Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.
Uram! a te nevedrõl emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.
Og Davíð ríkti yfir öllum Ísrael og lét alla þjóð sína njóta laga og réttar.
Így uralkodék Dávid az egész Izráel felett, és ítéletet és igazságot szolgáltat vala egész népének.
En þá er þeir strengdu hann undir höggin, sagði Páll við hundraðshöfðingjann, er hjá stóð: "Leyfist yður að húðstrýkja rómverskan mann og það án dóms og laga?"
A mint azonban lekötötték õt a szíjakkal, monda Pál az ott álló századosnak: Vajjon szabad-é néktek római embert, kit el nem ítéltek, megostorozni?
Við áskiljum okkur þann rétt að laga, hafna eða fjarlægja umsagnir að okkar vild.
Cégünk fenntartja a vendégértékelések saját megfontolásból történő módosításának, eltávolításának és visszautasításának jogát.
Google getur einnig flutt þessar upplýsingar til þriðju aðila samkvæmt ákvæðum laga eða ef viðkomandi þriðju aðilar vinna með upplýsingarnar fyrir hönd Google.
Google ezeket az információkat harmadik felekkel is közölheti a törvény által előírt esetekben vagy ahol harmadik felek kezelik az adott információkat Google nevében.
14 Og Davíð ríkti yfir öllum Ísrael og lét alla þjóð sína njóta laga og réttar.
15Dávid egész Izraelen uralkodott, ítéletet és igazságot szolgáltatott egész népének.
Kenn mér, Drottinn, veg laga þinna, að ég megi halda þau allt til enda.
Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megõrizzem azt mindvégig.
Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.
A te rendeléseidet megõrzöm; soha ne hagyj el engem!
Lögbær yfirvöld: Við gætum deilt persónulegum upplýsingum þínum með stjórnvöldum eða rannsóknaryfirvöldum, ef lög krefjast (eða hverskonar reglugerðir sem hafa með framkvæmd laga að gera).
Illetékes hatóságok: Fenntartjuk a jogot, hogy megosszuk személyes adatait kormányzati vagy nyomozó hatóságokkal, amennyiben ezt a törvény (vagy bármely törvényerejű rendelet) előírja.
Katherine Brewster lét laga mig og sendi mig í gegnum tímafærslusviđiđ.
Katherine Brewster újraaktivált, és visszaküldött az időmezőben.
Ūiđ vitiđ öll fullvel hvađ ég hef lagt mikiđ á mig til ađ vera aldrei of strangur, of ķsveigjanlegur, í framkvæmd laga okkar...
Jól tudjátok, mindent megtettem, hogy ne legyek túl szigorú a törvényeink alkalmazásánál.
Í kjallaranum, muntu finna nokkur bađker sem hafa veriđ notuđ mjög nũlega til ađ laga stķra skammta af nítrķglycerin.
A pincében kádakat találnak, melyekben nemrég még nitroglicerint csináltak.
Siðferðilegur samruni laga og reglna og klínískrar þjónustu.
A jog és a szabályok, valamint a klinikai kezelés erkölcsös ötvözése.
Til ađ ná nķgu djúpum svefni fyrir ūriggja laga draum verđum viđ ađ blanda efniđ ūrælsterku rķandi lyfi.
Három álomréteget is lehet stabilizálni csak adni kell a koktélhoz egy nagyon erős nyugtatót.
Ég mun laga ūig... en fyrst verđ ég ađ bjarga mínu fķlki.
Rendbe hozlak, de előbb a saját népemet kell megmentenem.
Hún var um dũrslegt eđli manns og baráttu hans viđ ađ stjķrna ūví, ađ laga sig ađ.
Az ember állati természetéről szólt, és a küzdelméről, hogy irányítsa. Hogy alkalmazkodjon.
Síđan gáfum viđ henni ūađ sem viđ köllum ALZ-112, genameđferđ sem gerir heilanum kleift ađ framleiđa eigin frumur til ūess ađ laga sig.
Azután kezeltük őt az ALZ-112 nevű szerrel, amitől az agy maga hoz létre sejteket, úgy gyógyítja meg önmagát.
Ég hannađi 112-lyfiđ til ađ laga, en Sesar hefur náđ mun lengra.
A 112-t gyógyszernek szántam, de a hatása több mint gyógyítás.
Ūeir stela efnum af rannsķknastofunni líklega til ađ laga dķpiđ.
Lopják az eszközöket a kémiaszertárból. Úgy gondoljuk, azzal kotyvasztják a szert.
Hann segir ađ fyrst ūurfir ūú ađ laga bakiđ.
Azt mondja mindenek előtt rendbe kell tenni a hátad.
Læknirinn reyndi í fáti ađ laga skađann en skildi viđ hann í viđvarandi sársauka.
A doktor megpróbálta rendbe hozni, de ügyetlen próbálkozásai csak örökké tartó gyötrelmet okoztak neki.
