Leyfið, að sótt sé lítið eitt af vatni, að þér megið þvo fætur yðar, og hvílið yður undir trénu.
Hadd hozzanak, kérlek, egy kevés vizet, és mossátok meg a ti lábaitokat, és dõljetek le a fa alatt.
14 Þegar Jesús sá það sárnaði honum og hann mælti við þá: „Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi því að slíkra er Guðs ríki.
14 Jézus pedig ezt látván, haragra gerjede és monda nékik: Engedjétek hozzám jőni a gyermekeket és ne tiltsátok el őket; mert ilyeneké az Istennek országa.
14 Þegar Jesús sá það, sárnaði honum, og hann mælti við þá: "Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er Guðs ríki.
14 Jézus pedig monda: Hagyjatok békét e kis gyermekeknek, és ne tiltsátok meg nekik, hogy hozzám jőjjenek; mert ilyeneké a mennyeknek országa.
En Jesús sagði: "Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er himnaríki."
Jézus pedig monda: Hagyjatok békét e kis gyermekeknek, és ne tiltsátok meg nekik, hogy hozzám jõjjenek; mert ilyeneké a mennyeknek országa.
Þó það sé ekki tekið fram í textanum, þá er leyfið til endurgiftingar eftir skilnað einungis veitt þeim sem þolað hefur framhjáhald, ekki þeim sem framdi hjúskaparbrot.
Bár ez nincs benne a szövegben, de a válás utáni újraházasodás engedélyezése Isten kegyelme annak, aki ellen vétkeztek, nem pedig annak, aki szexuális erkölcstelenséget követett el.
4 Leyfið, að sótt sé lítið eitt af vatni, að þér megið þvo fætur yðar, og hvílið yður undir trénu.
Hoznak vizet, mossátok meg lábatokat és telepedjetek le a fa alatt.
Leyfið mér að sitja hér hjá ykkur.
Hé, emberek. Hadd üljek ide egy kicsit.
Því þegið þið ekki og leyfið Shifty að veiða handa okkur í matinn?
Fogjátok már be a szátokat, hogy Shifty lőhessen vacsorát. Mi baj?
Leyfið mér að ráðleggja yður að trúa ekki öllu sem hann segir.
De Eliza, mint jó barát azt tanácsolom, ne higgye el egyetlen szavát sem.
Leyfið mér að fullvissa yður um að ég óska yður af hjarta jafnmikillar gæfu í hjónabandi.
Még csak annyit, hogy a magam részéről tiszta szívből hasonló boldogságot kívánok kegyednek a házasságban.
Leyfið mér að segja yður hve ákaft ég dái yður og elska!
Meg kell mondanom, mennyire csodálom és milyen forrón szeretem magát.
Leyfið mér að skýra fyrir þér af hverju tveir frægir náungar sem voru nýlokið landssöfnun í beinni sjónvarpsútsendingu... enduð í New Jersey...
Hadd magyarázzam meg, az országos teleton sztárjai hogyan kerültek New Jerseybe!
Leyfið mér að fara á undan ef þetta er ákvörðun ykkar.
Ha így döntöttél, legalább hadd vezessem a sereget.
Leyfið mér að kynna fimmfaIda meistara.
Hadd mutassam be az ötszörös bajnokot!
Leyfið mér fyrst að segja, þið eruð báðir með athyglisverð rök rök sem ég virði, en ég mun segja þetta.
Először is megjegyezném, hogy tetszettek az érveitek. Tiszteletben tartom őket.
Nei, samkvæmt kerfinu byrjaði hún leyfið sitt í dag.
A rendszer szerint ma kezdte a szabadságát.
Þegar Jesús sá það, sárnaði honum, og hann mælti við þá: Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er Guðs ríki.
"Hagyjátok - mondta -, hadd jöjjenek hozzám a kicsinyek, ne akadályozzátok õket, hisz ilyeneké az Isten országa.
Leyfið sem borist hefur frá ríkisstofnunum í Evrópulöndum veitir tryggingu fyrir áreiðanleika í starfsemi leikvallarins.
Az európai országok állami intézményeitől kapott engedély garantálja a játszótér tevékenységének megbízhatóságát.
En Jesús kallaði þau til sín og sagði: „Leyfið börnunum til mín að koma og bannið þeim það eigi því að þvílíkra er Guðs ríki.
14. Jézus pedig monda: Hagyjatok békét e kis gyermekeknek, és ne tiltsátok meg nekik, hogy hozzám jőjjenek; mert ilyeneké a mennyeknek országa.
Leyfið gerir honum kleift að vera viss um að hann muni ekki tapa peningum sínum, gerir honum kleift að sannreyna áreiðanleika vefsins.
Az engedély lehetővé teszi számára, hogy biztos legyen abban, hogy nem veszíti el pénzét, lehetővé teszi, hogy ellenőrizze a webhely megbízhatóságát.
