Því næst mælti hann við Kóra og allan flokk hans og sagði: "Á morgun mun Drottinn kunnugt gjöra, hver hans er og hver heilagur er og hvern hann lætur nálgast sig. Og þann sem hann kýs sér, mun hann láta nálgast sig.
És szóla Kórénak és az õ egész gyülekezetének, mondván: Reggel megmutatja az Úr: ki az övé és ki a szent, és kit fogadott magához; mert a kit magának választott, magához fogadja azt.
Ef búsvæðið er ekki nægjanlega hagstætt eða gefandi... þá kýs fruman ódauðleika.
Ha az élőhelye nem elég kedvező vagy tápláló, a sejt a halhatatlanságot választja.
Ég kýs að trúa að það sé regla á dögunum okkar, tilgangur.
Hiszem, hogy a napjainknak rendje van. Rendeltetése.
Af hverju kýs ég svartan eða dökkan jarðveg fyrir fiskabúrið?
Miért választom a fekete vagy sötét talajt az akvárium számára?
Og það skal verða, að stafur þess manns, sem ég kýs, skal laufgast, að ég megi hefta kurr Ísraelsmanna, er þeir mögla í gegn yður."
És lesz, hogy annak a férfiúnak vesszeje, a kit elválasztok, kihajt; így hárítom el magamról Izráel fiainak zúgolódásait, a melyekkel zúgolódnak ti ellenetek.
Ég kýs heldur mína eigin flösku og eigin félagsskap.
Jobban szeretem a saját whiskymet, a saját társaságomat.
Standi valið milli sorgar og tómleika, kýs ég sorgina.
A gyász és a semmi közül... én a gyászt választom.
Það er rétt en ég skal skrifa Bingley og segja honum að ég eigi fimm dætur og hann megi eiga hverja sem hann kýs.
Ahogy mondja, kedvesem. De valamire hajlandó vagyok. Írok ennek a Mr.
En ég kýs að mín sé minnst fyrir mitt litla innlegg til vísinda frekar en slysalegra tengsla við frægan... hálfvita.
De jobban örülnék, ha szerény tudományos munkámért ismernének és nem mert véletlenül a rokonom egy híres... őrült kakadu,
Ég kýs að fara einn í þessa heimsókn, herrar mínir.
Ha nem veszik zokon, uraim, lemondanék a kíséretükről.
Ef ég kýs þetta sjáIf kemur það þér ekkert við.
És mi van, ha én választom ezt, ahhoz nektek semmi közötök.
En ef ég endurgIötun kýs ég kynnst hef haturs anda og veit að ísinn vaxinn er
De ha kétszeri lesz a vég, Mivel volt dolgom gyűlölettel, Én azt mondanám, hogy a jég
Ég kýs að líta á götuna sem skrifstofuna mína.
Az én hivatalom az utcán van.
Hann er ljúf sál sem kýs félgasskap dýra yfir annara.
Szelíd természet, többre értékeli az állatok társaságát másokénál.
Ég kýs að líta á það sem lifandi kerfi.
Szerintem inkább olyan, mint egy élő rendszer.
Það er sérhver einstaklingur, sem sjálfviljugur kýs að verða barn Guðs, með því að taka á móti Jesú Kristi sem Drottin og persónulega frelsara og með því að trúa á nafn hans.
Mindenki önként dönt úgy, hogy Isten gyermeke lesz, Jézus Krisztust mint Urat és személyes Megváltót fogadva, és hisz az Ő nevében.
Sáttanefndin kýs sér sjálf formann sinn og setur sér starfsreglur.
8. A Bizottság megállapítja ügyrendi szabályzatát.
Sá sem kýs að vera óheiðarlegur og ljúga er sá sem eftir langa reynslu í gegnum líf hefur ekki séð hlutina eins og þeir eru
Aki tisztességtelenséget és hazugságot választ, az az, aki hosszú élettapasztalatok után nem látta a dolgokat úgy, ahogy vannak
Nefndin kýs embættismenn sína til tveggja ára.
A Bizottság a vezetőségét kétéves időszakra választja meg.
Staðreyndin er sú að lagnavinnan kýs að setjast að á stöðum þar sem frárennslisvatn er losað, fráveitur og önnur uppistöðulón rík af lífrænum efnum.
A tény az, hogy a csőmunkás inkább olyan helyeken telepedik le, ahol a háztartási szennyvíz elvezetésre kerül, csatornákba és egyéb szerves anyagokban gazdag tározókba.
Yfirgnæfandi meirihluti stúlkna kýs að hafa fullkomlega sléttan húð og það er ánægjulegt fyrir karla að horfa á silkimjúka fætur.
A lányok túlnyomó többsége a tökéletesen sima bőrt részesíti előnyben, és a férfiak számára kellemesebb, ha selymes lábakat néznek.
5 Því næst mælti hann við Kóra og allan flokk hans og sagði: "Á morgun mun Drottinn kunnugt gjöra, hver hans er og hver heilagur er og hvern hann lætur nálgast sig. Og þann sem hann kýs sér, mun hann láta nálgast sig.
