Þeir senda til hans lærisveina sína ásamt Heródesarsinnum, og þeir segja: "Meistari, vér vitum, að þú ert sannorður og kennir Guðs veg í sannleika, þú hirðir ekki um álit neins, enda gjörir þú þér engan mannamun.
És elküldék hozzá tanítványaikat a Heródes pártiakkal, a kik ezt mondják vala: Mester, tudjuk, hogy igaz vagy és az Isten útját igazán tanítod, és nem törõdöl senkivel, mert embereknek személyére nem nézel.
Og enginn hefur staðið mig að því að vera að stæla við neinn eða æsa fólk til óspekta, hvorki í samkunduhúsunum né neins staðar í borginni.
És a templomban sem találtak engem, hogy valakivel vetekedtem volna, vagy hogy a népet egybezendítettem volna, sem a zsinagógákban, sem a városban.
Þú skalt ekki gróðursetja aséru af neins konar tré hjá altari Drottins Guðs þíns, því er þú gjörir þér.
Ne plántálj magadnak berket semmiféle fából, az Úrnak, a te Istenednek oltára mellé, a melyet készítesz magadnak.
Leifar Jakobs meðal heiðingjanna, mitt á meðal margra þjóða, munu vera sem dögg frá Drottni, sem regndropar á grasi, þeir er bíða ekki eftir neinum og vænta ekki neins af mannanna börnum.
És a Jákóbnak maradéka olyan lészen a sok nép között, mint az Úrtól való harmat, mint a zápor a fûnek, mely nem emberben reménykedik, és nem bízik embernek fiaiban.
Ekki neytti hann neins þá daga, og er þeir voru liðnir, var hann hungraður.
Azokban a napokban nem evett semmit, s ezek elteltével megéhezett.
Enginn gat svarað honum einu orði, og frá þeim degi þorði enginn að spyrja hann neins framar.
És senki egy szót sem felelhet vala néki; sem pedig nem meri vala õt e naptól fogva többé senki megkérdezni.
Á þeim degi munuð þér ekki spyrja mig neins.
És azon a napon nem kérdeztek majd engem semmirõl.
21 Þú skalt ekki gróðursetja aséru af neins konar tré hjá altari Drottins Guðs þíns, því er þú gjörir þér.
21 Ne ültess magadnak szent ligetet semmiféle fából az ÚRnak, a te Istenednek oltára mellé, amelyet készítesz.
12 Og enginn hefur staðið mig að því að vera að stæla við neinn eða æsa fólk til óspekta, hvorki í samkunduhúsunum né neins staðar í borginni.
12Sem a Templomban, sem a zsinagógákban, sem a városban nem láttak engem bárkivel is vitatkozni vagy a nép között lázadást szítani.
49 og sögðu við Móse: "Vér þjónar þínir höfum talið bardagamennina, er vér áttum yfir að ráða, og vér söknum eigi neins af þeim.
49 és azt mondták Mózesnek: Mi, a te szolgáid megszámláltuk a harcosokat, akik a kezünk alatt voltak, és senki sem veszett el közülünk.
og sögðu við Móse: "Vér þjónar þínir höfum talið bardagamennina, er vér áttum yfir að ráða, og vér söknum eigi neins af þeim.
És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, a kik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett.
Engin ūörf á viđhöfn, ūú ūarft ekki ađ vekja hrifningu neins.
Semmi szükség a finomkodásra, magunk között vagyunk.
Ūú skalt aldrei spyrja mig neins frekar, svo lengi sem ūú lifir!
Ne kérj meg rá! Nem akarok róla beszélni soha többé!
Hef aldrei veriđ besta skemmtun neins áđur.
Ezt még senki sem mondta nekem.
Brosin á andIiti ūeirra benda manni á ađ mađur getur ekki notiđ eins eđa neins.
A mosolyuk rámutat mindarra, amit te sosem tudnál élvezni.
Ég hef aldrei veriđ neins virđi í lífinu en ég vil ađ ūú vitir dálítiđ.
Soha nem ért egy fabatkát sem az életem, de valamit tudnod kell.
Ūú vildir aldrei Vera kæraSta neinS... og nú ertu eiginkona manns.
Barátnő se akartál lenni, most meg feleség vagy.
Peningar, herra, eru ekki stađgengill neins.
A pénz uram, nem helyettesít semmit.
Ađ ūú skulir gera allt fyrir ađra og vænta aldrei neins í stađinn.
