Og Drottinn setti Kain merki þess, að enginn, sem hitti hann, skyldi drepa hann.
És megbélyegzé az Úr Kaint, hogy senki meg ne ölje, aki rátalál.”
Merki (Ö til A) Kyn Smelltu til að loka
Márka (Z-A) Nem Kattintson ide a bezáráshoz
Enginn mæði mig héðan í frá, því að ég ber merki Jesú á líkama mínum.
Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.
Þú getur sömuleiðis séð merki fyrir frekari upplýsingar.
Lehet továbbá lásd a címkét a további részletekért.
20 Og dýrið var handtekið og ásamt því falsspámaðurinn, sem táknin gjörði í augsýn þess, en með þeim leiddi hann afvega þá, sem tekið höfðu við merki dýrsins, og þá, sem tilbeðið höfðu líkneski þess.
19.De ezek elfogták a vadállatot és vele együtt a hamis prófétát, aki csodákat művelt, hogy félrevezesse azokat, akik a vadállat jelét viselték és bálványképét imádták.
Og hefur merki Stríð, Voynushki, War Games.
És a címkék Háborus, Háború, Tankok Online.
9 Á eftir þeim kom hinn þriðji engill og sagði hárri röddu: "Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína,
Jelenések 14:8 Jelenések 14:9 És harmadik angyal is követé azokat, mondván nagy szóval: Ha valaki imádja a fenevadat és annak képét, és bélyegét felveszi vagy homlokára vagy kezére,
Og það skal vera merki á hendi þér og minningarband á milli augna þinna um það, að Drottinn leiddi oss út af Egyptalandi með voldugri hendi."
Legyen azért jel gyanánt a te kezeden és homlok-kötõ gyanánt a te szemeid elõtt, mert hatalmas kézzel hozott ki minket az Úr Égyiptomból.
Þær eru augljóst merki þess, að Guð dæmir rétt og mun álíta yður maklega Guðs ríkis, sem þér nú líðið illt fyrir.
Bizonyságául az Isten igazságos ítéletének; hogy méltóknak ítéltessetek az Isten országára, a melyért szenvedtek is.
Í sumum vöfrum er að finna eiginleikann „Ekki fylgjast með mér“ sem getur sent vefsvæðum sem þú heimsækir merki um að þú viljir ekki láta fylgjast með þér.
Egyes böngészőkben megtalálható a „Követés letiltása” (DNT) funkció, mely képes jelezni az Ön által meglátogatott lapoknak, hogy nem kívánja, hogy kövessék.
11 Yður skal umskera á holdi yfirhúðar yðar, og það sé merki sáttmálans milli mín og yðar.
11 Minden férfit körül kell metélni közületek, mégpedig elõbõrötök húsát kell körülmetélni.
Meðal rakningartækninnar sem við notum má nefna vísa, merki og forskriftir til að safna saman og rekja upplýsingar til að bæta þjónustuna okkar og greina hana.
Az alkalmazott nyomkövetési technológiák: jelzők, címkék és script-ek az információk összegyűjtéséhez és nyomon követéséhez, valamint szolgáltatásunk fejlesztéséhez és elemzéséhez.
Boga minn set ég í skýin, að hann sé merki sáttmálans milli mín og jarðarinnar.
Az én ívemet helyeztetem a felhõkbe, s ez lesz jele a szövetségnek közöttem és a föld között.
Og reykurinn frá kvalastað þeirra stígur upp um aldir alda, og eigi hafa þeir hvíld dag eða nótt, þeir sem dýrið tilbiðja og líkneski þess, hver sá sem ber merki nafns þess."
És az õ kínlódásuknak füstje felmegy örökkön örökké; és nem lesz nyugalmuk éjjel és nappal, a kik imádják a fenevadat és annak képét, és ha valaki az õ nevének bélyegét felveszi.
Orkar međ merki hinnar Hvítu handar Sarúmans.