És mikor hallá ezt Mózes, arczra borula, És szóla Kórénak és az ő egész gyülekezetének, mondván: Reggel megmutatja az Úr: ki az övé és ki a szent, és kit fogadott magához; mert a kit magának választott, magához fogadja azt.
Hann þarf þá að byrja á að leggja út annað lágmarksboð (aftur, nákvæm stærð smalans veltur á leiknum) eða, ef hann kýs svo, að leggja út fullt boð sem jafngildir lægri boðeiningunni (e. betting increment).
Köteles megtenni vagy egy névleges értékű tétet (mint mondtuk, a bringin pontos összege a játéktól függ) vagy pedig egy teljes kistétet.
Hvort sem leigutaki kýs að bóka á heimasíðu okkar eða í gegnum síma, er mikilvægt að hann skilji hvernig og hvenær samningur verður til.
Amikor Ön, a bérlő foglalni szeretne, fontos, hogy megértse hogyan és mikor jön létre a szerződés.
Þetta afsakar ekki manneskju sem kýs að syndga með því að láta undan syndugum óskum sínum.
Ez nem ad felmentést valakinek, hogy a bűnt válassza és kiélje bűnös vágyait.
Nefndin kýs embćttismenn sína til tveggja ára.
A Bizottság tisztségviselőit kétévi időtartamra választja.
Hins vegar geta fáir þolað lykt þess og klístrað smekk, svo oft kýs fólk sem líkar ekki við natt að taka fæðubótarefni.
Azonban kevés ember tolerálja a szagát és a ragacsos ízét, oly sokszor azok az emberek, akik nem kedvelik a natto-t, étrend-kiegészítőket fogyasztanak.
Þar sem þessi steinbítur kýs að verpa eggjum á plöntur, sérstaklega mosa, bætum við því líka við.
Mivel ezek a harcsák inkább tojást raknak a növényekre, különösen a mohára, ezt is hozzáadjuk.
Einhver sem hefur tækifæri til að láta skírast í vatni, en kýs að neita skírn eyða eilífðinni hans í helvíti.
Bárki, akinek lehetősége van arra, hogy megkeresztelkedjen a vízben, de úgy dönt, hogy megtagadja a keresztelést, az örökkévalóságát a pokolban fogja tölteni.
Hvernig get ég tryggt að ég fái alltaf tölvupóst á því máli sem ég kýs?
Hogyan intézhetem el, hogy mindig az általam választott nyelven kapjam meg az e-maileket?
Þessi notandi talar ekki íslensku (á erfitt með að skilja hana eða kýs að tala hana ekki).
Ez a szerkesztő nem beszéli a magyar nyelvet (vagy csak nagyon nehezen érti meg).
Gefðu honum tækifæri til að útskýra vandamál hans eða hvers vegna hann kýs að velja eina vöru fram yfir annað.
Adjon neki alkalmat arra, hogy megmagyarázza a problémáját, vagy miért szeretne egy terméket választani a másik felett.
Maður með hollustu eðli hlustar venjulega ekki á skynsemina áður en hann hegðar sér heldur kýs að fylgja fyrirmælum eða hvatir hjarta síns.
Az odaadó természetű ember általában nem hallgat az érvre, mielőtt cselekszik, hanem inkább szíve diktálásának vagy impulzusainak követését követi.
Þeir hafa frekar lúxus bifreiðar (eða gin hallir eins og ég vil kalla þá), meðan ég kýs fyrir einfaldan en virk ökutæki, 27 ára gamall Syncro Atlantic.
Rengeteg fényűző lakóautójuk van (vagy gin palotákat, ahogyan én szeretném hívni őket), miközben egy egyszerű, de hatékony járművet választok, egy 27 éves Syncro Atlantic.
Þetta er nokkuð erfitt val, af því að hvorug myndin er mynd sem að viðfangsefnið kýs frekar að hafa en hina, en eðlilega, fólk myndi velja mynd númer 3 af því að þeim líkaði hana aðeins betur en númer 4.
Ez egy kicsit nehéz választás, mivel egyiket sem részesítették túlságosan előnyben a többivel szemben, de természetesen az emberek a hármas számút választják, mert az egy kicsit jobban tetszett nekik a négyesnél.
látið eld í þær og leggið á reykelsi fyrir augliti Drottins á morgun. Og sá, sem Drottinn kýs sér, hann skal vera heilagur. Nú er nóg komið, Leví synir!"
És tegyetek azokba tüzet, és rakjatok rá füstölõ szert az Úr elõtt holnap, és az a férfiú legyen szent, a kit kiválaszt az Úr. Sokat tulajdonítotok magatoknak, Lévi fiai!
svo að ég kýs heldur að kafna, heldur að deyja en að vera slík beinagrind.
Úgy, hogy inkább választja lelkem a megfojtatást, inkább a halált, mint csontjaimat.
Sjá, þér eruð ekkert og verk yðar ekki neitt! Andstyggilegur er sá, sem yður kýs!
Ímé, ti semmibõl valók vagytok, és dolgotok is semmibõl való; útálat az, a ki titeket szeret.
1.5126419067383s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És szóla Kórénak és az õ egész gyülekezetének, mondván: Reggel megmutatja az Úr: ki az övé és ki a szent, és kit fogadott magához; mert a kit magának választott, magához fogadja azt. 