Er þeir höfðu nú vitnað og talað orð Drottins, sneru þeir aftur áleiðis til Jerúsalem og boðuðu fagnaðarerindið í mörgum þorpum Samverja.
Azok annakokáért, minekutána bizonyságot tettek, és hirdették az Úrnak ígéjét, megtérének Jeruzsálembe, és a Samaritánusoknak sok falujában prédikálák az evangyéliomot.
Eftir upprisu Jesú gengu þeir úr gröfum sínum og komu í borgina helgu og birtust mörgum.
És kijövén a sírokból, a Jézus föltámadása után bementek a szent városba, és sokaknak megjelenének.
Af mikilli þrengingu og hjartans trega skrifaði ég yður með mörgum tárum, ekki til þess að þér skylduð hryggjast, heldur til þess að þér skylduð komast að raun um þann kærleika, sem ég ber til yðar í svo ríkum mæli.
Mert sok szorongattatás és szívbeli háborgás között írtam néktek sok könyhullatással, nem hogy megszomoríttassatok, hanem hogy megismerjétek azt a szeretetet, a mellyel kiváltképen irántatok viseltetem.
Júdas og Sílas, sem sjálfir voru spámenn, hvöttu bræðurna með mörgum orðum og styrktu þá.
Júdás és Silás pedig maguk is próféták lévén, sok beszéddel inték az atyafiakat, és megerõsíték.
Því að Drottinn Guð þinn hefir blessað þig, eins og hann hefir heitið þér, svo að þú munt lána mörgum þjóðum, en sjálfur eigi þurfa að taka lán, og þú munt drottna yfir mörgum þjóðum, en þær munu eigi drottna yfir þér.
Mert az Úr, a te Istened megáld téged, a miképen megmondotta néked; és sok népnek adsz zálogos kölcsönt, te pedig nem kérsz kölcsönt, és sok népen fogsz uralkodni, és te rajtad nem uralkodnak.
Þeim birti hann sig lifandi eftir písl sína með mörgum órækum kennimerkjum, lét þá sjá sig í fjörutíu daga og talaði um Guðs ríki.
Kiknek az õ szenvedése után sok jel által meg is mutatta, hogy õ él, negyven napon át megjelenvén nékik, és szólván az Isten országára tartozó dolgokról.
Google tekur við og vinnur úr persónuupplýsingum á netþjónum sínum í mörgum löndum um víða veröld.
A Webb & Flow a szervereinken tárolt személyes adatokat a világszerte számos országban dolgozza fel.
En Páll og Barnabas héldu kyrru fyrir í Antíokkíu, kenndu og boðuðu ásamt mörgum öðrum orð Drottins.
Pál és Barnabás is Antiókhiában idõzének, tanítva és prédikálva másokkal is többekkel az Úrnak ígéjét.
Enn með mörgum mismunandi fiskiolíu til að taka frá, bara hvernig þú kannast sem einn er tilvalið fyrir þig?
Azonban oly sok különböző halolaj, hogy válasszon, hogyan tudja, melyik az Ön számára?
Til skýringa, hver Mac tölva sem notuð er af mörgum notendum þarf sérstakt leyfi.
A félreértések elkerülése érdekében, minden egyes Mac Számítógép esetében, amelyet több felhasználó használ, külön licencia szükséges.
16 Og mörgum af Ísraels sonum mun hann snúa til Drottins, Guðs þeirra.
Izrael fiai közül sokat megtérít Urukhoz, Istenükhöz.
Til skýringa, hvert iOS tæki sem notað er af mörgum notendum þarf sérstakt leyfi.
A félreértések elkerülése érdekében, minden egyes iOS Készülék esetében, amelyet több felhasználó használ, külön licencia szükséges.
Og mörgum af Ísraels sonum mun hann snúa til Drottins, Guðs þeirra.
És az Izrael fiai közül sokakat megtérít az Úrhoz, az õ Istenükhöz.
Fyrir mörgum árum á göngum Woodside miđskķlans sá Cal Weaver Emily Boyle í fyrsta sinn.
Sok-sok évvel ezelőtt a Woodside Gimnázium folyosóján Cal Weaver először megpillantotta Emily Boyle-t.
Hversu mörgum hamförum getur hann afstýrt?
Hány katasztrófa lesz így megelőzhető a jövőben?
Ég ætla að fá háan hnakk með mörgum göddum og stóru geymsluhólfi.
