Og sá, er snertir einhvern þann, sem saurgaður er af líki, eða mann sem hefir sáðlát,
A ki pedig valamely halott által megfertőzöttet illet, vagy valakit, a kinek magömlése van,
Já, þú ert þess maklegur, því að meðal allra spekinga þjóðanna og í öllu ríki þeirra er enginn þinn líki.
Bizony tiéd a tisztelet, mert a nemzetek minden bölcse közt és azok minden országában sincs hozzád hasonló!
í líki einhvers dýrs, sem skríður á jörðinni, eða í líki einhvers fisks, sem til er í vötnunum undir jörðinni,
Képére valamely földön csúszó-mászó állatnak; képére valamely halnak, a mely van a föld alatt lévõ vizekben.
Því að í þetta sinn ætla ég að senda allar plágur mínar yfir þig sjálfan, yfir þjóna þína og yfir fólk þitt, svo að þú vitir, að enginn er minn líki á allri jörðinni.
Mert ezúttal minden csapásomat reá bocsátom a te szívedre, a te szolgáidra és a te népedre azért, hogy megtudd, hogy nincs én hozzám hasonló az egész földön.
Og líka gef ég þér það, sem þú baðst ekki um, bæði auðlegð og heiður, svo að þinn líki skal eigi verða meðal konunganna alla þína daga.
Sõt még a mit nem kértél, azt is megadom néked, gazdagságot és dicsõséget: úgy hogy a királyok között nem lesz hozzád hasonló senki minden te idõdben.
Múgurinn sá, hvað Páll hafði gjört, og tók að hrópa á lýkaónsku: "Guðirnir eru í manna líki stignir niður til vor."
A sokaság pedig mikor látta, a mit Pál cselekedett, felkiálta, likaóniai nyelven mondván: Az istenek jöttek le mihozzánk emberi ábrázatban!
Eigi mega þeir koma nærri líki, svo að þeir saurgist af, nema sé lík föður eða móður, sonar eða dóttur, bróður eða systur, sem ekki hefir verið manni gefin, á því mega þeir saurga sig.
És holt emberhez be ne menjen, hogy magát megfertéztesse, csak atyjáért és anyjáért és fiáért és leányáért és fiútestvéréért és leánytestvéréért, kinek még férje nem volt, fertéztetheti meg magát.
"Bjóð þú Ísraelsmönnum að láta burt fara úr herbúðunum alla menn líkþráa og alla, er rennsli hafa, svo og alla þá, er saurgaðir eru af líki.
Parancsold meg Izráel fiainak, hogy ûzzenek ki a táborból minden poklost, és minden magfolyóst, és mindenkit, a ki holttest miatt lett tisztátalanná.
Ađ sögn gengur hann hér og ūar í líki gamals manns međ hettu og kufl.
Hol itt, hol ott bukkan fel köpenyes vénember alakjában.
T-X getur brugđiđ sér í líki allra sem hún snertir.
A T-X polimimetikus. Bármit leutánoz, amihez hozzáér.
Ég vona ađ ūér líki kjúklingur og hrísgrjķn međ súkkulađisķsu.
Remélem szereted a rizses csirkét csokoládészósszal.
Gremst þér að þeim líki vel við mig og ég reyni að kynnast þeim?
Azért dühöngsz, mert bírnak? Mert nem sajnálom az időt arra, hogy megismerjem őket?
Ég held bara að mér líki betur þráu baunirnar hans Joes Domingus.
Vesszek meg, ha nem szeretem jobban Joe Domingus avas babját.
Hann kemur í líki hjálpsams leiđbeinanda... eins og gagnvart mér og henni.
Mentornak állítja be magát. Azzal áltatott engem és a nőt is.
Sölumenn hafa trú á henni Líki henni bķk ūá selst hún.
A kiadók esküsznek rá. Ami neki tetszik, az siker lesz.
Hann var ūar allan daginn hjá líki.
Egy egész nap a hulla mellett!
Ūetta er lítil stytta, svört á lit og í líki fugls.
Ez a dísztárgy egy kˇs méretü szobor, egy fekete madár.
DNA-sũnin sem tekin voru úr líki Laurence Milliken í dag og DNA-sũniđ sem tekiđ var fyrir tíu árum úr blķđi Hvirfilbylsins hafa 100% samsvörun.
A DNS-minta, amit ma vettek Laurence Millikentől, és a DNS-minta, amit tíz éve vettek a Tornádótól, 100%-ban egyezik.
Eitt veit ég um innkaup og ūađ er ađ líki ūér ūađ ekki í búđinni muntu ekki ganga í ūví.
Azt tudom a vásárlásról, hogy ha nem szeretsz bele, nem fogod felvenni.
Og, sonur, ūú hefur ekki betri getu ađ neita ágķđa en ormar geta neitađ líki.
És maga olyan ember, aki nem tud lemondani a nyereségről, ahogy egy féreg sem a dögről.
Ég er ekki viss um ađ okkur líki ūađ sem viđ finnum.
hanem a te agyad mélyére is, és nem vagyok benne biztos, hogy a kedvemre lesz, amit ott találunk majd.
Það hafa komið þrjú líki líkhúsið á síðustu tveim sólarhringum.
48 óra alatt 3 hullánk van, polgármester úr!
