Jeremía sagði við Seraja: "Þá er þú kemur til Babýlon, þá sjá til, að þú lesir upp öll þessi orð,
És monda Jeremiás Serájának: Mikor Babilonba jutsz, és látod és elolvasod mind e szókat,
Jæja þá staðreynd að þú lesir þetta, upplýsir mér að þú hefur í raun reynt þetta áður, og þú hefur komist að því að það er ekki eins einfalt og það virðist.
Nos, hogy ezt olvasod, közli velem, hogy már tényleg próbált ez előtt, és akkor valóban felfedeztek, hogy ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
Ég mæli međ ūví ađ ūú lesir hægar.
És azt javaslom, hogy kicsit lassabban, Cal!
Ég vil ađ ūú lesir meira af skrifum mínum.
Mert azt akartam, hogy olvasson még az írásaimból.
Ūetta er eina bķkin sem ég mæli međ ađ ūú lesir.
Én csak ezt az egy könyvet ajánlom olvasásra.
Ūađ er eins og ūú lesir hugsanir mínar.
Nahát, mintha csak olvasná, mire gondolok!
En fyrst langar mig til ađ ūú lesir ūađ sem ég skrifađi um ūig.
De elötte szeretném ha elolvasnád, amit rólad írtam.
Ég vil ađ ūú lesir úr verkinu í haust í New York.
"Őszre szervezünk neked egy felolvasást New Yorkban, "
Ég vil að þú lesir hana og ef þú telur hana geta haft gildi fyrir krakkana vil ég gefa hana út og gefa þeim.
Ez itt Kyle naplója. Azért hoztam, hogy elolvassa. Azt akarom, hogy elolvassa.
Ég vil ađ ūú lesir greinina sem segir allt um söguūráđinn.
Itt egy cikk, amit el kell olvasnod. Mindent elmagyaráz a sztori lényegéről.
Er hún ađ bíđa eftir ūví ađ ūú breiđir yfir hana og lesir sögu fyrir svefninn?
Arra vár a szerencsétlen, hogy hazamenj, betakargasd, és esti mesét olvass neki?
Þökk sé þeim, frá barnæsku, við byrjum að heyra rödd móður okkar, sem talar við okkur og lesir ævintýri; kynnast tónlist - klassísk, nútíma; við samskipti við vini eða samstarfsmenn.
Hála nekik, már a gyermekkorból kezdjük hallani anyánk hangját, aki gyengéden beszél hozzánk és elolvassa a meséket; ismerkedjen meg a zenével - klasszikus, modern; kommunikálunk a barátokkal vagy kollégákkal.
Hins vegar, ef þú lesir oft skíófimyndir, munt þú vita að gleraugu sem leikarar nota í mörgum kvikmyndum eru mjög mismunandi.
Ha azonban gyakran sci-fi filmeket olvas, akkor tudni fogja, hogy a sok filmben szereplő szereplők által használt szemüveg nagyon eltérő.
Það er mikilvægt að þú lesir þá vandlega.
Fontos, hogy figyelmesen olvasd el azokat.
Við mælum með að þú lesir þessa persónuverndarstefnu til enda svo að þú sért fyllilega upplýst(ur).
Javasoljuk, hogy a teljes körű tájékozódás érdekében olvassa végig a jelen Adatvédelmi irányelveket.
61 Jeremía sagði við Seraja: "Þá er þú kemur til Babýlon, þá sjá til, að þú lesir upp öll þessi orð,
Aztán így szólt Jeremiás Szerajához: Amikor megérkezel Babilonba, láss neki, és olvasd fel hangosan ezeket a szavakat.
Áður en þú notar sannvottunarþjónustu þriðja aðila með HealthVault, mælum við með því að þú lesir áherslur útgefandans á öryggi og friðhelgi einkalífsins.
Mielőtt harmadik fél hitelesítési szolgáltatását használná a HealthVault szoftverhez, javasoljuk, hogy ellenőrizze a kibocsátó biztonsági és adatvédelmi szabályzatát.
Við mælum eindregið með því að þú lesir lista yfir breytingar.
Javasoljuk, hogy olvassa el a változtatások listáját.
Hann færir mikla þekkingu og lesir, hlustar og deilir úrræði til að læra franska um ferðatriðið.
Rengeteg tudást hoz, olvassa, hallgatja és megosztja az erőforrásokat, hogy megtanuljon franciául az utazás témája köré.
Penny spilakassar þú þarft að ganga úr skugga um að þú lesir og skiljist litatöflunni.
Penny játékgépek Ön kell győződjön meg róla, elolvassa és megértse a Színtáblázat.
Fjárhættuspil leikur Þú verður að ganga úr skugga um að þú lesir og skiljist litaborðið.
Szerencsejáték gépes játékok Biztosítania kell, hogy olvassa el és értse meg a színtáblát.
Vertu samt viss um að þú lesir leiðbeiningarnar rétt áður en þú byrjar að nota geymslu á teygjusnúru.
Mielőtt elkezdené használni a bungee zsinór tárolóját, feltétlenül olvassa el az utasításokat.
Næst þarftu að ganga úr skugga um að þú lesir og skiljist litaborðið.
Ezután meg kell győződnie arról, hogy elolvasta és megértette a színtáblát.
Við mælum sterklega með því að þú lesir persónuverndarstefnu allra vefsvæða sem þú heimsækir.
Javasoljuk, hogy mielőtt Személyes adatokat adnak meg, mindig tekintse át a külső webhelyek adatvédelmi szabályzatait.
Það er mikilvægt að þú lesir allar leiðbeiningarnar áður en Savene er blandað.
Fontos, hogy a Savene elkészítése előtt végigolvassa az alábbi eljárást.
Við mælum með því að þú lesir skilmála gistirýmisins varðandi afpöntun, (fyrirfram-)greiðslu og vanefndar bókanir (no-show) áður en þú bókar og mundu að framkvæma frekari greiðslur tímanlega eins og krafist er fyrir viðeigandi bókun.
Javasoljuk, hogy a foglalást megelőzően tájékozódjon az adott szálláshelye vonatkozó lemondási, (előzetes) fizetési és távolmaradási feltételekről, valamint ügyeljen arra, hogy az esetleges további fizetési kötelezettségeknek időben eleget tegyen.
Fyrir þessa þjónustuveitenda mælum við með því að þú lesir persónuverndarstefnu sína svo þú getir skilið hvernig persónuupplýsingar þínar verða meðhöndlaðir af þessum veitendum.
Ezeknél a szolgáltatóknál, azt javasoljuk, hogy olvassa el az adatvédelmi irányelveiket, így meg tudja érteni, hogy milyen módon kezelik az Ön személyes adatait ezek a szolgáltatók.
1.0932269096375s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És monda Jeremiás Serájának: Mikor Babilonba jutsz, és látod és elolvasod mind e szókat, 