14 En Jesús sagði: „Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi því að slíkra er himnaríki.“
“De Jézus ezt mondta: "Engedjétek, és ne akadályozzátok, hogy hozzám jöjjenek a kisgyermekek, mert ilyeneké a mennyek országa.”
Athugið: GFDL leyfið er ekki skynsamlegt fyrir myndir og stutta texta, sérstaklega á prentuðu formi því það setur kvaðir um að verkið sé gefið út ásamt texta leyfisins í heild sinni.
A GNU Szabad Dokumentációs Licenc (GFDL) a legtöbb tartalomhoz nem praktikus, különösen, ha az anyag nyomtatásba kerül. A licenc szerint ugyanis annak egész szövegét a publikált anyaggal együtt kell megjelentetni.
Upplýsingar um leyfið eru venjulega settar á aðalsíðu vefsins eða á samsvarandi hluta.
Az engedélyre vonatkozó információkat általában a weboldal főoldalán vagy a megfelelő szakaszban teszik közzé.
Leyfið áburðarstaðnum að þorna áður en snerting verður við slík efni.
Hagyjuk a kezelés helyét megszáradni, mielőtt ilyen anyagokkal érintkezést engedünk.
Að endurnýja leyfið kostar tvö þúsund pund; auk þess þarftu að stunda gagnsæsta starfsemi og vinna sér inn gott orðspor.
Az engedély megújítása kétezer fontba kerül, ráadásul a legátláthatóbb tevékenységeket kell végeznie, és jó hírnevet kell szereznie.
14 En Jesús sagði: "Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er himnaríki."
14 Jézus pedig ezt látván, haragra gerjede és monda nékik: Engedjétek hozzám jõni a gyermekeket és ne tiltsátok el õket; mert ilyeneké az Istennek országa.
Leyfið bóluefninu að ná stofuhita fyrir notkun.
Vakcinázás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre (15-25°C) melegedni.
Þessi gögn gæti þurft að senda aftur ef það þarf að endurvirkja eða staðfesta leyfið.
Ez az adat újra elküldhető, ha licencének újraaktiválására vagy érvényesítésére van szükség.
Sjá GNU General Public leyfið fyrir frekari upplýsingar.
A részletek a GNU Lesser General Public Licence-ben találhatók.
Leyfið ekki rafmagns snúrur eða tengingar að liggja í gutters eða öðrum svæðum þar sem vatn getur safnast.
Ne engedje, hogy az elektromos kábelek vagy csatlakozások a csatornákban vagy más olyan területeken tartózkodjanak, ahol a víz összegyűlhet.
Leyfi undir Apache License, útgáfu 2.0 ("leyfið"); þú getur ekki notað þessa skrá nema í samræmi við leyfið.
Copyright 2016 Caterpillar Inc. Az Apache licenc 2.0 verziója (a továbbiakban: "licenc") keretében licencelt fájl.
Leyfið mér að sýna ykkur að það er líka hægt að gera vandamál sem er erfiðara að reikna.
Belátható, hogy sokkal bonyolultabb problémákkal birkózhatunk meg.
Sáuð þið svona bendingu? Leyfið mér að stjórna ykkur, tvisvar.
Látták ezt a fajta mozdulatot? Hadd vezényeljem önöket.
Leyfið mér fyrst sýna ykkur tilraunar dæmi sem er notað
Hadd mutassak először is egy kísérleti mintát, amit arra használnak,
En hann svaraði þeim: "Tefjið mig ekki! Drottinn hefir látið ferð mína heppnast. Leyfið mér að fara heim til húsbónda míns."
[szolga pedig] monda nékik: Ne késleljetek meg engem, holott az Úr szerencséssé tette az én útamat; bocsássatok el azért engem, hogy menjek az én uramhoz.
Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar! Þér læsið himnaríki fyrir mönnum. Sjálfir gangið þér ekki þar inn, og þeim, sem inn vilja ganga, leyfið þér eigi inn að komast.
De jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok, mert a mennyeknek országát bezárjátok az emberek elõtt; mivelhogy ti nem mentek be, a kik be akarnának menni, azokat sem bocsátjátok be.
þá leyfið þér honum ekki framar að gjöra neitt fyrir föður sinn eða móður.
Úgy már nem engeditek, hogy az atyjával vagy anyjával valami jót tegyen,
En Jesús kallaði þau til sín og mælti: "Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er Guðs ríki.
De Jézus magához híván õket, monda: Engedjétek, hogy a kis gyermekek én hozzám jõjjenek, és ne tiltsátok el õket; mert ilyeneké az Istennek országa.
3.4980130195618s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hadd hozzanak, kérlek, egy kevés vizet, és mossátok meg a ti lábaitokat, és dõljetek le a fa alatt. 