Ég fékk bréf fyrir mánuði og svaraði fyrir hálfum mánuði því málið er viðkvæmt og ég vildi sinna því fljótt
Úgy egy hónapja lehet, hogy ezt a levelet kaptam. És két héttel ezelőtt válaszoltam is rá, mert úgy gondoltam elég kényes ügy, és sürgősen foglalkozni kell vele.
Málið er að með þér er ég í raunverulegri hættu.
A helyzet az, hogy... melletted nekem veszélyes.
En málið er, að ég gengi hiklaust fyrir bíl þér til verndar.
Szóval... a lényeg az, hogy örülnék neki, ha meg tudnám mutatni az utat.
Málið er, við erum að reyna að minnka við okkur... í næturklúbbavinnu eins og er.
Az a helyzet, hogy szeretnénk visszavenni a klubos fellépésekből a tévé miatt.
Málið er að þeir eiga eftir að segja þetta um þig.
A lényeg, hogy magára fogják rásütni.
Málið er, herra, að ég kann vel við mig hér.
Az a helyzet, uram, hogy eléggé szeretek itt lenni.
Málið er að mér fiínnst ég tengdur þér en veit ekki hvers vegna.
Úgy érzem csatlakoztatva vagyok hozzád... és nem értem, hogy miért.
Málið er að Izzie er nýbyrjuð að hafa blæðingar og geðsveiflurnar eru miklar.
Izzie most kezdett menstruálni, és elég nagy hangulathullámzásai voltak.
Hvað? -Málið er... Þetta er ekki valíum.
Az a helyzet... hogy ez nem igazán válium.
Jess, ég sé ekki hvað málið er, ókei?
Nem értem, miért olyan nagy ügy ez, Jess.
Málið er, ég leiti kringum mig á lif mitt og ég gerði mér grein fyrir að ég vildi ekki vinna fyrir einhvern annan allt mitt lif.
Szóval a lényeg, hogy rájöttem, hogy nem akarok életem végéig alkalmazott lenni.
En málið er að ég er ekki viss um að þið séuð í réttu húsi.
Nem vagyok biztos benne, hogy jó házban járnak.
Málið er að í mínum heimi missum við ansi marga.
Az én világomban folyton meghalnak az emberek.
Málið er að enginn þakkaði mér fyrir neitt af því.
Jobb, ha tudod, soha senki nem köszön meg semmit.
Málið er... ef prófin í kirkjunni á morgun ganga vel erum við tilbúin.
A lényeg az... ha a holnapi templomi próba jól megy, akkor készen állunk.
Málið er að ég vildi ekki að þú kæmist að þessu strax og mér líður eins og kjána núna.
Nézd, én nem akartam szólni neked erről. Még. Így most kissé kínosan érzem magam.
Málið er að þú skilur aldrei að leiknum hefur verið hagrætt.
Csakhogy nem fogod fel, hogy cinkelt kártyákkal játszunk.
Málið er að hún var það aldrei til að byrja með, Billy.
Pont az a lényeg, hogy sosem volt életben, Billy.
Málið er falið til dómstóls um nýtt réttarhöld og ákvörðun, þar á meðal kostnað við áfrýjun.
Az ügyet a fellebbviteli bíróság elé terjesztik egy új tárgyaláshoz és döntéshez, beleértve a fellebbezés költségeit is.
En málið er að peningar eru ekki til staðar.
De a lényeg az, hogy a pénz nem áll fenn.
Málið er að þar sem við höfum allt í skærum litum, strax eftir kaupin, málaði ég síuhúsið að utan í hvítum lit!
Az egyetlen, hogy mivel mindenünk élénk színű, azonnal a vásárlás után azonnal fehérre festem a szűrőházat!
Sál er til staðar í öllu máli að fullu að málið er tilbúið til að hugsa og skynja það.
A lélek az összes anyagban olyan mértékben jelen van, hogy az anyag készen áll arra, hogy elképzelje és érzékelje.
Málið er auðvelt að setja á og taka burt.
Az ügyet könnyű felvenni és felvenni.
Samt staðfesta þeir sig sem leiðtoga í heimi eðlisfræðinnar til að sanna að málið er ekki til, að það er ekkert illt, og það er enginn sjúkdómur, enginn dauði, þessi sjúkdómur er villa, dauðinn lygi.
Mégis, a fizika világának vezetői, hogy bizonyítsák, hogy az anyag nem létezik, nincs gonoszság, és nincs betegség, nincs halál, ez a betegség hiba, halál hazugság.
En ég held ekki að málið er að þessi tvö orð eru óaðskiljanleg.
