Sá sem varðveitir skipunina, mun ekki kenna á neinu illu, og hjarta viturs manns þekkir tíma og dóm.
A ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorúságot, és a bölcsnek elméje megért mind idõt, mind ítéletet;
Og þeir þögðu og sögðu á þeim dögum engum frá neinu því, sem þeir höfðu séð.
Ők pedig hallgatának, és semmit abból, amit láttak, senkinek el nem mondták azokban a napokban.
15 Þá hvarf hann aftur til guðsmannsins og allt hans föruneyti, og er hann kom þangað, gekk hann fyrir hann og mælti: "Nú veit ég, að enginn Guð er til í neinu landi nema í Ísrael, og þigg nú gjöf af þjóni þínum."
15 Azután visszatért egész kiséretével az Isten emberéhez, és bemenvén megálla elõtte, és monda: Ímé, most tudom már, hogy nincsen az egész földön Isten, csak Izráelben! Azért most vedd el, kérlek, [ez] ajándékot a te szolgádtól.
Móse sagði við þá: "Enginn má leifa neinu af því til morguns."
Azt is mondá nékik Mózes: Senki ne hagyjon abból reggelre.
Svo mælir Drottinn til spámannanna, sem leitt hafa þjóð mína afvega: Þeir boða hamingju meðan þeir hafa nokkuð tanna milli, en segja þeim stríð á hendur, er ekki stingur neinu upp í þá.
Így szól az Úr a próféták ellen, a kik elámítják az én népemet, a kik, ha van mit rágniok, békességet hirdetnek, az ellen pedig, a ki nem vet valamit szájokba, hadat indítanak.
Tunga brjóstmylkingsins loddi við góminn af þorsta, börnin báðu um brauð, en enginn miðlaði þeim neinu.
A csecsemõ nyelve az ínyéhez tapadt a szomjúság miatt; a kisdedek kenyeret kértek, és nem volt, a ki nyujtott volna nékik.
Og hann mælti við konuna: 'Er það satt, að Guð hafi sagt:, Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum`?'
4 Erre a kígyó így beszélt az asszonyhoz: "Semmi esetre sem fogtok meghalni.
Ekki má gera eftirmynd af Þjónustunni í neinu formi eða á neinn hátt, nema því formi á þann hátt sem beinlínis er leyft í þessum skilmálum.
Tilos a Szolgáltatás bármely részét bármely formában, módon vagy eszközzel reprodukálni, kivéve, ha azt a jelen szerződési feltételek kifejezetten lehetővé teszik.
Ég hef enga þolinmæði fyrir óhóflega gagnrýni eða óraunhæfar kröfur af neinu tagi.
Nincs türelmem a cinizmushoz, a szélsőséges kritikákhoz és bármiféle elváráshoz.
Er það satt sem þú sagðir föður mínum að þú fyndir ekki fyrir neinu þegar þú dræpir þá?
lgaz, amit apámnak mondtál? Semmit sem érzel, amikor megölöd őket?
Ég hef aldrei gefist upp á neinu áður.
Mert... Nem is tudom. Még sosem szálltam ki semmiből.
Daggett lögmađur vill ekki ađ ég taki neinu undir 325 dölum en ég sætti mig viđ 320 ef ég fæ 20 dali fyrirfram.
Daggett ügyvéd nem akarja, hogy engedjek a 325-bol, de elfogadom a 320-at, ha húszat megkapok elore.
Manstu ekki eftir neinu sem ég ætti ađ vita, Quincy?
Semmire sem emlékszel, ami érdekel, igaz?
Þú mátt ekki missa af neinu.
Nem akarom, hogy bármiről is lemaradj.
Ef ég liti út eins og ūú myndi ég ekki breyta neinu.
Egyébként, ha úgy néznék ki, mint ti, semmin se változtatnék.
Ūú nærđ aldrei neinu frá mér á međan ég er svona.
Soha se fogsz semmit se kiszedni belőlem, amíg ilyen állapotban vagyok.
Húsiđ og landiđ renna til borgarinnar međ ūví skilyrđi ađ ūađ verđi aldrei rifiđ eđa neinu breytt og ūađ verđi notađ einungis í einum tilgangi:
A házat és a telket Gotham városára hagyja egy feltétellel. Soha nem lehet lerombolni, átépíteni, vagy bármely más módon megváltoztatni. Csakis és kizárólag egy célra lehet majd használni:
Ūķtt ūađ sé ekki viturlegt ađ gera ráđ fyrir neinu held ég ađ ūađ sé nokkuđ öruggt.
Semmit sem szabad készpénznek venni, ám ez kivétel.
Ég hef aldrei á ævinni stolið neinu.
Én nem vagyok betörő! Életemben nem loptam semmit.
Ekki fikta í neinu sem ūú kannt ekki á.
Ne piszkáld, ha nem értesz hozzá.
Hefurđu aldrei tekiđ eftir neinu skrítnu viđ Bangsímon ūarna?
Anyuci nem vett észre semmi furcsát azon a macin?
Stoðfyrirtækin búa ekki yfir neinu valdi eða heimild til þess að veita þjónustu, koma fram fyrir hönd Booking.com eða taka þátt í samningum í nafni Booking.com eða af hálfu Booking.com.
A korlátozott jogkörű helyi kirendeltségek nem vesznek részt a szolgáltatás nyújtásában, és nem jogosultak a Booking.com képviseletére, sem arra, hogy a Booking.com nevében vagy képviseletében szerződésre lépjenek.