Cora, viltu laga kaffi handa okkur?
Találkozunk a túlvilágon Cora, főznél egy kávét?
Einhver verđur ađ fara út og laga vélina.
Valaki menjen ki, és foltozza meg azt a motort!
Til ađ laga ūennan gallagrip ūarf ađ leggja hann upp viđ ūig.
Úgy lehet megjavítani, ha összerakjuk veled.
Þú verður að laga þetta því nú er bara eitt sem þú getur gert.
De ezen valahogy segítened kell, mert így csak egy dolgot tudsz csinálni.
Ég ræðst á liðsmenn hans þangað til einhver vísar mér á Francis, neyði hann til að laga þetta, skýt hann í hausinn og riðlast á gatinu.
Valamelyik emberéből kiszedem, hol van Francis. és ha rendbe rakta a képem, főbe lövöm, és behugyozok a lyukon.
The hugbúnaður er fær til að laga villur í kerfinu og þrífa skrásetning úr rusli.
A szoftver lehetővé teszi, hogy távolítsa el az információkat a rendszerleíró adatbázisban, és visszaállítani a rendszert ütközés esetén.
25 En þá er þeir strengdu hann undir höggin, sagði Páll við hundraðshöfðingjann, er hjá stóð: "Leyfist yður að húðstrýkja rómverskan mann og það án dóms og laga?"
25Amikor pedig szíjakkal lekötötték, ezt kérdezte Pál az ott álló századostól: „Szabad-e római polgárt ítélet nélkül megkorbácsolnotok?”
Tól til að greina og laga villur í kerfinu.
Eszköz, hogy javítsa a rendszer teljesítményét és optimalizálja a játékmenet.
Ef við vitum að einhver notaði tölvuna þína eða tækið þitt til að kaupa ákveðna vöru eða nota tiltekna þjónustu hjálpar það okkur að laga auglýsingar okkar og tölvupóstsamskipti betur að áhugamálum þínum.
Ha tudjuk, hogy az Ön számítógépéről vagy mobileszközéről korábban már vásároltak egy bizonyos terméket, vagy igénybe vettek egy adott szolgáltatást, az segít az Ön érdeklődési köréhez igazítani hirdetéseinket és e-mailes kommunikációnkat.
8 Ég vil gæta laga þinna, þá munt þú alls ekki yfirgefa mig.
8 Megtartom rendelkezéseidet, ne hagyj el engem soha!
Ef öll ákvæði þessa skilmála og skilyrða eru eða verða ógild, ófyrirsjáanleg eða óbindandi, verður þú áfram bundin af öllum öðrum ákvæðum þessa laga.
Amennyiben a jelen szabályok és feltételek bármely rendelkezése érvénytelen, végrehajthatatlan vagy nem kötelező érvényű, vagy azzá válik, az összes többi rendelkezés továbbra is érvényben marad.
Við gerum ráðstafanir til að tryggja að gögnin sem við söfnum samkvæmt þessari yfirlýsingu um persónuvernd séu unnin í samræmi við ákvæði þessarar yfirlýsingar og kröfur gildandi laga þar sem gögnin eru staðsett.
Erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy biztosítsuk az általunk az adatvédelmi nyilatkozat alapján összegyűjtött adatoknak a nyilatkozat rendelkezéseinek és a tárolás helyén érvényes jogszabályok követelményeinek megfelelő feldolgozását.
Skoða frumvarp til laga um samning Sameinuðu þjóðanna um réttindi barnsins, 155. mál.
Az ENSZ Gyermek Jogainak Bizottsága észrevételei a magyarországi gyermekjogi helyzetről
Einstök reynsla er breytileg eftir alvarleika heyrnarskerðingarinnar, nákvæmni matsins, réttan passa og getu til að laga sig að mögnun.
Az egyéni tapasztalatok a halláskárosodás súlyosságától, az értékelés pontosságától, megfelelő illeszkedésétől és az erősítéshez való alkalmazkodás képességétől függően változnak.
Hér að neðan kemur hluturinn heitir Fish Oil pillur sem mun örugglega hjálpa þér að laga þessi mál.
Itt jön a nevezett termék Fish Oil tabletták, amelyek minden bizonnyal segít megoldani ezeket a kérdéseket.
55 Um nætur minnist ég nafns þíns, Drottinn, og geymi laga þinna.
Éjjel is nevedre gondolok, Uram, és megőrzöm törvényedet.
skiptir sköpum. Við þurfum að laga það sem að hefur farið úrskeiðis.
számít. Vissza kell hoznunk ami elveszett.
Davíð ríkti yfir öllum Ísrael og lét alla þjóð sína njóta laga og réttar.
Uralkodék azért Dávid az egész Izráelen, és szolgáltat vala Dávid az egész nép között ítéletet és igazságot.
Styð þú mig, að ég megi frelsast og ætíð líta til laga þinna.
Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.
0.81439304351807s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Uram! a te nevedrõl emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet. 