Mind a Fehér Kéz jegyét viselik.
Ūegar ég gef ykkur merki ríđiđ aftur fyrir okkur og geriđ tangasķkn.
Mikor jelt adok, ellovagoltok mögöttünk, és oldalba támadjátok őket.
Ūessir seđlar međ sama merki og seđlar Mitchells voru skannađir áđan í banka í Port-au-Prince á Haítí ūegar ūeir voru lagđir inn á reikning herra Slate.
Mitchellnél is ez a sorozat volt. Haitin, egy Port-au-Prince-i bankban tűnt fel. Az összeget Mr.
Fyrir aftan ykkur stendur merki kúgunar!
Maguk mögött található az elnyomás jelképe.
Ūegar nálin fer á 200 gefur ūú merki og ég merki bílinn.
Ha a mutató eléri a 200-at, azonnal jelez nekem, és én megjelölöm a kocsit, rendben?
Ūetta var merki til annarra ríkja um ađ jörđin væri búin undir æđri gerđ stríđsátaka.
Azt jelezték vele a birodalmak felé, hogy a Föld készen áll a háború magasabb szintjére.
Ég fķr og leitađi, fann engin merki um hann.
Elmentem megkeresni, de nem láttam semmi nyomát.
Hver tölva hefur geislavirkt merki hvort sem ūađ er ferđatölva, sími eđa jafnvel úr.
Minden számítógépnek van egy radioaktív aláírása, a laptopjának, a telefonjának, de még az órájának is.
Og átta tímum eftir lendingu eru engin merki um það sem mætti kalla "fyrsta samband".
Kb. 8 órával a landolás után még mindig nem próbálkoztak kapcsolatfelvétellel.
Hætta skal meðferð eftir 10 sólarhringa ef engin merki eru um klínískan bata.
A kezelést legkésőbb10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Og hefur merki Action Boys, Mario, Super Mario.
És a címkék Keresés fiúknak, Márió, Szuper Márió.
11 Og reykurinn frá kvalastað þeirra stígur upp um aldir alda og þeir sem tilbiðja dýrið og líkneski þess og hver sem ber merki þess mun enga ró hafa nótt og dag.“
Jelenések 14:11 gyötrődésük füstje száll felfelé örökkön-örökké, és sem éjjel, sem nappal nincs nyugalmuk azoknak, akik imádják a fenevadat és az ő képmását, és akik magukra veszik az ő nevének bélyegét.
Og hefur merki Dancing, Dress, Krakkarnir klæða sig upp fyrir stelpur, Rhythm.
És a címkék Gyerekruha ötlöztető lányoknak, Öltöztetős, Öltöztetős.
12 Sverjið mér nú við Drottin, að fyrst ég sýndi ykkur miskunn, þá skuluð þið og miskunn sýna húsi föður míns og gefið mér um það óbrigðult merki,
Most hát esküdjetek meg nekem az Úrra, amint én könyörületes voltam irántatok, ti is megkönyörültök atyám házán, s adjatok erre valami megbízható jelet;
Apple, merki Apple og önnur Apple vörumerki, þjónustumerki, tákn og merki sem notuð eru í tengslum við þjónustuna eru vörumerki, þ.á m. skrásett vörumerki, Apple Inc. í Bandaríkjunum og/eða í öðrum löndum.
Az Apple szó(védjegy), az Apple logó és más, a Szolgáltatás tekintetében, vagy azzal kapcsolatban használt Apple védjegyek, megjelölések és logók az Apple védjegyei vagy regisztrált védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
16 Og það lætur alla, smáa og stóra, auðuga og fátæka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á hægri hönd sér eða á enni sín
Zjv 13:16 - Azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy az õ jobb kezökre vagy a homlokukra bélyeget tegyenek;
Ef þú ert með heyrnarskerðingu í báðum eyrunum er mælt með tveimur heyrnartækjum vegna þess að tveir hjálpartæki veita náttúrulegri merki heilans.
