Hann skóp og af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar, er hann hafði ákveðið setta tíma og mörk bólstaða þeirra.
És az egész emberi nemzetséget egy vérbõl teremtette, hogy lakozzanak a földnek egész színén, meghatározván eleve rendelt idejöket és lakásuknak határait;
En hvert lík kostar tvö mörk vegna líkbrennslunnar.
De minden holttest két márka veszteséget jelent... a hamvasztás költsége miatt.
Ég vil bíI, eigin föt og ūúsund mörk.
Kérem a kocsimat, a saját ruháimat, és 1000 márkát a kiadásaimra!
Ég hafði alltaf verið hugfanginn af því hvernig sumar konur gætu fært sig yfir þau mörk... milli þess hverjar þær í raun væru og hverjar þær myndu leyfa sér að breytast í.
Mindig lenyügőzőtt, hogy néhány nőnek milyen kőnnyü átlépni a határt őnmaguk és saját gyenge oldaluk kőzt.
Ūađ er veriđ ađ fara yfir mörk og ūađ gæti endađ međ stríđi.
Ilyen zárt hurkok használatával jól el lehet rejteni az álomtér határait.
Við erum komnir út fyrir mörk þess eðlilega, en já.
Azt mondanám, a normális korlátokat már átléptük, de az.
Já, en ūađ ūarf ađ skora mörk.
Meg kell erősíteni a védelmet. - De ugyanakkor kellenek a pontok is.
Hér var ég ræđismađur og á mér sjást mörk eftir fjendur Rķms.
Konzul valék, s Rómának ellenségei nyomot hagyának rajtam.
Ástæđan fyrir ūví ađ tímagæslumennirnir láta mig í friđi er sú ađ ég hef mörk.
Azért nem száll rám az időrendészet, mert nem lépem át a határt.
Ég hef verið að tala við strákana um mörk, svo ég skil það fullkomlega.
Beszéltem a srácokkal a határokról, szóval megértem, hogy kiakadtál.
Öll mörk eru siđvenjur og bíđa ūess ađ vera yfirstigin.
Minden korlát egy elfogadott szabály, ami arra vár, hogy átlépjenek rajta.
Ūađ er 1 8 mánuđum fram yfir leyfileg mörk.
1 8 hónappal túllépte az előírtat.
Á ūeim tíma geta mörk á milli heima orđiđ ķskũr.
Ez alatt az idő alatt a bolygók közötti határok elmosódnak.
Ég ūarf ađ sjá hvađ ég get gert og reyna á mörk mín umtalsvert.
Ideje látni, mire vagyok képes, Megkeresni a határokat és átlépni őket.
Það eru engin mörk sem gera okkur meiri en suma hluta okkar, enginn vendipunktur sem glæðir okkur lífi að fullu.
Nincs határ, amin túl többek lennénk, mint az alkotórészeink összege. Nincs az a pont, ahonnan valóban élőnek minősülünk.
Losað var umfram mörk hvað varðar nituroxíð í 11 af löndunum 12.
A nitrogén-oxidokra vonatkozó plafont a 12 ország közül 11 túllépte.
Þessi mörk eru sett til verndar gegn skaðlegum truflunum þegar búnaður er settur upp
A határértékek lakott területen ésszerűen elvárható védelmet biztosítanak a káros interferenciával szemben.
• Settu stöðvanir og mörk til að vernda stöðurnar þína þar með talið tryggða stöðvun.
• Pozíciói védelmére állítson be stop és limit megbízásokat, beleértve a Garantált Stop funkciót is.
Sjálfstæðu tilskipanirnar skilgreina hvernig eigi að leggja mat á þessar áhættur og kveða stundum á um mörk fyrir ákveðin efni eða áhrifavalda.
Az egyedi irányelvek határozzák meg a kockázatok felmérésének módját, és egyes esetekben bizonyos anyagokra vagy tényezőkre határértékeket állapítanak meg.
Að viðhalda stöðugleika þeirra gerir frumur kleift að koma í veg fyrir eftirlíkingarhneigð og óendanlega útbreiðslu fyrirfram 'Hayflick mörk'.
Stabilitásuk fenntartása lehetővé teszi a sejtek számára, hogy elkerüljék a reproduktív elöregedést és a "Hayflick limit" feletti határozatlan elterjedést.
Neyðargervihnattasending Neyðargervitunglboðarmenn veita þér gagnrýna, bjargandi samskiptalínu þegar þú ferð út fyrir mörk farsíma.
A vészhelyzeti műholdas hírvivők kritikus, életmentő kommunikációs vonalat biztosítanak, amikor a mobiltelefonok határain túl utazik.
Þetta stórkostlegu tól, sem kallast internetið, brýtur mörk veruleika og leyfir þér að skiptast á netinu.
Ez a mesés eszköz, az úgynevezett internet, megtöri a valóság határait, és lehetővé teszi az online cseréket.
Tíðni uppkasta eftir fyrstu og aðra meðhöndlun mældist hærri (8%) í hundum sem fengu skammta sem voru við efri mörk skammtastærðar.
