ætti ūađ ađ nægja.
Ha nem ismernélek, ez is elég lenne.
Allt vildi hann gera sjálfur og í stað þess að fá að hjálpa frænku sinni varð frændi þinn að láta sér nægja að fá heiðurinn.
Ettől a perctől kezdve, mindent ő intézett. Nagybátyádnak meg kellett elégednie azzal, hogy figyelemmel kísérje az eseményeket és legfeljebb segédkezzen Mr. Darcynak!
Ég vonađist til ađ kynna litla dömu en ūú verđur ađ nægja.
Azt reméltem, hogy egy kisasszonyt mutatok be. Azt hiszem, hogy ez a feladat megmarad.
Ūegar ég var ung var perluskreyttur skrautsteinn talinn nægja.
Az én idömben a gyöngyberakásos kámeát találták megfelelönek.
En ūessi hugmynd, líkt og konan sjálf, reyndist ūung í vöfum og hún lét sér nægja ađ bjķđa til brúđkaupsmorgunverđarins.
A pad azonban, csakúgy, mlnt a testes asszonyság, hajllthatatlannak blzonyult, Igy a hölgy beérte azzal, hogy ö adja az esküvöl ebédet.
Eftir ađ hafa stritađ í marga mánuđi, međ lítinn mat og lítinn árangur, læturđu ūér nægja 15.000 dali, svo 10.000 dali.
Tobb hónapnYi verejtékes munka, éhezés és sikertelenség után... már 15000 dollárnYi elég lenne, aztán 10000.
500 dalir nægja varla til tækjakaupa, vopna og nauđsynlegra matarbirgđa.
500 dollárból alig futja szerszámra, fegYverre és élelemre.
Hinn snauđi á auđlegđ nķga ef nægja lætur.
"Az elégült szegény gazdag lehet, sőt túlgazdag."
Ég hefđi átt ađ láta rķsina á úlnliđnum nægja.
Azt hiszem inkább a rózsát kellett volna az én szögembőI.
Ég held að 15.000 pund ættu að nægja.
Nos, úgy gondolom 15.000 font boldoggá tenne.
Ef ūú kemur hérna aftur mun ég ekki láta nægja ađ skjķta ūig
Ha, még egyszer ide jössz, nem lőlek le.
Ūađ ætti ađ nægja í fyrsta sinn.
Elsö alkalomnak még ez is sok.
A pilla sem einbeitir aðeins einn þáttur af þinn þyngd-tap bara mun ekki nægja.
A fogamzásgátló tabletta arra összpontosít, hogy csak az egyik összetevője a súlycsökkentő csak nem lesz elegendő.
Og hann sagði við þá: Kúgið ekki né svíkið fé út úr neinum, og látið yður nægja mála yðar.
24 Azután elbocsátotta testvéreit és azok elindultak, miután figyelmeztette õket: Ne civódjatok az úton!"
10 Þá sendi Benhadad til hans og lét segja: "Guðirnir gjöri mér hvað sem þeir vilja, nú og síðar: Rykið í Samaríu mun eigi nægja til þess að fylla lúkurnar á öllu þessu liði, sem með mér er."
10 Akkor Hozzá külde Benhadád, és monda: Úgy cselekedjenek velem az istenek, és úgy segéljenek, hogy Samariának minden pora sem elég, hogy a velem Való nép közûl mindenkinek csak egy-egy marokkal is jusson!
Í skýrslunum skulu einnig koma fram upplýsingar er nægja til að veita nefndinni gagngera yfirsýn yfir framkvæmd samningsins í viðkomandi landi.
Az Európa Tanács Főtitkára a Konzultatív Gyűlés elé terjeszti a Szakértői Bizottság következtetéseit.
Umskapandi eðli Biblíunnar, heiðarleiki hennar og kraftaverkin, sem fylgdu ritun hennar, ættu að nægja til að kalla á frekari skoðun.