Hogy azonnal segítesz, és soha semmit nem vársz cserébe.
Ef hún smitast er hún ekki hold og blóð neins manns.
Ha Szolgává válik, már többé senkinek se a vére.
Ég meina ađ viđ gerum alltaf ūađ sama dag eftir dag, ár eftir ár án ūess ađ spyrja neins.
Úgy értem, hogy évek óta, minden nap ugyanaz a program. Nem kérdezünk semmit.
“Ūađ er enginn í eyđimörkinni og enginn ūarfnast neins.“
A sivatagban nincs semmi. És az senkinek sem elég.
Hún lokađi sig af frá öllum og varđ raunamædd og einmana og gat ekki leitađ til neins!
Így ő elfordult mindenkitől, szomorú lett és magányos, és senki nem foglalkozott vele.
Við erum ekki óskabræðrafélag neins svo það er okkur mikils virði að fá ykkur.
Tudjuk, hogy nem kapkodnak utánunk a jó népek, ezért örök hála, hogy velünk vagytok.
Eđa ūađ gæti ekki leitt til neins.
De lehet, hogy a tetkó vakvágány.
46 Enginn gat svarað honum einu orði, og frá þeim degi þorði enginn að spyrja hann neins
46 Senki sem tudott felelni neki egy szót sem, és attól a naptól fogva senki nem merte őt többé kérdezni. Meta Regisztráció
Ekki liggja fyrir neinar upplýsingar um öryggi og verkun þessa bóluefnis við samtímis notkun neins annars dýralyfs.
Nincs információ e vakcina más vakcinákkal való egyidejű alkalmazásának biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozóan.
40 En þeir þorðu ekki framar að spyrja hann neins.
Lukács 20:40 És nem mertek többé kérdezni tőle semmit.
Þegar hann gat ekki orðið neins vísari sökum óróans, bauð hann að fara með hann upp í kastalann.
Mivel a lárma miatt nem tudott megállapítani semmi biztosat, parancsot adott, hogy vigyék a várba.
Ekki liggja fyrir neinar upplýsingar um öryggi og verkun þessa ónæmislyfs við samtímis notkun neins annars dýralyfs.
Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
8 Þú skalt ekki gera þér skurðgoð í líkingu neins sem er á himnum uppi eða á jörðu niðri eða í vatninu undir jörðinni.
4. Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak.
5.4 Þú samþykkir að þú munir ekki taka þátt í neins konar atferli sem truflar eða raskar Þjónustunni (eða þjónum og netkerfum sem tengjast Þjónustunni).
A Felhasználó elfogadja, hogy nem folytat olyan tevékenységet, amely megakadályozza vagy lehetetlenné teszi a Szolgáltatások (vagy az ehhez kapcsolódó szerverek vagy hálózatok) működését.
16 Þeir senda til hans lærisveina sína ásamt Heródesarsinnum, og þeir segja: "Meistari, vér vitum, að þú ert sannorður og kennir Guðs veg í sannleika, þú hirðir ekki um álit neins, enda gjörir þú þér engan mannamun.
21 Kik megkérdezék õt, mondván: Mester, tudjuk, hogy te helyesen beszélsz és tanítasz, és személyt nem válogatsz, hanem az Istennek útját igazán tanítod: 22 Szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem?
Ég ætla ekki að draga taum neins, og ég ætla engan að skjalla.
Nem leszek személyválogató senki iránt; nem hizelkedem egy embernek sem;
En þeir þorðu ekki framar að spyrja hann neins.
És többé semmit sem mertek tõle kérdezni.
Ég er mér ekki neins ills meðvitandi, en með því er ég þó ekki sýknaður. Drottinn er sá sem dæmir mig.
Mert semmit sem tudok magamra, de nem ebben vagyok megigazulva; a ki ugyanis engem megítél, az Úr az.
En matur mun ekki gjöra oss þóknanlega Guði. Hvorki missum vér neins, þótt vér etum það ekki, né ávinnum vér neitt, þótt vér etum.
Pedig az eledel nem tesz minket kedvesekké Isten elõtt; mert ha eszünk is, nem leszünk gazdagabbak; ha nem eszünk is, nem leszünk szegényebbek.
0.52258801460266s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És elküldék hozzá tanítványaikat a Heródes pártiakkal, a kik ezt mondják vala: Mester, tudjuk, hogy igaz vagy és az Isten útját igazán tanítod, és nem törõdöl senkivel, mert embereknek személyére nem nézel. 