til þess að þér og börn yðar megið lifa í landinu, sem Drottinn sór feðrum yðar að gefa þeim, svo lengi sem himinn er yfir jörðu.
Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok és fiaitoknak napjai azon a földön, a mely felõl megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, hogy nékik adja mindaddig, a míg az ég a föld felett lészen.
Þessi trygging er endurgreiðanleg að fullu við útritun svo lengi sem engar skemmdir hafa orðið á gististaðnum.
Ez a letét teljes mértékben visszajár kijelentkezéskor, ha nem keletkezik kár a szállásban.
Þú samþykkir, svo lengi sem samningurinn mælir ekki fyrir um annað, að enginn þriðji aðili skal njóta aðildar þessa samnings.
Ön elfogadja, hogy amennyiben a jelen Megállapodás másként nem rendelkezik, a megállapodásnak harmadik fél nem lehet a kedvezményezettje.
Hvort sem þær eru neikvæðar eða jákvæðar munum við birta allar athugasemdir að fullu eins fljótt og auðið er, svo lengi sem þær uppfylla reglur okkar.
Lényegtelen, hogy jó vagy rossz a vélemény, minden irányelvbe nem ütköző hozzászólást hiánytalanul és maradéktalanul közzéteszünk.
Svo lengi sem ūú heldur kjafti ūađ sem eftir er lífsins ertu í engri hættu.
Mindaddig, míg életed végéig zárva tartod a szádat, nem fenyeget közvetlen életveszély.
Ég skal hjálpa ūér ađ axla ūessa byrđi, Frķđi Baggi, svo lengi sem hún er ūín ađ bera.
Segítek neked e terhet cipelni, amíg a te válladat nyomja.
Svo lengi sem verk ūín eru upprennd í minni návist, er mér skítsama hvar ūú kemur ūeim fyrir.
Amíg nem libbenti le a fátylat elbájoló munkáiról, addig oda dugja a kiállítását, ahova akarja.
Hér mun hann vera svo lengi sem hann finnur hér fæđi.
Addig fog itt táplálkozni, amíg talál élelmet a vízben.
Svo lengi sem ég fæ einhverju ráđiđ ūá snertirđu ekki eigur hans.
Amíg én itt vagYok, nem nYúlsz az oreg jussához!
Og verđlaunin verđa ūau ađ fjölskyldan ūín verđur ekki áreitt á neinn hátt af ūũska hernum svo lengi sem hernám lands ūíns stendur yfir.
A jutalom, hogy családját semmi módon nem zaklatja tovább a német hadsereg hazájának még hátralévő megszállása folyamán.
Svo lengi sem ég komist í hálsinn.
A lényeg, hogy hozzáférjek a nyakadhoz.
Mađur græđir peninga svo lengi sem mađur fer eftir reglunum.
a bika pénzt csinál, a medve pénzt csinál, de a disznót leölik.
Það mun Iukkast vel svo lengi sem þú gleymir ekki hlutverki þínu.
Ha nem felejted el a legfontosabb kötelességed, nem eshet bajod.
Svo lengi sem þorpseiginkona hans heldur sig í felum.
Addig míg az igazi felesége bujkál...
Svo lengi sem ég stjórna þessum hóp, munuð þið hlýða skipunum mínum.
Amíg ennek a csapat vezetője vagyok az én utasításaim érvényesek.
Og svo lengi sem foringinn er á lífi veistu hvorum megin ūađ er.
És míg a Führer éIetben van, őn is tudja, hogy az meIyik oIdaI.
Það er vitaskuld engin þörf fyrir ofbeldi svo lengi sem við... stöndum saman, vinnum sem hópur.
Persze erőszakra nincsen semmi szükség, amíg mind összetartunk, mint egy csapat.
Svo lengi sem við eigum vatn þá eigum við bæjarfélag.
Ameddig van vizünk, addig van városunk is.
Svo lengi sem við eigum þetta vatn eigum við einhverja von.
Ameddig van még vizünk, addig van remény.
Svo lengi sem það hangir þarna uppi... eigum við okkur von.
Mert amíg az ott lóg, van remény.
Svo lengi sem hann er međ gleraugun, ekki satt?
Ha rajta van a pápaszem. Igaz?
Svo lengi sem stríđa geisa mun ūurfa ađ gera hluti sem flestir ūora ekki ađ framkvæma.
Amíg háborúk lesznek, addig szükség is lesz olyan eszközökre, amikhez az embereknek nincsen gyomra.
Viđ getum öll lifađ ađ eilífu svo lengi sem viđ gerum ekkert heimskulegt.
Örökké élhetünk, ha nem csinálunk őrültséget.
Ūađ var í lagi ef hann vildi eiga leyndarmál svo lengi sem hann deildi ūví međ okkur.
Nem az volt a gond, hogy voltak titkai, hanem hogy nem osztotta meg őket velünk.
Svo lengi sem viđ siglum međfram ströndinni, ūá er ekkert samband
Amíg itt, a part mentén hajózunk, rádióárnyékban vagyunk.
Svo lengi sem hann verđur ekki svartur.
Amíg nem lesz fekete, nincs baj.