A Biblia életeket megváltoztató természete, egységessége, és a csodák, amik az írását kísérték elegendőek bizonyítékként.
Margir einstaklingar eru ekki gerðar eins skýrir og ég vil að þau séu, en þær breytingar sem gerðar verða skulu nægja eða vera endalausir vegna þess að í hverri lestri virtust aðrar breytingar ráðlegar.
Sok tantárgyat nem tettek olyan világosnak, mint amilyennek szeretném, de az elvégzett változásoknak elégnek kell lenniük, vagy végtelennek kell lenniük, mert minden olvasáskor más változások tűntek célszerűnek.
19 Drottinn tók til máls og sagði við lýð sinn: Sjá, ég sendi yður korn, vínberjalög og olíu, svo að yður skal nægja til saðnings.
Az Úr válaszolt népének és ezeket mondta: "Nézzétek, küldök nektek gabonát, újbort és olajat, úgy, hogy jóllakhattok velük.
6.8 Ef vér höfum fæði og klæði, þá látum oss það nægja. 6.9 En þeir, sem ríkir vilja verða, falla í freistni og snöru og alls kyns óviturlegar og skaðlegar fýsnir, er sökkva mönnunum niður í tortímingu og glötun.
9Mert akik gazdagok akarnak lenni, kísértésbe esnek, kelepcébe, sok haszontalan és káros kívánságba, amelyek pusztulásba és romlásba döntik az embert.
31 Og hann lét sér ekki nægja að drýgja sömu syndirnar og Jeróbóam Nebatsson, heldur gekk hann að eiga Jesebel, dóttur Etbaals Sídoningakonungs. Fór hann þá og þjónaði Baal og tilbað hann.
16, 31 Mert nem elégedék meg azzal, hogy Jeroboámnak, a Nébát fiának bűneiben járjon, hanem elméne és feleségül vevé magának Jézabelt, Ethbaálnak, a Sídonbeli királynak [2 Móz. 34, 16.] leányát, és elmenvén, a Baálnak szolgála, és meghajtá magát annak.
Svo segir Drottinn Guð: Látið yður nægja þetta, þér Ísraels höfðingjar! Látið af ofríki og yfirgangi, en iðkið rétt og réttlæti! Látið af að reka þjóð mína af eignum hennar! - segir Drottinn Guð.
Ezt mondja az Úr Isten: Legyen elég már néktek, Izráel fejedelmei! A törvénytelenséget és erõszaktételt távoztassátok el, és cselekedjetek törvény szerint és igazságot. Vegyétek le népemrõl sarczolástokat, ezt mondja az Úr Isten.
Hermenn spurðu hann einnig: "En hvað eigum vér að gjöra?" Hann sagði við þá: "Hafið ekki fé af neinum, hvorki með ofríki né svikum. Látið yður nægja mála yðar."
És megkérdék õt a vitézek is, mondván: Hát mi mit cselekedjünk? És monda nékik: Senkit se háborítsatok, se ne patvarkodjatok; és elégedjetek meg zsoldotokkal.
Ekki segi ég þetta vegna þess, að ég hafi liðið skort, því að ég hef lært að láta mér nægja það, sem fyrir hendi er.
Nem hogy az én szûkölködésemre nézve szólnék; mert én megtanultam, hogy azokban, a melyekben vagyok, megelégedett legyek.
Sýnið enga fégirni í hegðun yðar, en látið yður nægja það, sem þér hafið. Guð hefur sjálfur sagt: "Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig."
Fösvénység nélkül való legyen a magatok viselete; elégedjetek meg azzal, a mitek van; mert Õ mondotta: Nem hagylak el, sem el nem távozom tõled;
0.70844602584839s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És választ tõn az Úr, és mondá az õ népének: Ímé, adok néktek gabonát, bort és olajat, hogy megelégedtek vele, és nem adlak többé titeket szidalomra a pogányok között. 