De nem gondolom, hogy a kérdés az, hogy e két szó elv√°laszthatatlan.
Málið er að þrátt fyrir óvenjulegt og virðist, við fyrstu sýn, flókið innihald, er álverið nokkuð tilgerðarlegt og mun henta jafnvel nýliði.
A helyzet az, hogy annak szokatlansága és első látásra látszólag a tartalom összetettsége ellenére a növény meglehetősen szerény és még kezdőnek is megfelelő lesz.
Málið er að við erum með ljósar pandagangar og á dökkum jörðu byrja þær líka að dökkna með tímanum.
A helyzet az, hogy világos panda folyosóink vannak, és sötét talajon is idővel sötétedni kezdenek.
Málið er að blóðið er ábyrg fyrir slíkum aðgerðum eins og að gefa vefjum með súrefni og næringarefnum, fjarlægja óþarfa efnaskiptaafurðir, vernda líkamann gegn skaðlegum sýkingum og mörgum öðrum.
Az a lényeg, hogy a vér felelős az olyan funkciókért, mint a szövetek oxigénnel és tápanyagokkal való ellátása, a felesleges anyagcsere-termékek eltávolítása, a test védelme a káros fertőzések ellen és sok más.
Málið er að á hvíldarstundinni er líkami þeirra staðsettur í horn upp.
A helyzet az, hogy a pihenés pillanatában testük felfelé néző szögben helyezkedik el.
Málið er bara að loricaria eru frekar tregir til að leita að mat og þú þarft að ganga úr skugga um að ef það eru virkir nágrannar haldist þeir ekki svangur.
Az egyetlen dolog az, hogy a loricaria meglehetősen lassan keres ételt, és ügyelnie kell arra, hogy ha aktív szomszédok vannak, akkor ne maradjanak éhesek.
Málið er að spilakassar á netinu sýna hvernig fjárhættuspil virka.
A lényeg az, hogy a bemutató online nyerőgépek megmutatják a szerencsejáték működését.
PP málið er framleitt af fyrirtækinu okkar með ströngum stöðlum sem er einn af áreiðanlegum framleiðendum og birgjum í Kína.
A PP esetet cégünk szigorú szabványokkal gyártja, amely Kínában az egyik megbízható gyártó és beszállító.
Þessi pallur mun leyfa þér að hafa stöðugan aðgang að uppáhalds raufunum þínum, aðal málið er að það er internet tenging.
Ez a platform lehetővé teszi, hogy állandó hozzáférést biztosítson a kedvenc slotjaihoz, főleg az, hogy van internetkapcsolat.
Málið er að það er mjög létt, næstum þyngdarlaust og sökkar alls ekki.
A helyzet az, hogy nagyon könnyű, szinte súlytalan, és egyáltalán nem süllyed el.
Eina málið er að forðast skyndilegar breytingar á einhverjum þeirra.
Az egyetlen dolog elkerülni a hirtelen változásokat bármelyikben.
Þegar agnir fléttast saman og sameinast með ögn og verða þéttari og þéttari, komast þeir að lokum að landamærum líkamlega heimsins og málið er þá innan seilingar vísindanna.
Mivel a részecske egybeesik és egyesül a részecskékkel, sűrűbbé és sűrűbbé válik, végül eljutnak a fizikai világ határvidékéhez, és az anyag a tudomány határain belül van.
Við höfum ýmiskonar innsæi í lífum okkar, og málið er að mikið af þessum innsæjum eru röng.
Sokféle megérzésünk van életünk során, és a helyzet az, hogy nagyon sok intuíciónk téves.
(Hlátur) Þannig að málið er bara að láta þetta gerast af sjálfu sér.
(Nevetés) Tehát az elképzelés az, hogy engedjük magától megtörténni.
Sjáiði til, málið er að offita og sjúkdómar tengdir matarræði skaða ekki bara fólkið sem að hafa þá; það eru allir vinirnir, fjölskyldan, bræðurnir, systurnar.
Tudjátok, az a helyzet, hogy az elhízás és az étkezéssel összefüggő betegségek nem csak azoknak rossz, akik ebben szenvednek; a barátaiknak, családjaiknak, testvéreiknek, nővéreiknek,
hvað þá, er þú segir, að þú sjáir hann ekki. Málið er lagt fram fyrir hann, og þú átt að bíða eftir honum.
Hátha még azt mondod: Te nem látod õt; az ügy elõtte van és te reá vársz!
1.4078080654144s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Úgy egy hónapja lehet, hogy ezt a levelet kaptam. És két héttel ezelőtt válaszoltam is rá, mert úgy gondoltam elég kényes ügy, és sürgősen foglalkozni kell vele. 