Az első és a második kezelés után a hányás előfordulása nagyobb (8 %) volt azoknál a kutyáknál, amelyek a dózistartomány felső határa közelébe eső dózist kaptak.
Andrúmsloft veranna sem fara að gera manninn, hafa sín sérstök mörk og tengjast hvert öðru með ákveðnum skuldabréfum, með sérstakri hönnun og samkvæmt lögum.
Azok a lények légkörei, amelyek az embert teszik, sajátos határaik vannak, és határozott kötésekkel, konkrét kialakítással és törvény szerint kapcsolódnak egymáshoz.
Allt að þriðjungur borgarbúa í ESB kemst enn í snertingu við þessi efni í styrk sem er fyrir ofan þau mörk eða markgildi sem ESB hefur sett.
Az EU városi lakosságának közel egy harmada továbbra is az EU által meghatározott határértékeket vagy célértékeket meghaladó szinteknek van kitéve.
Þú hefur slegið streng sem er yfir þessi mörk.
Megadott egy karakterlánc, amely meghaladja ezt a korlátot.
Skora eins mörg mörk og þú getur.
Lőj minél több labdát kapura, hogy megnyerd a versenyt!
Stjórnaðu gróða þínum og tapi með þvi að setja FRÍ Stopp og Mörk á stöðurnar þínar.
Kontrollálja pozíciói nyereségét és veszteségét INGYENES Stop és Limit megbízásokkal!
Skilgreindu fyrirfram stöðvanir og mörk á Plus500 verkvangnum til að lágmarka tap og halda gróða.
Adjon meg előre Stop és Limit megbízásokat a Plus500 platformon, hogy korlátozhassa veszteségét, és zárolhassa nyereségét.
Hins vegar hafa margar af verðmætustu tegundum matfiska í Evrópu verið ofveiddar gegndarlaust og nú er svo komið að stofnarnir hafa minnkað niður fyrir líffræðilega örugg mörk.
A kereskedelmi szempontból legértékesebb európai halfajok közül azonban jó néhányat rendkívüli mértékben túlhalásztak, és állományuk mára a biztonságos biológiai határérték alá esett.
Ef það fer yfir tiltekin mörk mun það valda ammoníakareitrun.
Ha meghalad egy bizonyos határt, akkor ammónia mérgezést okoz.
Engar mörk sjónarhorn og hreyfingar takmarkanir fyrir 9D VR, þannig að sérhver reynsla kerfi getur ekki náð því.
Nincsenek határvonalak és mozgáskorlátozások a 9D VR számára, így minden tapasztalatrendszer nem képes elérni.
(Athugaðu að það geta verið aðrar ástæður fyrir því að það þurfi að eyða gögnunum fyrr, t.d. ef þú ferð yfir mörk um gagnamagn sem hægt er að geyma á reikningnum þínum.)
(Vegye figyelembe, hogy egyéb okai is lehetnek annak, ha az adatokat előbb kell törölni, például ha túllépi a fiókjában tárolható adatmennyiséget.)
Því er meira að segja spáð á vefsíðunni að styrkurinn fari síðar um daginn upp fyrir þau mörk sem ESB telur viðunandi, og svo aftur daginn eftir (Mynd 1).
Az oldalon olvasható előrejelzés szerint a nap további részében és a következő napon az ózonkoncentráció valószínűleg meg fogja haladni az EU-határértéket (1. ábra).
Fara skal eftir þeim leiðbeiningum um stærð lyfjaskammts sem mælt er með og ekki skal fara yfir þau mörk (sjá kafla 4.10 til að fá upplýsingar um ofskömmtun).
Az ajánlott kezelési dózist nem szabad túllépni (a túladagolásra vonatkozó információk tekintetében lásd a 4.10 szakaszt).
Á Plus500 miðlunar verkvangnum, geturðu auðveldlega skilgreint stöðvanir og mörk til að óska lokunnar stöðu á ákveðnu gengi.
A Plus500 kereskedői platformon könnyedén adhat a Stop és Limit megbízásokat, melyekkel pozíciói meghatározott árfolyamon való zárását kérheti.
Tgδ svið: Engar mörk, upplausn 0, 001%, þrjár tegundir af sýnileika af raðbrigði, inductance og viðnám eru sjálfkrafa viðurkennd.
Tgδ tartomány: Nincs korlátozás, felbontás 0, 001%, a kapacitás, induktivitás és ellenállás háromféle mintája automatikusan felismerésre kerül.
Við erum að kanna mörk þess sem í okkar valdi er til að skapa betri heim með opnum aðgangi að vélbúnaðartækni.
Annak a határait feszegetjük, hogy mit tehetünk mindannyian egy jobb világért szabad hardver technológiával.
Myndavélin sér um þetta -- með því að grípa myndina -- og sér um að finna ytri mörk og litamsetningu á meðan eru óteljandi litlir útreikningar í gangi innan í tækinu.
A kamera felismeri ezeket a képeket, felismeri a széleket és a színeket, és ezer más apró algoritmus játszódik le a gépen belül.
1.622866153717s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És az egész emberi nemzetséget egy vérbõl teremtette, hogy lakozzanak a földnek egész színén, meghatározván eleve rendelt idejöket és lakásuknak határait; 