Þú viðurkennir og samþykkir að við veitum aðgang að slíkum tækjum "eins og er" og "eins og til er" án nokkurrar ábyrgðar, framsetningar eða skilyrða af neinu tagi og án nokkurrar áritunar.
Ön tudomásul veszi és elfogadja, hogy hozzáférést biztosítunk ezekhez az eszközökhöz "amint az" és "amint elérhető" bármilyen garancia, nyilatkozat vagy bármilyen feltétel nélkül, jóváhagyás nélkül.
14 og ef þú víkur ekki frá neinu boðorða þeirra, er ég legg fyrir yður í dag, hvorki til hægri né vinstri, til þess að elta aðra guði og þjóna þeim.
Mózes 5. könyve, a törvény summája 28:14 és ha nem térsz el se jobbra, se balra azoktól az igéktől, amelyeket ma megparancsolok neked, nem jársz más istenek után és nem szolgálsz azoknak.
Og þeir þögðu og sögðu á þeim dögum engum frá neinu því sem þeir höfðu séð.
Ők pedig hallgattak, és senkinek sem szóltak azokban a napokban mindarról, amit láttak. Vasárnapi beszéd
20 Það er einlæg löngun mín og von að ég verði ekki til smánar í neinu, heldur að ég hafi þann kjark nú eins og ávallt að sýna með lífi mínu og dauða fram á hve mikill Kristur er.
20 aszerint az esengő várakozásom ésreménységem szerint, hogy semmiben meg nem szégyenülök, hanem mint mindenkor, úgy most is nagybátorsággal fog magasztaltatni Krisztus az én testemben, akár életem, akár halálom által.
Þínar persónulegu upplýsingar verða ekki framseldar í neinu formi af okkar hálfu eða þjónustuaðila okkar til notkunar þriðja aðila án samþykkis þíns eða ef okkur er það skylt skv. lögum.
Személyes adatait nem adjuk tovább harmadik fél számára, nem továbbítjuk az EGT államokon kívülre az Ön kifejezett írásos hozzájárulása nélkül semmilyen formában, kivéve, ha erre Ön engedélyt adott, vagy ezt jogszabály kötelezően előírja.
Þú kannt að eiga viðbótarréttindi og lögboðna tryggingu sem neytandi skv. lögum á hverjum stað og breytir þessi samningur ekki neinu þar um.
A helyi törvények szerint Ön olyan további fogyasztói jogokkal vagy törvényi garanciákkal rendelkezhet, amelyeket a jelen szerződés nem módosíthat.
Án minnar vitundar hafði hún barist við krabbamein í marga mánuði. Ég var svo upptekinn af sjálfum mér að ég tók ekki einu sinni eftir neinu.
A feleségem hónapokig harcolt a rákkal és én annyira el voltam foglalva Laurával, hogy észre sem vettem.
og á næstum allann annan máta." "Ég sé ekki eftir neinu eina einustu mínútu.
és majdnem minden más területen." "Egy percet sem sajnálok.
En hann færðist undan og sagði við konu húsbónda síns: "Sjá, húsbóndi minn lítur ekki eftir neinu í húsinu hjá mér, og allar eigur sínar hefir hann fengið mér í hendur.
Õ azonban vonakodék s monda az õ ura feleségének: Ímé az én uramnak én mellettem semmi gondja nincs az õ háza dolgaira, és a mije van, mindenét az én kezemre bízá.
og ef þú víkur ekki frá neinu boðorða þeirra, er ég legg fyrir yður í dag, hvorki til hægri né vinstri, til þess að elta aðra guði og þjóna þeim.
És ha el nem térsz egyetlen ígétõl sem, a melyeket én parancsolok néktek, se jobbra, se balra, járván idegen istenek után, hogy azokat tiszteljétek.
Bæði elska þeirra og hatur og öfund, það er fyrir löngu farið, og þeir eiga aldrei framar hlutdeild í neinu því, sem við ber undir sólinni.
Mert akárkinek, valaki minden élõk közé csatlakozik, van reménysége; mert jobb az élõ eb, hogynem a megholt oroszlán.
Drottinn, styrkur minn, vígi mitt og hæli mitt á neyðardegi, til þín munu þjóðir koma frá endimörkum jarðar og segja: Lygar einar hafa feður vorir hlotið að eign, fánýta guði, og enginn þeirra er að neinu gagni.
Uram, én erõsségem, én bástyám és én menedékem a nyomorúság idején! Hozzád jõnek majd a nemzetek a föld határairól, és ezt mondják: Bizony hamis [isteneket] bírtak a mi atyáink és hiábavalókat, mert nincs köztük segíteni tudó.
Af því mega þeir ekkert selja og ekki farga neinu af því í skiptum, né heldur má þessi ágætasti hluti landsins ganga yfir í annarra eigu, því að hann er helgaður Drottni.
semmit abból el ne adjanak, se el ne cseréljék, se [másra] át ne szálljon a földnek e zsengéje, mert az Úrnak szenteltetett.
Þar sem enginn má gegn því mæla, ber yður að vera stilltir og hrapa ekki að neinu.
Mivelhogy azért ezeknek senki ellene nem szólhat, szükség, hogy megcsendesedjetek, és semmi vakmerõ dolgot ne cselekedjetek.
Ég álít mig þó ekki í neinu standa hinum stórmiklu postulum að baki.
Mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál.
1.2619640827179s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorúságot, és a bölcsnek elméje megért mind idõt, mind ítéletet; 