Sá sem þykist vera nokkuð, en er þó ekkert, dregur sjálfan sig á tálar.
Mert ha valaki azt véli, hogy õ valami, holott semmi, önmagát csalja meg.
Þá sagði Rakel við Leu: "Gef þú mér nokkuð af ástareplum sonar þíns."
És monda Rákhel Leának: Adj nékem kérlek a fiad mandragóra-bogyóiból.
Og þegar þér eruð að biðja, þá fyrirgefið, ef yður þykir nokkuð við einhvern, til þess að faðir yðar á himnum fyrirgefi einnig yður misgjörðir yðar.
És mikor imádkozva megállotok, bocsássátok meg, ha valaki ellen valami panaszotok van; hogy a ti mennyei Atyátok is megbocsássa néktek a ti vétkeiteket.
Þú skalt ekki girnast hús náunga þíns. Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, ekki þræl hans eða ambátt, ekki uxa hans eða asna, né nokkuð það, sem náungi þinn á.
(X.) Ne kívánd a te felebarátodnak házát. Ne kívánd a te felebarátodnak feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát, és semmit, a mi a te felebarátodé.
Páll kallaði til sín einn hundraðshöfðingjann og mælti: "Far þú með þennan unga mann til hersveitarforingjans, því að hann hefur nokkuð að segja honum."
Pál pedig egyet a századosok közül magához hívatván, monda: Ezt az ifjat vezesd az ezredeshez; mert valamit akar néki jelenteni.
Jesús segir við þá: "Komið með nokkuð af fiskinum, sem þér voruð að veiða."
Monda nékik Jézus: Hozzatok a halakból, a melyeket most fogtatok.
Þeir minna mig á sjóðandi ketil og hávaðinn frá þeim er nokkuð mikill.
A forrásban lévő vízforralóra emlékeztetnek, és a hang eléggé erős.
Þessi er frekar örugg og virkar hraðar en nokkuð.
Ez elég biztonságos és dolgozik gyorsabban, mint bármi.
46 Natanael sagði: "Getur nokkuð gott komið frá Nasaret?"
46„Jöhet valami jó Názáretből?” – kérdezte Nátánáel.
En Sakkeus sté fram og sagði við Drottin: "Herra, helming eigna minna gef ég fátækum, og hafi ég haft nokkuð af nokkrum, gef ég honum ferfalt aftur."
Zákeus pedig elõállván, monda az Úrnak: Uram, ímé minden vagyonomnak felét a szegényeknek adom, és ha valakitõl valamit patvarkodással elvettem, négy annyit adok helyébe.
Ja, ég er nokkuð klár í Lúdó, ef þú vilt endilega vita það... en ég sé ekki hvað það kemur málinu við.
Egész jól dobok vadgesztenyével, ha tudni akarod. Bár nem igazán értem, miért lényeges ez.
Yfirleitt verja menn frístundunum við að tálga eða sauma út en við Birkeyingar kjósum frekar nokkuð sem við köllum... drekakeppni!
Más népeknél az olyan hobbik dívnak, mint a fafaragás meg a hímzés, ellenben mi, hibbant-szigetiek egy elég különös sportot kedvelünk: a sárkányversenyt!
Bíddu, ég þarf að segja þér nokkuð.
Apa, várj! El kell mondanom valamit.
Ég er ekki viss um að ég gagnist þér nokkuð.
Nem hiszem, hogy a segítségére lennék.
Ekkert kemst hingað inn, er það nokkuð?
lde semmi sem jut be, ugye?
Eins og það sé nokkuð að því að borða snemma eða að spara.
Te ott felnőtt kísérővel ingyen ehetnél.
30 Síðan skal presturinn taka nokkuð af blóðinu með fingri sínum og ríða því á horn brennifórnaraltarisins, en öllu hinu blóðinu skal hann hella niður við altarið.
20 És végy vérébõl, és tedd [az oltár] négy szarvára és a bekerítés négy szegletére és a korlátra köröskörül, és tisztísd meg azt, és szenteld meg.
40 Jesús sagði þá við hann: "Símon, ég hef nokkuð að segja þér."
40 Jézus pedig felelve neki, így szólt: „Simon, mondanék neked valamit.”
20 Og Ísak sagði við son sinn: "Hvernig máttir þú svo skjótlega finna nokkuð, son minn?"
20 Izsák erre ezt mondta fiának: „Hogy találtál vadat ilyen hamar, fiam?”
34 Skal þá presturinn taka nokkuð af blóði syndafórnarinnar með fingri sínum og ríða því á horn brennifórnaraltarisins, en öllu hinu blóðinu skal hann hella niður við altarið.
Vegye azután a pap a kosnak megfõtt lapoczkáját, és egy kovásztalan lepényt a kosárból, és egy kovásztalan pogácsát, és tegye a nazireus tenyerére, minekutána megnyirta az õ nazireus fejét.
21 Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns, og ekki ágirnast hús náunga þíns, ekki land hans, ekki þræl hans eða ambátt, ekki uxa hans eða asna, né nokkuð það, sem náungi þinn á."
10./ Ne kívánd felebarátod házát! Ne kívánd felebarátod feleségét, se szolgáját, se szolgálóleányát, se ökrét, se szamarát, és semmit ami a felebarátodé!
