En gegnum glugga var ég látinn síga út fyrir múrinn í körfu og slapp þannig úr höndum hans.
És az ablakon át, kosárban bocsátottak le a kõfalon, és megmenekültem kezei közül.
Þegar hann nálgaðist borgarhliðið, þá var verið að bera út látinn mann, einkason móður sinnar, sem var ekkja, og mikill fjöldi úr borginni var með henni.
Mikor pedig a város kapujához közelített, ímé egy halottat hoznak vala ki, egyetlen egy fiát az anyjának, és az özvegy asszony vala; és a városból nagy sokaság volt õ vele.
Þegar átta dagar voru liðnir, skyldi umskera hann, og var hann látinn heita Jesús, eins og engillinn nefndi hann, áður en hann var getinn í móðurlífi.
És mikor betölt a nyolcz nap, hogy a kis gyermeket körülmetéljék, nevezék az õ nevét Jézusnak, a mint õt az angyal nevezte, mielõtt fogantatott volna anyja méhében.
Kannski ert ūú kominn til ađ segja mér af hverju sonur minn er látinn.
Azért jöttél, hogy megmagyarázd, miért halott a fiam.
Ha gorombáskodik a vendégünkkel, átültetem a macskaasztalhoz.
Í gærkvöldi, 550 km norđur af Ely í Twin Falls, Idaho, fannst meintur forngripasali sem stundađi peningaūvætti látinn nálægt opnum og tķmum peningaskáp.
Aztán múlt éjjel, kb 400 mérföldre Elytöl északra Twin Fallsban, Idaho egy állítólagos antik árust/pénzmosót.....holtan találtak egy nyitott és üres széf mellett.
Hinn mikli bardagamađur, Zorro, var látinn.
A nagy harcos, akit Zorrónak ismert a nép, elment...
Ég var látinn í tvær mínútur.
Papíron két percig voltam csak halott.
Hann lét okkur fá allt sem ūurfti til ađ höfđa mál gegn bankanum og skyndilega upp úr ūurru var ég látinn sleppa honum.
Hiába volt bizonyítékunk, a helyettes leállította az egészet.
Jared Canter, sonur dr. Lionel Canter, fannst látinn á heimavist sinni í Suđur-Kaliforníu í morgun.
Dr. Lionel Canter fiát, Jared Cantert, ma reggel holtan találták főiskolai szobáljában.
Ég verđ látinn í friđi, annars fer Martine međ myndirnar á Fleet Street.
Nem bántanak, nem követnek, vagy Martine viszi a fotókat a sajtónak.
Gíslasamningamenn eru ađ koma og borgarstjķrinn var látinn vita.
A túsztárgyalók ideérnek 5 perc múlva és a polgármestert is értesítették.
Svo drengurinn, talinn látinn snũr aftur til ūjķđar sinnar, til heilagrar Spörtu, konungur!
És így a fiú, aki legyõzte a halált, visszatért a népéhez. Királyként tért vissza Spártába!
Ég vil ađ ūessir lúđar verđi myrtir og ađ græna fífliđ komi til baka í fiskabúri eđa látinn.
A kockákat tegye hidegre, abosszantókiszöldséget vagy hozza vissza vagy intézze el!
Sé ūađ nokkur huggun ūá er pabbi minn látinn.
Ha az vigasztal, az én apukám is meghalt.
Fyrir klukkustund var Arthur Shaw látinn laus gegn 10 milljķna dala tryggingu gegn ūví skilyrđi ađ hann yrđi í stofufangelsi í ūakíbúđ sinni á Central Park West.
A szövetségi bíró egy órája kiengedte Arthur Shawt 10 millió dollár óvadék ellenében, azzal a feltétellel, hogy háziőrizetben marad a Central Park West-i tetőlakásában.
Rétt fyrir sprenginguna klukkan 7.46 og Þú varst látinn vita.
Éppen a robbanás előtt, reggel 7:46-kor, mondták, hogy hívtalak.
Ūegar ég sagđi Finucian Zyglot ađ Zed væri látinn sagđi hún nokkuđ sem ég vil hafa eftir:
Mikor a finúciai Zyglotnak mondtam, hogy Zé elhunyt, a következőt mondta.
Ef ūú segđir ađ látinn mađur vildi tala viđ Marsbúa myndi ég borga ūér.
Nem néhai öregurat és marslakókat mondtál.
Hann er látinn en viđ gistum eitt sinn í sendiherrabústađnum í Mexíkķ.
Sajnos, ahogy a felesége, ő is... meghalt, de egyszer egy éjszakát töltöttünk a mexikói követségen.
Ég dregst um þveran alheiminn að manni sem ég hef ekki séð í áratug og ég tel líklegast að sé látinn.
Engem a világűrön át is hajt valami egy emberhez, akit nem láttam tíz éve,... és aki minden valószínűség szerint meghalt.
Það var mikill missir fyrir fjölskyldu og aðdáendur er Junior Seau, Chargers-stjarna, fannst látinn á heimili sínu í Oceanside.
Tragikus veszteség a család és a Rohamozók volt csillaga, Junior Seau rajongói számára, hogy holtan találták oceanside-i otthonában.
Ég var múlbundinn allan sólarhringinn og látinn horfa á trúðaklám.