Svo lengi sem enginn kemur inn í húsbílinn, lítur inn um glugga eða vigtar okkur, ætti allt að vera í lagi.
Hát, amíg más nem üI be ebbe a Iakókocsiba, nem néz be az abIakon, és nem mérnek meg, - addig nem Iesz baj. - Nem Iesz baj.
Svo lengi sem ūví lũkur međ mynd af henni á himninum og fallbyssuhvelli.
Csak kerüljön a képe az égre, és dördüljön el az ágyú.
Svo lengi sem NFL-deildin afneitar sannleikanum, breytist ekkert.
Amíg a Nemzeti Amerikaifutball-liga tovább tagad, semmi se változik.
Ég fer aldrei frá þér svo lengi sem þú lifir.
Soha az életben nem hagylak el benneteket.
Það er ekkert að óttast, Dolores, svo lengi sem þú svarar spurningum mínum rétt.
Nincs mitől félni, Dolores. Csak jól kell válaszolnod a kérdéseimre.
Það er ekkert að óttast svo lengi sem þú svarar spurningum mínum rétt.
Rettegek. Nincs mitől félni. Csak jól kell válaszolnod a kérdéseimre.
Þú færð að gera hvað sem þitt litla hjarta lystir við þá svo lengi sem þeir eru einfaldari og meðfærilegri.
Azt tehet velük, amit csak megkíván a pici szíve. Feltéve, hogy egyszerűbbek és kezelhetőbbek lesznek.
Vitið þér ekki, bræður, - ég er hér að tala til þeirra, sem lögmál þekkja, - að lögmálið drottnar yfir manninum svo lengi sem hann lifir.
Avagy nem tudjátok-é atyámfiai, mert törvényismerõkhöz szólok, hogy a törvény uralkodik az emberen, a míg él?
Við sendum nýjar vörur til baka svo lengi sem við fáum vörur sem þú fékkst aftur.
Az új termékeket újra elküldjük, amíg megkapjuk a visszaküldött termékeket.
Já, svo lengi sem þú gefur litasýnin, getum við passað við litina fyrir þig.
Igen, mindaddig, amíg Ön benyújtja a színes mintákat, megfelelhet a színeknek az Ön számára.
Við sendum vörurnar aftur svo lengi sem við fáum vörur sem þú fékkst aftur.
A termékeket újra elküldjük mindaddig, amíg megkapjuk a visszaküldött termékeket.
Svar: Svo lengi sem þú treystir á okkur getum við prófað grunnformúluna þína, þá geturðu séð útkomuna og sett röð án þess að hika.
Válasz: Mindaddig, amíg bízik bennünk, tesztelhetjük az alapvető képletet, akkor habozás nélkül láthatja az eredményt és a megrendelést.
Eða vitið þér ekki, bræður, — eg er hér að tala til þeirra, sem lögmál þekkja, — að lögmálið drotnar yfir manninum svo lengi sem hann lifir.
Avagy nem tudjátok-é atyámfiai, mert törvényismerőkhöz szólok, hogy a törvény uralkodik az emberen, a míg él?
So lengi sem eg er í veröldinni þá em eg ljós veraldar.“
Akár kacagott, akár megkukult, ő lett a világ legboldogabb embere.
21 til þess að þér og börn yðar megið lifa í landinu, sem Drottinn sór feðrum yðar að gefa þeim, svo lengi sem himinn er yfir jörðu.
2 Mózes, az én szolgám meghalt; most azért kelj fel, menj át ezen a Jordánon, te és mind ez a nép arra a földre, a melyet én adok nékik, az Izráel fiainak.
Svo lengi sem trúað fólk lifir á jörðinni í syndugum líkömum sínum, verður stöðug barátta við að láta undan syndinni.
Amíg a Földön élő hívők vétkeznek a bűnös testükben, addig állandó lesz a harc a bűnnel.
Svo lengi sem þú hefur kröfur, munum við leysa þær á réttan hátt.
Mindaddig, amíg igényei vannak, azokat megfelelően meg fogjuk oldani.
og samt liðið vel með okkur. Það sem gæti verið að gerast er að það er ákveðinn þröskuldur sem við viljum ekki stíga yfir, en við getum samt svindlað á litlum skala, svo lengi sem það skaðar ekki sjálfsmyndina.
Szóval, az lehet a magyarázat, hogy van egy szintje a csalásnak, amit nem tudunk átlépni, de kis csalásokkal képesek vagyunk előnyhöz jutni, egész addig, amíg ez meg nem változtatja a saját magunkról kialakított képet.
Fyrir því vil ég og ljá Drottni hann. Svo lengi sem hann lifir, skal hann vera Drottni léður." Og þau féllu þar fram fyrir Drottin.
Most azért én is az Úrnak szentelem; teljes életére az Úrnak legyen szentelve! És imádkozának ott az Úrhoz.
0.84285712242126s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hogy megsokasodjanak a ti napjaitok és fiaitoknak napjai azon a földön, a mely felõl megesküdt az Úr a ti atyáitoknak, hogy nékik adja mindaddig, a míg az ég a föld felett lészen. 