19 Og taki nokkur burt nokkuð af orðum spádómsbókar þessarar, þá mun Guð burt taka hlut hans í tré lífsins og í borginni helgu, sem um er ritað í þessari bók.
S ha valaki elvesz ennek a prófétai könyvnek szavaiból, Isten megvonja tõle a jogot az élet fájához és a szent városhoz, amelyek ebben a könyvben meg vannak írva.
9 Ég hef ritað nokkuð til safnaðarins, en Díótrefes, sem vill vera fremstur meðal þeirra, tekur eigi við oss.
9 Írtam a gyülekezetnek is, de Diotrefész, aki elsőségre törekszik közöttük, nem fogad el minket.
Þetta er frekar örugg og vinnur mun hraðar en nokkuð.
Ez nagyon kockázatmentes és gyorsabban dolgozik, mint a semmi.
Nú sem hans bræður voru uppfarnir þá fór hann og sjálfur upp til hátíðarinnar, eigi opinberlega heldur so sem nokkuð á laun.
10A mint pedig felmenének az ő atyjafiai, akkor ő is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon.
25 Og þegar þér eruð að biðja, þá fyrirgefið, ef yður þykir nokkuð við einhvern, til þess að faðir yðar á himnum fyrirgefi einnig yður misgjörðir yðar.
„És amikor imádkozva megálltok, bocsássatok meg, ha valaki ellen valami panaszotok van: hogy a ti mennyei Atyátok is megbocsássa nektek a ti vétkeiteket.
2 Þér skuluð engu auka við þau boðorð, sem ég legg fyrir yður, né heldur draga nokkuð frá, svo að þér varðveitið skipanir Drottins Guðs yðar, sem ég legg fyrir yður.
2Ne tegyetek hozzá semmit se ahhoz az igéhez, amelyet hozzátok intézek, se el ne vegyetek belőle: tartsátok meg az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsolatait, amelyeket parancsolok nektek.
10 Jesús segir við þá: "Komið með nokkuð af fiskinum, sem þér voruð að veiða."
Jézus azt mondta nekik:,, Hozzatok a halakból, amelyeket most fogtatok!’’
Þetta er nokkuð öruggt og vinnur hraðar miðað við neitt.
Ez eléggé biztonságos és dolgozik gyorsabban, mint bármi.
Ég er nokkuð sannfærður um að ekkert af þessu hefði gerst ef ég hefði ekki verið rekinn frá Apple.
Egész biztos vagyok abban, hogy mindezek nem történnek meg ha nem rúg ki az Apple.
35 Og hann sagði við þá: "Þegar ég sendi yður út án pyngju og mals og skólausa, brast yður þá nokkuð?"
Lukács 22:34 Lukács 22:35 És monda nékik: Mikor elküldtelek benneteket erszény, táska és saru nélkül, volt-é valamiben fogyatkozástok?
í einnar-kinnar fyrirtæki. Hitt sem mig langaði að gera er að segja ykkur nokkuð um ykkur sjálf.
(Nevetés) A másik dolog, amit meg szeretnék tenni, hogy mesélek nektek rólatok.
Og það reyndist vera nokkuð skemmtilegt. Á tvo vegu.
És ez is elég szórakoztatónak bizonyult.
Það fer meiri tími hjá okkur í sjón en nokkuð annað sem við gerum.
Naponta több időt töltünk szemlélődéssel, mint bármivel.
JO: Hagyma? Nem. Jamie Oliver: Azonnal tisztán látjátok
Þetta er nokkuð erfitt val, af því að hvorug myndin er mynd sem að viðfangsefnið kýs frekar að hafa en hina, en eðlilega, fólk myndi velja mynd númer 3 af því að þeim líkaði hana aðeins betur en númer 4.
Ez egy kicsit nehéz választás, mivel egyiket sem részesítették túlságosan előnyben a többivel szemben, de természetesen az emberek a hármas számút választják, mert az egy kicsit jobban tetszett nekik a négyesnél.
Hann tók í hönd hins blinda, leiddi hann út úr þorpinu, skyrpti í augu hans, lagði hendur yfir hann og spurði: "Sér þú nokkuð?"
Õ pedig megfogván a vaknak kezét, kivezeté õt a falun kívül; és a szemeibe köpvén és kezeit reá tévén, megkérdé õt, ha lát-é valamit?
En lærisveinarnir samþykktu þá, að hver þeirra skyldi eftir efnum senda nokkuð til hjálpar bræðrunum, sem bjuggu í Júdeu.
A tanítványok pedig elhatározták, hogy a szerint, a mint kinek-kinek közöttük módjában áll, küldenek valamit segítségül a Júdeában lakozó atyafiaknak:
hæð né dýpt, né nokkuð annað skapað muni geta gjört oss viðskila við kærleika Guðs, sem birtist í Kristi Jesú Drottni vorum.
Sem magasság, sem mélység, sem semmi más teremtmény nem szakaszthat el minket az Istennek szerelmétõl, mely vagyon a mi Urunk Jézus Krisztusban.
2.298287153244s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert ha valaki azt véli, hogy õ valami, holott semmi, önmagát csalja meg. 