Szóval: egy emelt ülésűt kérek, amin sok tüske van, és óriási nagy a málhatartója.
Fyrir mörgum árum kom fjöldi höfðingja saman til að ræða drekapláguna sem ógnaði okkur öllum.
Egyszer régen a törzsfők összegyűltek, hogy tanácskozzanak a sárkányveszélyről.
En ef maður hugsar út í það þá er uggvænlegt að átta sig á því að Grikkir, Egyptar og Indverjar höfðu hugmynd um frumur mörgum öldum áður en smásjáin var fundin upp.
De ha belegondolnak, igazán furcsa, hogy a görögök, az egyiptomiak, az indiaiak már századokkal a mikroszkóp feltalálása előtt tudtak a sejtekről.
3 Þeim birti hann sig lifandi eftir písl sína með mörgum órækum kennimerkjum, lét þá sjá sig í fjörutíu daga og talaði um Guðs ríki.
3 Nekik az ő szenvedése után sok jel által megmutatta, hogy él, negyven napon át megjelent nekik, és szólt az Isten országára tartozó dolgokról.
Enn með mörgum mismunandi fiskiolíu til að velja úr, nákvæmlega hvernig þú skilur hver einn er tilvalið fyrir þig?
Mégis olyan sok különböző halolaj közül választhat, hogyan érti, melyik a legjobb az Ön számára?
25 Er þeir höfðu nú vitnað og boðað orð Drottins sneru þeir aftur áleiðis til Jerúsalem og boðuðu fagnaðarerindið í mörgum þorpum Samverja.
25 Azok annakokáért, minekutána bizonyságot tettek és hirdették az Úrnak Igéjét, megtérének Jeruzsálembe, és a samaritánusoknak sok falujában prédikálák az Evangéliumot.
35 En Páll og Barnabas héldu kyrru fyrir í Antíokkíu, kenndu og boðuðu ásamt mörgum öðrum orð Drottins.
Pál és Barnabás most is Antiókhiában hirdette az evangéliumot, később csatlakozott hozzájuk Péter is.
Trelivan og nágrenni eru skemmtilegur áfangastaður sem hefur eitthvað við allra hæfi.Trelivan skartar ekki með mörgum þekktum kennileitum, en þó þarf ekki að fara langt til að finna staði sem vekja jafnan áhuga ferðafólks.
Már meg is találtad a tökéletes helyszínt egy rövid kis kiruccanáshoz.Trevron maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, Sauveur-templom, Eglise Saint-Malo de Dinan.
13 En Ananías svaraði: Drottinn, eg hefi heyrt af mörgum um mann þennan, hversu mikið ilt hann hefir gjört þínum heilögu í Jerúsalem.
Felele pedig Ananiás: Uram, sok embertől hallottam e férfiú felől, mily sok bosszúsággal illeté a te szenteidet Jeruzsálemben:
Hver notandi getur tilheyrt mörgum hópum (þetta er frábrugðið flestum öðrum umræðuborðum) og hver hópur getur fengið mismundandi aðgangs réttindi.
Egy felhasználó több csoportba is tartozhat, és a csoportokhoz különböző hozzáférési jogok rendelhetőek.
Þunglyndi: Samkvæmt nýlegri könnun á vegum MIND meðal fólks sem þjáist af þunglyndi, leið mörgum miklu betur eftir að borða banana.
Depresszió. A levert vagy kimondottan búskomor emberek – amint azt egy frissen végzett kutatás megállapította – sokkal jobban érezték magukat, miután elmajszoltak egy friss gyümölcsöt.
Ef þig vantar nýjan uppáhaldsáfangastað þá þarftu ekki að leita lengra.Banksmeadow skartar kannski ekki mörgum þekktum kennileitum, en það þarf ekki að fara langt til að finna spennandi staði.
Eastgardens maga talán nem rendelkezik túl sok látnivalóval a városon belül, de nem kell messzire menned, hogy olyan népszerű helyszínekre találj, mint pl.: Bondi Beach strandja, Sydney Operaház.
Samkvæmt skilmálum um Persónuvernd, sem þú samþykkja, sem skilyrði til að skoða, the website er leyft að safna og geyma gögn og upplýsingar TIL AÐ útskúfun og mörgum öðrum NOTA.
A megtekintéshez szükséges felhasználási feltételek implicit elfogadásával a vesekoeltavolitasa.com feljogosul felhasználói adatok és információk begyűjtésére és tárolására, különböző célokból.