Nonstop szadomazo, análszex és bohócpornó ment.
23 Vita skuluð þér, að bróðir vor Tímóteus hefur verið látinn laus og ásamt honum mun ég heimsækja yður, komi hann bráðum.
23 Tudjátok meg, hogy Timóteus testvérünk kiszabadult, és ha megjön, hamarosan meglátogatlak titeket vele együtt.
Þú ert ekki látinn vita þegar það er eitthvað nýtt en þú getur komið aftur að umræðunni seinna.
Nem kerül értesítésre, ha frissül a tartalom, de később visszatérhet a témához.
21 Þegar átta dagar voru liðnir skyldi umskera hann og var hann látinn heita Jesús eins og engillinn nefndi hann áður en hann var getinn í móðurlífi.
21Amikor a nyolc nap elmúlt, és körül kellett őt metélni, a Jézus nevet adták neki, ahogyan az angyal nevezte őt, mielőtt még anyja méhében megfogant.
En hafi uxinn verið mannýgur áður og eigandinn verið látinn vita það, og geymir hann ekki uxans að heldur, svo að hann verður manni eða konu að bana, þá skal grýta uxann, en eigandi skal og líflátinn verða.
De ha az ökör azelõtt is öklelõs volt, és annak urát megintették, és még sem õrizte azt, és férfit vagy asszonyt ölt meg: az ökör köveztessék meg, és az ura is halállal lakoljon.
Ef einhver gjörir á hluta náunga síns, og hann verður eiðs krafinn og látinn sverja, og hann kemur og vinnur eiðinn fyrir altari þínu í húsi þessu, þá heyr þú það á himnum.
Mikor vétkezéndik valaki felebarátja ellen, és esküre köteleztetik, hogy megesküdjék és õ ide jõ, megesküszik az oltár elõtt ebben a házban:
Ef einhver gjörir á hluta náunga síns, og hann verður eiðs krafinn og látinn sverja, og hann kemur og vinnur eiðinn fyrir altari þínu í húsi þessu,
Mikor valaki vétkezéndik felebarátja ellen, és esküre köteleztetik, hogy megesküdjék, és õ ide jõ, megesküszik oltárod elõtt ebben a házban,
Og öll fellin, sem nú eru stungin upp með skóflu - þangað skal enginn maður koma af hræðslu við þyrna og þistla. Nautpeningi verður hleypt þangað og sauðfénaður látinn traðka þau niður.
Sõt a hegyekre, a melyeket kapával kapáltanak, sem fogsz felmenni, félvén a tövistõl és gaztól; hanem barmok legelõjévé lesznek és juhok járásává.
Og ekki munu menn brjóta sorgarbrauð þeirra vegna, til huggunar eftir látinn mann, né láta þá drekka huggunarbikar vegna föður síns og móður sinnar.
enyeret] sem törnek nékik a gyászoláskor, hogy vígasztalják õket a meghaltért; a vígasztalás poharával sem itatják õket az õ atyjokért és anyjokért.
Sannlega segi ég yður, hér mun ekki eftir látinn steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn."
Bizony mondom néktek: Nem marad itt kõ kövön, mely le nem romboltatik.
Ekki mun eftir látinn steinn yfir steini, er eigi sé niður brotinn."
Nem marad kõ kövön, a mely le nem romboltatik.
Pílatus furðaði á, að hann skyldi þegar vera andaður. Hann kallaði til sín hundraðshöfðingjann og spurði, hvort hann væri þegar látinn.
Pilátus pedig csodálkozék, hogy immár meghalt volna; és magához hivatva a századost, megkérdé tõle, ha régen halt-é meg?
sá himininn opinn og hlut nokkurn koma niður, líkan stórum dúki. Var hann látinn síga til jarðar á fjórum skautum.
És látá, hogy az ég megnyilt és leszálla õ hozzá valami edény, mint egy nagy lepedõ, négy sarkánál fogva felkötve, és leeresztve a földre:
"Ég var að biðjast fyrir í borginni Joppe og sá, frá mér numinn, sýn, hlut nokkurn koma niður, eins og stór dúkur væri látinn síga á fjórum skautum frá himni, og hann kom til mín.
Én Joppé városában imádkozám; és láték elragadtatásban egy látást, valami alászálló edényt, mint egy nagy lepedõt, négy sarkánál fogva leeresztve az égbõl; és egészen hozzám szálla:
heldur áttu þeir í einhverjum deilum við hann um átrúnað sjálfra þeirra og um Jesú nokkurn, látinn mann, sem Páll segir lifa.
Hanem valami vitás kérdéseik valának õ vele az õ tulajdon babonaságuk felõl, és bizonyos megholt Jézus felõl, kirõl Pál azt állítja vala, hogy él.
Vita skuluð þér, að bróðir vor Tímóteus hefur verið látinn laus og ásamt honum mun ég heimsækja yður, komi hann bráðum.
Legyen tudtotokra, hogy a mi atyánkfia Timótheus kiszabadult, a kivel ha csakhamar eljõ, meglátogatlak titeket.
0.37386202812195s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És az ablakon át, kosárban bocsátottak le a kõfalon, és megmenekültem kezei közül. 