Hérna stendur ađ ūegar ađ karlmörgæs hitti kvenmörgæs viti hann á fyrstu 10 sekúndunum hvort honum líki viđ hana eđa ekki.
Itt az van, hogy amikor a hím pingvin meglátja a nőstényt, 10 másodpercen belül tudja, hogy tetszik-e neki.
Flott ađ sjá skandinavíska furu í líki enskrar eikur.
Például ott skandináv fenyő pózol, mintha egy angol tölgy lenne.
Ég held ađ mér líki mastriđ betur.
Azt hiszem inkább az árbocot választom.
Svo ūegar hann segir ađ sér líki jass er ūađ eins og ađ segjast líka matur.
Amikor azt mondja, szereti a dzsesszt, azt is mondhatná, hogy szeretem az ételt.
Ūađ er eitt ađ mér líki ekki viđ ūig en ūví geturđu ekki veriđ betri viđ sjálfan ūig?
Az egy dolog, hogy én nem szeretlek, de önmagadnak miért nem tudsz jobb barátja lenni?
Mér finnst eins og ūér líki viđ mig innst inni..
Értem már. Nem vagyok semmi ellen, de te,
Það má vera að ykkur líki ekki tónlistin þeirra, og ég get ekki áfellst ykkur fyrir það.
Talán nem kedvelik a zenéjüket. Emiatt nem hibáztathatom önöket.
Heldurðu að þeim líki við þig ef þú slæst ekki við þá?
Azt hiszed, ha meghúzod magad, talán megkedvelnek.
Jæja, hver ykkar slóðanna stillti upp líki fyrir utan krána mína?
Na jó, melyik bitang kötözött ki egy hullát a fogadóm elé?
13 Og líka gef ég þér það, sem þú baðst ekki um, bæði auðlegð og heiður, svo að þinn líki skal eigi verða meðal konunganna alla þína daga.
1Kr 3:13 - Sõt még a mit nem kértél, azt is megadom néked, gazdagságot és dicsõséget: úgy hogy a királyok között nem lesz hozzád hasonló senki minden te idõdben.
Þau segja að 3 prósent almennings líki klassísk tónlist.
Azt mondják hogy a népesség 3 százaléka szereti a klasszikus zenét.
Drottinn sagði við Móse: "Mæl þú til prestanna, sona Arons, og seg við þá: Prestur skal eigi saurga sig á líki meðal fólks síns,
óla ismét az Úr Mózesnek: Szólj a papoknak, Áron fiainak, és mondd meg nékik: [Senki közülök] meg ne fertõztesse magát halottal az õ népe között;
Eigi skal hann koma nærri nokkru líki. Vegna föður síns og vegna móður sinnar skal hann eigi saurga sig.
És semmiféle holttesthez be ne menjen: atyjával és anyjával se fertõztesse meg magát.
Alla þá stund, er hann hefir helgað sig Drottni, skal hann ekki koma nærri líki.
Az egész idõn át, a melyre az Úrnak szentelte magát, megholtnak testéhez be ne menjen.
og sögðu við hann: "Vér erum óhreinir af líki framliðins manns; hví skulum vér verða út undan og eigi mega bera fram fórnargjöf Drottins meðal Ísraelsmanna á tilteknum tíma?"
mondának azok az emberek néki: Mi tisztátalanok vagyunk holtember [illetése] miatt; miért tiltatunk meg, hogy ne vigyünk áldozatot az Úrnak a maga idejében Izráel fiai között?
"Tala þú til Ísraelsmanna og seg: Ef einhver meðal yðar eða meðal niðja yðar er óhreinn af líki eða hann er í langferð, þá skal hann þó halda Drottni páska.
ólj Izráel fiainak, mondván: Ha valaki holt[ember] illetése miatt tisztátalan, vagy messze úton leend közületek, vagy a ti utódaitok közül, mindazáltal készítsen páskhát az Úrnak.
að þér ekki mannspillið yður á því að búa yður til skurðgoð í mynd einhvers líkneskis, hvort heldur er í líki karls eða konu,
Hogy el ne vetemedjetek, és faragott képet, valamely bálványféle alakot ne csináljatok magatoknak, férfi vagy asszony képére;
í líki einhvers ferfætlings, sem til er á jörðinni, í líki einhvers fleygs fugls, er flýgur í loftinu,
Képére valamely baromnak, a mely van a földön; képére valamely repdesõ madárnak, a mely röpköd a levegõben;
Og hver er sá minn líki, sem geti farið inn í aðalhúsið og haldið lífi?
Hát ilyen lévén mint én, beléphet-é valaki a templomba, élvén?
Þú ert eigi sá Guð, er óguðlegt athæfi líki, hinir vondu fá eigi að dveljast hjá þér.
Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok.
Við hryssurnar fyrir vagni Faraós líki ég þér, vina mín.
A Faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.
Minnist þess hins fyrra frá upphafi, að ég er Guð og enginn annar, hinn sanni Guð og enginn minn líki.
Emlékezzetek meg a messze régi dolgokról, hogy én vagyok Isten és nincsen több; Isten vagyok, és nincs hozzám hasonlatos.
0.7120668888092s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A ki pedig valamely halott által megfertőzöttet illet, vagy valakit, a kinek magömlése van, 