En þér hafið ekki fengið anda, sem gjörir yður að þrælum að lifa aftur í hræðslu, heldur hafið þér fengið anda, sem gefur yður barnarétt. Í þeim anda köllum vér: "Abba, faðir!"
Mert nem kaptatok szolgaság lelkét ismét a félelemre, hanem a fiúságnak Lelkét kaptátok, a ki által kiáltjuk: Abbá, Atyám!
Við köllum þessa nýjung City Safety, en hún notar radar- og myndavélatækni til að bera kennsl á hugsanlega hættu eins og ökutæki, hjólreiðamenn, gangandi vegfarendur og stór dýr fram undan.
Ez az innováció - amely alapfelszerelés minden XC90-nél - azonosítja a jármű elé kerülő más járműveket, kerékpárosokat, gyalogosokat vagy nagy testű állatokat.
Nei, ūađ var sú dyggđ sem viđ köllum miskunn og vorkunn.
A sajnálat fogta vissza Bilbó kezét.
Við köllum aðgerðina Pegasus, og Bob, komdu henni á koppinn.
A második ezred a közelben van.
Og kynnirinn í kvöld er mađurinn sem viđ köllum öll...
A könyvet felvezeti... akit úgy hívunk, hogy...
Ūessi steingerđa trjákvođa, sem viđ köllum raf, beiđ í milljönir ára međ fluguna inni í sér ūar til vísindamenn Jüragarđsins komu til sögunnar.
Ez a megkővesedett fanedv, amelyet borostyánnak hívunk, a szúnyoggal a belsejében tőbb millió évet várt arra, hogy a Jurassic park tudósai megtalálják.
Orkuborđinn sem eyđilagđi skipiđ var ekki bara eitthvert fyrirbrigđi sem Ūvælist um alheiminn heldur dyr ađ stađ sem viđ köllum nexusinn.
Az energiasáv nem egy űrben bolygó véletlen jelenség volt. Az egy kapu egy másik helyre, amit mi a Nexusnak hívunk.
Merkiđ fķr frá jörđu á ljķshrađa og 26 árum síđar Ienti Ūađ nálægt stjörnu sem viđ köllum Vegu.
A jelek fénysebességgel hagyták el a Földet, és 26 évvel később a Vega nevű csillaghoz értek.
Útvegiđ mér einhvern á hinn enda talstöđvarinnar sem hefur undirskriftarvald til ađ heimila... köllum ūađ skilmála skilyrtrar uppgjafar minnar... ef ūađ tekur mesta ķbragđiđ.
Szerezzen a vonal túlvégére valakit, akinek hatalmában áll jóváhagyni az én úgymond megadásom feltételeit! Ha így könnyebb lenyelni.
Ūar, ef ūú tekur ūátt í ūví sem stjķrnvöld kalla ķlöglegt athæfi en viđ köllum ađ reyna ađ framfleyta fjölskyldu sinni međ landasölu, er nauđsynlegt ađ halda sönsum.
Ott ha olyat csinálsz, ami a kormány szerint illegális, szerintünk viszont csempészett szesz árusítása a megélhetésért, akkor hasznos, ha helyén az eszed.
Ađ læra ađ sitja ikran, sem viđ köllum vofur, er prķf sem hver veiđimađur ūarf ađ standast.
A banshee-nak nevezett ikrán megülése olyan próba, amit minden fiatal vadásznak ki kell állnia.
Viđ köllum ūessi tré Utraya Mokri.
Úgy hívjuk ezek a fákat: Utraya Mokri.
Viđ tökum dollara, viđ fyllum hann af sterum, og viđ köllum ūađ "skuldsetningu."
Fogunk egy dollárt, telenyomjuk szteroiddal, és tőkeáttételnek hívjuk.
Af hverju köllum viđ ūessa ekki númer eitt?
Akkor nevezzük ki ezt az elsőnek!
Viđ köllum ūađ Mat fyrir mikilmenni.
Úgy nevezzük ezt, hogy "A győztesek vacsorája."
Ekki nafn sem ūú vilt, af ūeim mörgu sem ūú hefur en ūađ köllum viđ ūig.
Gondolom, nem kedveled, ha így hívnak, hisz oly sok neved van, de mi így nevezünk.
Ūađ er međ miklum trega ađ viđ köllum til Heiđursdķminn.
Nagy bánatomra és szomorúságomra össze kellett hívnunk az lskolai Ítélőszéket.
Á Næturvaktinni í kvöld, erum viđ í Los Angeles ūar sem viđ munum ferđast um međ sérstökum hetjum sem viđ köllum slökkviliđiđ.
Éjszakai műszak Los Angelesben, ma együtt utazunk különleges hőseinkkel, vagyis a tűzoltókkal.
Viđ köllum ūau lifandi dauđa ūví sprengjubrotin komast ađ líffærunum eftir viku.