Anavar er heillandi eiturlyf á mörgum stigum.
Anavar egy vonzó gyógyszer számos szinten.
Til skýringa, hvert iOS tæki sem notað er í röð eða á sama tíma af mörgum notendum þarf sérstakt leyfi.
A félreértések elkerülése érdekében, minden egyes iOS vagy tvOS Készülék esetében, amelyet több felhasználó egymást követően vagy együttesen használ, külön licencia szükséges.
4 Af mikilli þrengingu og hjartans trega skrifaði ég yður með mörgum tárum, ekki til þess að þér skylduð hryggjast, heldur til þess að þér skylduð komast að raun um þann kærleika, sem ég ber til yðar í svo ríkum mæli.
4Mert sok gyötrődés és szívbeli szorongás között, sok könnyhullatással írtam nektek, nem azért, hogy megszomorodjatok, hanem hogy megismerjétek azt a szeretetet, amely igen erős énbennem irántatok.
Þjónusta okkar er ókeypis fyrir neytendur nema annað sé tekið fram því ólíkt mörgum öðrum aðilum, þá munum við ekki innheimta gjald fyrir ferðaþjónustu okkar eða bæta neinum auka- (bókunar-)gjöldum við herbergisverðið.
Sok más céggel ellentétben Szolgáltatásunkért mi nem számítunk fel sem szolgáltatási díjat, sem egyéb, a szobaárhoz hozzáadott (foglalási) díjakat.
32 Júdas og Sílas, sem sjálfir voru spámenn, hvöttu bræðurna með mörgum orðum og styrktu þá.
32Júdás és Szilás – akik maguk is próféták voltak – sok beszéddel buzdították és erősítették a testvéreket.
12 Drottinn mun upp ljúka fyrir þér forðabúrinu sínu hinu góða, himninum, til þess að gefa landi þínu regn á réttum tíma og blessa öll verk handa þinna, og þú munt fé lána mörgum þjóðum, en sjálfur eigi þurfa að taka fé að láni.
Megszaporítja utódaidat, állataidat és földed termését. 12 Megnyitja neked kincsesházát, az eget, hogy esőt adjon földedre, kellő időben, s hogy kezed munkáját megáldja bőségesen.
Þökk sé stórkostlegu hönnun og hágæða verksmiðjuverði, auk fullnægjandi þjónustu og stundvísrar flutninga, aflaðu okkur góðan orðstír frá mörgum frægum og faglegum viðskiptavinum.
Köszönhetően a 750 ml-es bambusz fából készült borosdoboz kiváló kivitelének és kiváló minőségének, valamint a kielégítő kiszolgálásnak és a pontos szállításnak köszönhetően jó hírnévnek örvendünk.
Í mörgum tilvikum er þér heimilt að deila upplýsingum með öðrum gegnum þjónustu okkar.
Számos szolgáltatásunk lehet? vé teszi adatainak másokkal való megosztását.
Í mörgum slíkum dæmisögum flutti hann þeim orðið, svo sem þeir gátu numið,
És sok ilyen példázatban hirdeti vala nékik az ígét, úgy a mint megérthetik vala.
Hún hafði orðið margt að þola hjá mörgum læknum, kostað til aleigu sinni, en engan bata fengið, öllu heldur versnað.
És sok orvostól sokat szenvedett, és minden vagyonát magára költötte, és semmit sem javult, sõt inkább még rosszabbul lett,
En Símeon blessaði þau og sagði við Maríu móður hans: "Þessi sveinn er settur til falls og til viðreisnar mörgum í Ísrael og til tákns, sem móti verður mælt,
megáldá õket Simeon, és monda Máriának, az õ anyjának: Ímé ez vettetett sokaknak elestére és feltámadására az Izráelben; és jegyül, a kinek [sokan] ellene mondanak;
Jesús sagði við hann: "Maður nokkur gjörði mikla kvöldmáltíð og bauð mörgum.
Õ pedig monda annak: Egy ember készíte nagy vacsorát, és sokakat meghíva;
Hann fór nú um þau héruð og uppörvaði menn með mörgum orðum. Síðan hélt hann til Grikklands.
Miután pedig azokat a tartományokat eljárta, és intette õket bõ beszéddel, Görögországba méne.
0.96385097503662s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Azok annakokáért, minekutána bizonyságot tettek, és hirdették az Úrnak ígéjét, megtérének Jeruzsálembe, és a Samaritánusoknak sok falujában prédikálák az evangyéliomot. 