9 Og þeir syngja nýjan söng: Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar, því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.
És ők egy új éneket énekeltek, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyv-tekercset és megnyisd annak pecsétjeit, mert áldozatul megölettél, és a te véred által megvásároltad őket Istennek: minden ágazatból és nyelvből és népből és nemzetből;
Þegar hún þekkti málróm Péturs, gáði hún eigi fyrir fögnuði að ljúka upp fordyrinu, heldur hljóp inn og sagði, að Pétur stæði fyrir dyrum úti.
És megismervén a Péter szavát, örömében nem nyitá meg a kaput, hanem befutván, hírül adá, hogy Péter áll a kapu elõtt.
A. Bókanir: Við notum persónuupplýsingarnar þínar til að ljúka við og framkvæma netbókunina þína.
A. Foglalások: A személyes adataira szükségünk van az online foglalás elvégzéséhez, valamint annak kezeléséhez.
27 En þegar ég tala við þig, mun ég ljúka upp munni þínum, og þú skalt segja við þá:, Svo segir Drottinn Guð!'
Prófétát támasztok nekik testvéreik köréből, mint téged; neki adom ajkára szavaimat, s ő mindent tudtukra ad, amit parancsolok neki.
Og ég sá sterkan engil, sem kallaði hárri röddu: "Hver er maklegur að ljúka upp bókinni og leysa innsigli hennar?"
És láték egy erõs angyalt, a ki nagy szóval kiálta: Ki volna méltó arra, hogy felnyissa a könyvet, és felbontsa annak pecséteit?
Bókanir: Fyrst og fremst notum við persónuupplýsingar þínar til að ljúka og stjórna bílabókun þinni, og til að senda áfram nauðsynlegar upplýsingar til bílaleigunnar.
Foglalások: Személyes információit elsősorban arra használjuk, hogy teljesítsük és kezeljük a személygépjármű foglalását és továbbítsuk az adatait a gépjármű beszállítónak.
Við teljum að þessi aukaþjónusta sé gagnleg fyrir þig því hún gerir þér kleift að ljúka bókun þinni án þess að leita að bílaleigubíl að nýju eða fylla bókunarupplýsingarnar frá grunni.
Ezt a kiegészítő szolgáltatást hasznosnak tartjuk, hiszen lehetővé teszi, hogy foglalását anélkül folytassa, hogy új keresést indítana autóbérlésére, vagy előlről kezdené a foglalás adatainak kitöltését.
Hver yðar sest ekki fyrst við, ef hann ætlar að reisa turn, og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?
Mert ha közületek valaki tornyot akar építeni, nemde elõször leülvén felszámítja a költséget, ha van-é mivel elvégezze?
Ennfremur hefur skráður rétt til að óska eftir að ljúka ófullnægjandi persónuupplýsingum, þ.mt með viðbótarskýrslu, að teknu tilliti til tilganga vinnslunnar.
az érintett vitatja a személyes adatok pontosságát, ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amely lehetővé teszi, a személyes adatok pontosságának ellenőrzését;
Ég reis á fætur til þess að ljúka upp fyrir unnusta mínum, og myrra draup af höndum mínum og fljótandi myrra af fingrum mínum á handfang slárinnar.
Felkelék én, hogy az én szerelmesemnek megnyissam, és az én kezeimrõl mirha csepeg vala, és az én ujjaimról folyó mirha a závár kilincsére.
Ég bjķst ekki viđ ađ ūessu myndi ljúka svona.
Nem hittem, hogy így végződik. Vég?
Eins og ūú sérđ, dr. Jones, erum viđ ađ ljúka leit sem hķfst fyrir 2000 árum.
Most már láthatja, ez egy hosszú kutatás, amely majd kétezer évvel ezelőtt vette kezdetét.
Hann sagði að þú værir sá eini sem hefðir þekkingu og tól til að ljúka verkinu.
Az apja szerint csak magának van kellő eszköze és tudása, - hogy befejezze a művét.
Veistu hvernig ūessu stríđi mun ljúka, lautinant?
Tudja, hogyan ér véget ez a háború, hadnagy?
Í ūessu sé ég hönd forsjķnarinnar, ūar sem hún bendir mér á ađ ljúka verki mínu.
Ezt isteni útmutatásnak tekintem, és folítatom, amit elkezdtem.
Ūví leggurđu dauđadæmdum kynstofni liđ sem mun elta okkur uppi um leiđ og hann áttar sig á ađ tíma hans er ađ ljúka?
Miért harcolsz egy halálra ítélt fajért, ami le fog vadászni minket, amint rájönnek, hogy az uralmuknak lassan vége?
Þú færð Það í staðinn fyrir að ljúka Þessu verkefni.
Rendben, megkapod ha teljesíted ezt a küldetést. - Mit kapok meg?
Ef ūú ætlar ađ taka mig af lífi skaltu ljúka ūví af.
Ha végezni akarsz velem, akkor ne habozz!
Ég kom bara til ađ ljúka verkefnunum og svo fer ég.
Csak a feladatomat kell elvégeznem, aztán eltűnni, ennyi.
Því miður, það er maður að ljúka við að máta föt.
Roppantul sajnálom, de egy úr még nem fejezte be a ruhapróbát.
Við þörfnumst þess til að ljúka verkefninu þegar hin uppgötva hvað vantar hingað.
Kell majd nekünk, hogy továbbmehessünk, ha a többiek rájönnek, hogy milyen ez a bolygó.
Svo ræðum við um að ljúka verkefninu.
El fogjuk végezni azt, amiért jöttünk.
