14 Höfuð hans og hár var hvítt, eins og hvít ull, eins og mjöll, og augu hans eins og eldslogi.
14Feje és haja fehér volt, mint a fehér gyapjú, mint a hó.
Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur, sem var eins hörundsbjört og mjöll, eins fagurrjóð og blóð, og eins hrafnsvört á hár eins og «íbenholt.
Nem sokkal ezután lánya született, fehér volt a bőre, mint a hó, piros az arca, mint a vér, fekete a haja, mint az ébenfa.
Drengurinn var hreinn og saklaus eins og nũfallin mjöll.
Ez a kisfiú tiszta volt és ártatlan mint a friss hó.
Hún fékk nũja skyrtu međ borđa hérna. Hvit sem mjöll. Hún litađist af blķđi.
"Az új inget és a hófehér nyakkendőt, úgyis csak tönkretenné a vér."
Og af ūví ađ rauđi liturinn virtist svo lifandi andspænis ūeim hvíta hugsađi hún..." Bara ađ ég ætti barn sem væri hvítt sem mjöll... međ blķđrauđar varir, hrafnsvart hár og allan styrk ūessarar rķsar."
A vörös oly elevennek tűnt a fehéren, hogy a királynő azt gondolta: Bár volna gyermekem, aki fehér, mint a hó, az ajka vörös, mint a vér, a haja fekete, mint a holló szárnya, és oly erős, akár ez a rózsaszál.
Skömmu síðar eignaðist drottningin ofur-litla dóttur, sem var eins hörundsbjört og mjöll, eins fagurrjóð og blóð, og eins hrafnsvört á hár eins og «íbenholt. Af þessu var hún kölluð Mjallhvít.
Isten meghallgatta kérését, megáldotta egy leánykával, ki fehér volt mint a hó, piros, mint a vér, s a haja olyan ragyogó fekete, mint az ébenfa.
9 Hreinsa mig með ísóp, svo að ég verði hreinn, þvo mig, svo að ég verði hvítari en mjöll.
9. Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
Hreinsa mig með ísóp, svo að ég verði hreinn, þvo mig, svo að ég verði hvítari en mjöll.
Ímé én vétekben fogantattam, és bûnben melengetett engem az anyám.
Komið, eigumst lög við! - segir Drottinn. Þó að syndir yðar séu sem skarlat, skulu þær verða hvítar sem mjöll. Þó að þær séu rauðar sem purpuri, skulu þær verða sem ull.
No jertek, törvénykezzünk, azt mondja az Úr! ha bûneitek skárlátpirosak, hófehérek lesznek, és ha vérszínûek, mint a karmazsin, olyanok lesznek, mint a gyapjú.
Höfðingjar hennar voru hreinni en mjöll, hvítari en mjólk, líkami þeirra rauðari en kórallar, ásýnd þeirra eins og safír.
Az õ názireusai tisztábbak valának a hónál, fehérebbek a tejnél, testök pirosabb vala, mint a korál, termetök mint a zafir.
0.2256600856781s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
14Feje és haja fehér volt, mint a fehér gyapjú, mint a hó. 