Ha mindkét füledben halláskárosodást észlel, akkor általában két hallókészülék ajánlott, mivel két segédeszköz sokkal természetes jelzést ad az agynak.
Þú getur sömuleiðis séð merki til að fá meiri upplýsingar.
Azt is látni a címkét a további részletekért.
Og Drottinn setti merki á Kain til þess að enginn sem rækist á hann dræpi hann.
És megbélyegzé az Úr Káint, hogy senki meg ne ölje, aki rátalál.
Nokkrir þeirra tóku við merki dýrsins, en neituðu að taka við tölu þess. Þá voru þeir pyndaðir þangað til þeir tóku við tölunni líka. Þá voru einnig þeirra sár læknuð og fengu þeir kraft frá dýrinu. Því næst sá ég bæði dýrin í mannslíki.
Láttam azokat, akik legyőzték a fenevadat, a képmását és nevének számát, amint az üvegtenger fölött állnak Isten hárfáival, 3és éneklik Mózesnek, Isten szolgájának énekét és a Bárány énekét: Nagyok és csodálatosak a te műveid,, Uram, mindenható Isten!
13 Boga minn set ég í skýin, að hann sé merki sáttmálans milli mín og jarðarinnar.
Ívemet helyeztem a felhőbe, hogy legyen jeléül a szövetségnek közöttem és a föld között.
4 Og Drottinn sagði við hann: "Gakk þú mitt í gegnum borgina, mitt í gegnum Jerúsalem, og set merki á enni þeirra manna, sem andvarpa og kveina yfir öllum þeim svívirðingum, sem framdar eru inni í henni."
4Ezt mondta neki az ÚR: Menj végig a városon, Jeruzsálemen, és tégy jelt azoknak a homlokára, akik sóhajtoznak és nyögnek a sok utálatos dolog miatt, amit elkövetnek benne.
Og Guð sagði: "Þetta er merki sáttmálans, sem ég gjöri milli mín og yðar og allra lifandi skepna, sem hjá yður eru, um allar ókomnar aldir:
És monda az Isten: Ez a jele a szövetségnek, melyet én örök idõkre szerzek közöttem és ti köztetek, és minden élõ állat között, mely ti veletek van:
Jakob reisti upp merki á þeim stað, sem Guð talaði við hann, merkisstein, og dreypti yfir hann dreypifórn og hellti yfir hann olíu.
Jákób pedig emlékoszlopot állíta azon a helyen, a hol szólott vele, kõoszlopot; és áldozék azon italáldozattal, és önte arra olajat.
Að liðnum þrem mánuðum lögðum vér til hafs á skipi frá Alexandríu, sem legið hafði við eyna um veturinn og bar merki Tvíburanna.
Három hónap mulva tudniillik egy Alexandriába való hajón elindulánk, mely a szigeten telelt, melynek czímere Kásztor és Pollux vala.
Sýnið því söfnuðunum merki elsku yðar, svo að það verði þeim ljóst, að það var ekki að ástæðulausu, að vér hrósuðum yður við þá.
Adjátok azért szereteteteknek és felõletek való dicsekvésünknek, bizonyságát irántuk a gyülekezetek elõtt is.
Og það lætur alla, smáa og stóra, auðuga og fátæka og frjálsa og ófrjálsa, setja merki á hægri hönd sér eða á enni sín
Azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel és nagyokkal, gazdagokkal és szegényekkel, szabadokkal és szolgákkal, hogy az õ jobb kezökre vagy a homlokukra bélyeget tegyenek;
Á eftir þeim kom hinn þriðji engill og sagði hárri röddu: "Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína,
harmadik angyal [is] követé azokat, mondván nagy szóval: Ha valaki imádja a fenevadat és annak képét, és bélyegét felveszi vagy homlokára vagy kezére,
0.81760096549988s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És megbélyegzé az Úr Kaint, hogy senki meg ne ölje, aki rátalál.” 