Þegar dvölinni er að ljúka áttu eftir að grátbiðja mig um dvelja lengur því þessi staður hefur svörin við spurningunni sem þú hefur spurt sjálfan þig.
A végén könyörögni fogsz, hogy maradjunk, mert ez a hely választ ad arra a kérdésre, ami mindig is foglalkoztatott.
28 Hver yðar sest ekki fyrst við, ef hann ætlar að reisa turn, og reiknar kostnaðinn, hvort hann eigi nóg til að ljúka verkinu?
28Mert ki az közületek, aki tornyot akar építeni, és nem ül le előbb, hogy kiszámítsa a költségeket, vajon van-e miből befejezni?
Þetta Phen375 líklega mun aðstoða þig til að ljúka æfingu þitt.
Ez Phen375 valószínűleg segít befejezni az edzést.
Bókanir: við nýtum persónuupplýsingarnar þínar til að ljúka við og hafa umsjón með bókununum þínum á netinu og til að senda þér staðfestingu með tölvupósti, tölvupóst fyrir komu og veita þér upplýsingar um svæðið og gististaðinn þinn.
Fenntartások: az Ön személyes adatait az online foglalás teljesítéséhez és igazgatásához használjuk, valamint visszaigazoló e-mailt, érkezés előtti e-mailt küldünk Önnek, és tájékoztatjuk Önt a területről és szállásunkról.
4 Og ég grét stórum af því að enginn reyndist maklegur að ljúka upp bókinni og líta í hana.
Én nagyon sírtam, hogy senkit sem találtak méltónak arra, hogy felnyissa a könyvet, és beletekintsen.” Jelenések 5:1-4
Ef þú hefur ekki lokið bókun á netinu kunnum við að senda þér tölvupóst til að minna þig á að ljúka bókuninni.
Ha foglalását nem véglegesítette, fenntartjuk a jogot, hogy emlékeztetőt küldjünk Önnek e-mailben a foglalás folytatásáról.
Engu að síður, hefur þú staðsett bestu viðbót til að ljúka frumkvæði þitt?
Mindazonáltal, van rátalált a megfelelő kiegészítés, hogy befejezze a kezdeményezést?
Fylgdu leiðbeiningunum á skjánum til að ljúka uppsetningunni.
Kattintson a Futtatás gombra, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Notaðu upplýsingarnar í bókunarstaðfestingunni til að hafa samband við gististaðinn til að ljúka bókunarferlinu og fá frekari upplýsingar.
A foglalás befejezéséhez, illetve további információkért kérjük, lépjen kapcsolatba a szálláshellyel a kapott foglalás-visszaigazoláson feltüntetett valamelyik elérhetőségen.
12 Drottinn mun upp ljúka fyrir þér forðabúrinu sínu hinu góða, himninum, til þess að gefa landi þínu regn á réttum tíma og blessa öll verk handa þinna, og þú munt fé lána mörgum þjóðum, en sjálfur eigi þurfa að taka fé að láni.
Megszaporítja utódaidat, állataidat és földed termését. 12 Megnyitja neked kincsesházát, az eget, hogy esőt adjon földedre, kellő időben, s hogy kezed munkáját megáldja bőségesen.
Til að ljúka við skil eða skipti á vöru, þurfum við kvittun eða staðfestingu á kaupum.
Visszatérítéshez mindenképp szükséges a vásárlást igazoló nyugta, számla, vagy a vásárlás igazolását kérjük.
heldur skalt þú upp ljúka hendi þinni fyrir honum og lána honum fúslega það, er nægi til að bæta úr skorti hans.
Hanem örömest nyisd meg a te kezedet néki, és örömest adj kölcsön néki, a mennyi elég az õ szükségére, a mi nélkül szûkölködik.
Drottinn mun upp ljúka fyrir þér forðabúrinu sínu hinu góða, himninum, til þess að gefa landi þínu regn á réttum tíma og blessa öll verk handa þinna, og þú munt fé lána mörgum þjóðum, en sjálfur eigi þurfa að taka fé að láni.
Megnyitja néked az Úr az õ drága kincsesházát, az eget, hogy esõt adjon a te földednek alkalmas idõben, és megáldja kezednek minden munkáját, és kölcsönt adsz sok népnek, te pedig nem veszesz kölcsönt.
og héldu til um nætur umhverfis musteri Guðs, því að þeir áttu að halda vörð, og á hverjum morgni áttu þeir að ljúka upp.
És az Úrnak háza körül hálnak vala, mivelhogy az õrzés az õ tisztök volt, és minden reggel õk nyitják vala meg az ajtókat.
En - ó að Guð vildi tala og ljúka upp vörum sínum í móti þér
De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!
Á þeim degi vil ég láta Ísraels húsi horn vaxa, og þá mun ég gefa þér að upp ljúka munni þínum meðal þeirra, til þess að þeir viðurkenni, að ég er Drottinn."
Azon a napon szarvat sarjasztok Izráel házának, és a te szádat megnyitom közöttök, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.
Drottinn mun gjöra upp reikning sinn á jörðunni, binda enda á hann og ljúka við hann í skyndi, "
Mert a dolgot bevégezi és rövidre metszi igazságban; mivel rövidesen végez az Úr a földön.
Og ég grét stórum af því að enginn reyndist maklegur að ljúka upp bókinni og líta í hana.
Én azért igen sírok vala, hogy senki nem találtaték méltónak a könyv felnyitására és elolvasására, a ránézésre sem:
3.0618839263916s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És ők egy új éneket énekeltek, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyv-tekercset és megnyisd annak pecsétjeit, mert áldozatul megölettél, és a te véred által megvásároltad őket Istennek: minden ágazatból és nyelvből és népből és nemzetből; 