Jafnskjótt og þeir misstu meðvitund hurfu þeir inn í myrkrið.
Amint a tudattalanság állapotába merülnek létük szertefoszlik.
Við boruðum í heila þeirra, við héldum þeim í ísvatni þar til þeir misstu meðvitund eða drukknuðu.
Csavarokat tettünk az agyukba, jéghideg vízbe merítettük őket, míg el nem ájultak, vagy meg nem fulladtak.
Þú kafnar hægt og rólega en heldur fullri meðvitund, nema þú hlýðir mér.
Aztán szép lassan megfullad, iszonyú kínok közt, hacsak nem teszi pontosan azt, amit mondok.
Kannski er þetta vísbending eða ummerki æðri víddar sem meðvitund okkar skynjar ekki.
Lehet a szeretet a lenyomata vagy az átszűrődése egy magasabb dimenziónak, amit tudatosan nem érzékelünk.
Ef ég opna þær núna á meðan þú ert með meðvitund...
Ha akkor adnék hozzáférést hozzájuk, mikor ébren vagy...
Minningar þínar eru fyrsta skrefið í átt að meðvitund.
Az emlékeid a tudatod első lépcsői.
Veitendurnir öðluðust meðvitund hver af öðrum og þú meðhöndlaðir þá aftur og aftur.
A lakók öntudatukra ébredtek, de mindig visszaállította őket.
Ég var svo nærri því að opna garðinn að það hefði tortímt draumum mínum að viðurkenna meðvitund þína.
Annyira közel volt a nyitás, hogy ha elismerem a tudatod létezését, az romba döntötte volna az álmaimat.
Í hæstu meðvitund sinni er sálin varanleg, breytanleg, eilíf.
Legfelsõbb tudatában a lélek állandó, változás nélküli, örök.
Það er fætt inn í heim hans nýja meðvitund: meðvitund bræðralags.
A világában új tudat születik: a testvériség tudata.
Atóm, sameind, frumur, líffæri eru hver með meðvitund á sérstökum athafnasviði sínu.
Atom, molekula, sejt, szerv mindegyikük tudatában van az adott cselekvési területen.
Meðvitund er of mikil til að vera þannig hæf, takmörkuð eða ávísað.
A tudat túl nagy ahhoz, hogy így minősíteni, korlátozni vagy előírni lehessen.
Engin orð munu lýsa þessari meðvitund.
Egyetlen szó sem fogja leírni ezt a tudatot.
Fyrsta mikilvæga skrefið er meðvitund og greining á vandamálinu.
Az első fontos lépés a tudatosság, a probléma elemzése.
Tíminn er stuttur og leiðin björt ef það er meðvitund en ekki líkaminn sem við leitum að.
Az idő rövid, és az út fényes, ha a tudat, nem pedig a test, amit keresünk.
Hvert atóm sem kemur inn í sameindina er stjórnað af meðvitund einingar sameindarinnar.
A molekula sminkjébe belépő minden atomot a molekula tudatos entitása szabályozza.
Máttur með meðvitund er löngun, sem veldur breytingum í sjálfu sér, eða sem veldur breytingum á öðrum hlutum.
Erő, tudatos: a vágy, amely önmagában változásokat eredményez, vagy ami más dolgokat okoz.
Mjög algeng misnotkun á orðinu er í frösum eins og: að missa meðvitund, halda í vitundina; að endurheimta, nota, þróa meðvitund.
A szó nagyon gyakori helytelen használata olyan kifejezésekben fordul elő, mint: elveszteni az eszmét, ragaszkodni a tudathoz; a tudat visszaszerzésére, felhasználására, fejlesztésére.
Tvisvar á næstu fjórtán árum, í langan tíma við hvert tækifæri, var ég meðvitað um meðvitund.
Kétszer az elkövetkező tizennégy évben, hosszú időnként minden alkalommal, tudatában voltam a tudatnak.
Þessi flass-eins snerting er það sem maðurinn kallar meðvitund, en í raun er það ekki meðvitund.
Ezt a vakuszerű kapcsolatot az ember tudatosságnak nevezi, de valójában ez nem a tudat.
Líkami Jesú er ódauðlegur og sá sem hefur fundið Jesú, eða sem Jesús kom til, hefur ekki lengur hlé eða eyður í minningunni, þar sem hann er stöðugt með meðvitund við allar kringumstæður og aðstæður hvað sem því líður.
A Jézus teste halhatatlan, és aki megtalálja Jézust, vagy akinek Jézus eljött, már nincs törése vagy hiányossága a memóriában, mivel akkor minden körülmények között és körülmények között folyamatosan tudatos.
Tilgangurinn með þróuninni er umbreyting efnis þar til það verður loksins meðvitund.
Az evolúció célja az anyag átalakulása, amíg végül tudatossá nem válik.
Allir hlutir hafa veru sína í meðvitund og endir allra verur er meðvitund.
Minden dolog a tudatosságban van, és minden lény vége a tudatosság.
Því að hver líkami er metinn í hlutfalli við notagildi hans við að ná meðvitund, ekki vegna líkama hans eða forms.
Mert minden testet a tudatosság elérésének hasznosságával arányosan értékelnek, nem pedig teste vagy formája miatt.
Með öllum ríkjum og aðstæðum í málinu er meðvitund alltaf ein.
A tudat minden állapoton és állapoton keresztül mindig egy.
Leyndardómur leyndardóma, Hin mikla óþekkta, er okkur táknuð með því óskiljanlega sem við reynum að tjá með orðinu meðvitund.
A rejtélyek rejtélyét, a Nagy Ismeretlenet jelöli számunkra azok a megmagyarázhatatlanok, amelyeket a tudatosság szóval próbálunk kifejezni.