Élőholtakat. A tüske úgy egy hét múlva végez magával.
Ūađ er sérsaklega spennandi fyrir mig ađ fá nũjan hķp af Stķrum til ūess ađ koma saman viđ nũjan hķp af krökkkum eđa Litlum, eins og viđ köllum ūau hér hjá Vinaleiđinni.
Különösen izgalmas, hogy új üdvöskéket köszönthetek köztünk akik az új kölykökhoz csapódhatnak, vagy mondhatnám úgy, hogy gyerkőcökhöz ahogy mi nevezzük őket, itt az Oltalmazó Szárnyaknál.
Jafnvel ūķtt allt gangi fullkomlega, ef viđ köllum fram kast og finnum rétta skammtinn verđur ūađ varanleg lækning eđa bara mķteitur sem bælir ūetta tiltekna kast?
Még ha minden remekül megy is, hogyha beindul a folyamat, ha pontosan eltaláljuk a dózist, akkor az vajon tartós gyógyulást hoz, vagy csak alkalmi ellenanyag lesz az aktuális rohamra?
Mi csak GORT-nak hívjuk, genetikailag tervezett robottechnika.
Hafiđ ūiđ prķfađ hunangsvíniđ sem viđ köllum mjöđ?
Ittatok már a mézsörnek nevezett helyi itókából?
Við köllum þá náttúrulegan óvin hans.
Úgy mondjuk, hogy ez a természetes ellensége.
Síđan gáfum viđ henni ūađ sem viđ köllum ALZ-112, genameđferđ sem gerir heilanum kleift ađ framleiđa eigin frumur til ūess ađ laga sig.
Azután kezeltük őt az ALZ-112 nevű szerrel, amitől az agy maga hoz létre sejteket, úgy gyógyítja meg önmagát.
Hér í Gen-Sys köllum viđ ūetta lækningu viđ Alzheimer-sjúkdķmnum.
Mi a Gen Sysnél úgy hívjuk: az Alzheimer-kór gyógyszere.
Ūađ köllum viđ hurđir sem hafa bæst viđ međ tímanum.
Így hívjuk az ajtókat és átjárókat.
Hvađ međ Playstation 3 og viđ köllum hana Nelson?
Playstation, amit elnevezünk Nelsonnak. - Hallgatlak.
Og sá stķri, viđ köllum hann Bart ūví hann var tķlf pundari og olli skađa.
Whopper, vagyis Bart 5, 5 kilót nyomott. Nagy pusztítást végzett.
Köllum á lögregluna áđur en hún selur perlurnar.
Szólni kellene a rendőröknek, mielőtt továbbad a nyakláncon.
Dermot undirritađi ūađ sem viđ köllum samning um yfirfærslu höfundarréttar sem ūũđir ađ lagalega...
Dermot aláírt egy úgynevezett jogdíj átruházási szerződést, így törvényes...
Ūiđ viljiđ ađ viđ étum skít ykkar og köllum hann kavíar.
Azt várjátok, hogy a szarotokat együk, és kaviárnak hívjuk.
Stjķrn mín hefur komiđ saman nũrri stefnu, sem viđ köllum "Götuhreinsiađgerđin".
A kormányunk egy új kezdeményezést szervez, amit úgy hívunk: az "utca takarítás" művelet.
Ūetta er Ray Breslin, Hann er samstarfsađili minn og ūađ sem viđ köllum, Houdini.
Ő Ray Breslin, a társam, más néven... Hudini.
Ūetta er ūađ sem viđ leiksmiđir köllum viđsnúning.
A játékmesterek ezt "váratlan fordulatnak" hívják.
Yfirleitt verja menn frístundunum við að tálga eða sauma út en við Birkeyingar kjósum frekar nokkuð sem við köllum... drekakeppni!
Más népeknél az olyan hobbik dívnak, mint a fafaragás meg a hímzés, ellenben mi, hibbant-szigetiek egy elég különös sportot kedvelünk: a sárkányversenyt!
8:15 En þér hafið ekki fengið anda, sem gjörir yður að þrælum að lifa aftur í hræðslu, heldur hafið þér fengið anda, sem gefur yður barnarétt. Í þeim anda köllum vér:,, Abba, faðir!``
Rim 8:15 - Mert nem kaptatok szolgaság lelkét ismét a félelemre, hanem a fiúságnak Lelkét kaptátok, a ki által kiáltjuk: Abbá, Atyám!
Við köllum þetta Global Village Construction Set.
Ezt úgy hívjuk, a 'Világfalu Építőkészlet'.
1.5337290763855s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert nem kaptatok szolgaság lelkét ismét a félelemre, hanem a fiúságnak Lelkét kaptátok, a ki által kiáltjuk: Abbá, Atyám! 