Hver lífræn uppbygging í heiminum verður að vera með meðvitund ef hún hefur einhverja virkni.
A világ minden szerves szerkezetének tudatosnak kell lennie, ha funkcionális aktivitása van.
Eins og ég sagði hér að ofan, ég var ekki með meðvitund.
Ahogy már említettük, nem voltam tudatában.
Meðvitund er til staðar í öllum einingum.
A tudat minden egységben jelen van.
Meðvitund er ekki það sem er meðvitað.
A tudat nem az a tudat, ami tudatos.
Sjálf meðvitandi veru getur ekki með sanni sagt að hann sé sameinaður eða í sameiningu við neitt sem hann er ekki með meðvitund um, jafnvel þó að það annað sé til staðar hjá honum.
Az öntudatos lény nem igazán tudja azt mondani, hogy egyesült vagy összeegyeztethető azzal, amivel nem teljesen tudatos, még akkor is, ha a másik dolog jelen lehet vele.
Meðvitund endurspeglast og tjáð með efni virðist í hverju formi vera önnur en munurinn er aðeins í gæðum efnisins, ekki í meðvitundinni.
Az anyagban megjelenő és kifejezett tudatosság minden formában eltérőnek tűnik, míg a különbség csak az anyag minőségében, nem a tudatban van.
Og henni er lýst sem eðlilegri meðvitund, og meiri og dýpri, og hærri og lægri, innri og ytri, meðvitund; og meðvitund að fullu og að hluta.
És normális tudatnak, és nagyobbnak és mélyebbnek, és magasabb és alacsonyabb, belső és külső tudatnak írják le; és teljes és részleges tudatosság.
Þrátt fyrir að maðurinn geti ekki verið stöðugt með meðvitund, þá getur hann stytt bilið sem hann er ekki með meðvitund til, svo að honum virðist sem ekkert hlé sé á.
Noha az ember nem lehet folyamatosan tudatos, lerövidítheti azt az időtartamot, amely alatt nincs tudatában, úgy tűnik, hogy nincs szünet.
Það breytist aldrei á nokkurn hátt, né undir neinum kringumstæðum er það neitt annað en meðvitund.
Soha nem változik semmilyen módon, és semmilyen körülmények között sem más, mint a tudat.
En hann getur ekki aftur verið algjörlega fáfróður: hann dýrkar meðvitund eins og hann er settur fram með ótal fjölda mynda og ríkja.
De nem tudja teljesen teljesen tudatlanul: imádja a tudatosságot, amelyet végtelen számú formában és állapotban fejez ki.
Meðvitund hefur enga eiginleika, engar eiginleika, engin einkenni; það á ekki við; það getur ekki átt sér stað.
A tudatnak nincs tulajdonsága, nincs tulajdonsága, nincs tulajdonsága; nem rendelkezik; nem lehet birtokolni.
Það er engin leið fyrir neinn einstakling að segja til um hversu oft hann hefur lifað áður nema með raunverulegri þekkingu og áframhaldandi meðvitund frá fortíðinni.
Egyetlen ember sem tudja megmondani, hogy hányszor élt korábban, kivéve a tényleges tudást és a múltbeli tudatosságot.
Maðurinn er meðvitaður í vöku sinni; hann er meðvitaður í draumaríkinu; hann er ekki með meðvitund meðan á yfirferð stendur frá vakningu til draumaríkisins; það er á milli síðustu stundar þegar hann er vakandi og upphaf draums.
Az ember éber állapotában tudatos; tudatában van az álomállapotban; nem ébred, amikor az ébredésről az álomállapotba megy át; vagyis az utolsó pillanat, amikor ébren van, és az álmodás kezdete között.
Frá einum sem er meðvitaður um þessa meðvitund gætum við fengið hina sönnu jólagjöf ef þetta er það sem við leitum eftir.
Azoktól, akik tisztában vannak ezzel a tudatossággal, valódi karácsonyi ajándékunk lehet, ha erre törekszünk.
Meðvitund er uppruni, markmið og endir allra stórkostlegra heimspeki, vísinda eða trúarbragða.
A tudat a filozófia, tudomány vagy vallás minden nagy rendszerének eredete, célja és vége.
Ég var meðvitaður um meðvitund sem fullkominn og alger raunveruleiki og meðvitaður um tengsl hlutanna.
Tudatában voltam a tudatosságnak, mint a Végső és Abszolút Valóságnak, és tudatában voltam a dolgok viszonyának.
Hins vegar, svo langt sem það nær, og að því leyti sem það er allt sem maðurinn í núverandi ástandi getur vitað um sjálfan sig, láttu það, til að vera stutt, kallað meðvitund.
Ugyanakkor, amennyire csak megy, és amennyire csak lehet, hogy az ember jelenlegi állapotában megismerheti magát, hagyja, hogy rövidség érdekében tudatosságnak nevezze.
Hin mikla virði að vera meðvitaður um meðvitund er að það gerir fólki kleift að vita um hvaða efni sem er, með því að hugsa.
A Tudatosság tudatában való nagy érdeklődés az, hogy lehetővé teszi, hogy az ember tudjon meg minden tárgyról, gondolkodással.
Orðið meðvitund er einstakt; það er myntað enskt orð; jafngildi þess birtist ekki á öðrum tungumálum.
A Tudat szó egyedülálló; ez egy kitalált angol szó; megfelelője más nyelveken nem jelenik meg.
STÖÐU meginreglurnar í númenalheiminum eru: meðvitund, hreyfing, efni og andardráttur.
A noumenális világ fő alapelvei a következők: tudatosság, mozgás, anyag és lélegzet.
0.82767486572266s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Amint a tudattalanság állapotába merülnek létük szertefoszlik. 