Og ég er stelpan sem á fullt af karlkyns vinum og enga kærasta.
És olyan lány vagyok, akinek sok fiú barátja van, de azok nem a fiújai.
Međ 25 ūúsund dali gæti kærasta ūín fariđ í háskķla, sleppt ūví ađ flytja til seattle.
50, 000. Amit én gondolok, az az, Mr Haise, hogy 25, 000 dollár éppen elég, hogy Julie visszamenjen a főiskolára, és ne kelljen Seattle-be mennie, ahol Kenneth-tel dolgozna.
Hvađ međ íbúđ í FIķrída og ríkan kærasta?
Egy villa és egy gazdag pasi nem kell?
Hún hefur alltaf sagt ađ viđ séum kærasta eign hennar ūví ađ međ okkur hafi hún aldrei fundiđ til einsemdar.
Mindig azt mondogatta, hogy... mi vagyunk a legnagyobb kincse! Mert... velünk sohasem érezte magányosnak magát.
Ūú nærđ ūér aldrei í kærasta ef ūú ert eins og Auschwitz-fangi.
Úgy nézel ki, mint aki most szökött meg Auschwitzból. Így akarsz férjet fogni?
Ég hef átt nokkra vonda kærasta og einn þeirra lamdi mig.
Volt egy sor undok barátom, az egyik vert is.
Frú Jensen í næsta húsi... sá kærasta Susie og annan mann... og heyrđi hávađa.
A szomszédnőm mondta... Sue barátja, meg egy másik férfi. Ricsajt hallott.
Mķđir Susan ūekkti Stensland sem kærasta dķttur sinnar.
Lefferts anyja mondta, hogy a lánya pasija volt.
Venjulegan kærasta, sem aldrei tekur upp á neinni vitleysu.
Egy normális férfi, akinek nem hiányzik egy kereke!
Ég er hrædd um, herra, ađ sumar ungu barnfķstranna okkar fái heimūrá eđa eigi í vandræđum međ kærasta.
Attól tartok, uram, hogy néhány fiatal dadának honvágya van, és gondot okoznak az udvarlók.
Ef ūú heldur ađ ég vilji kærasta međ sjálfsmynd tengda viđ bankareikninginn sinn ūá ūekkirđu mig lítiđ.
Ha szerinted olyan férfira vágyom, aki a bankszámláján tartja az egóját, akkor nem értesz.
Já, kvöldverđur sem ūáverandi kærasta mín kom í kring.
Igen, egy ebéd. Itt a barátnőm is jelen volt.
Þú áttir ekki kærasta fyrir tíu árum.
10 éve még nem is volt barátod!
Kærasta brķđur hans var uppljķstrarinn minn í Los Angeles.
A bátyja nője az informátorom volt még Los Angelesben.
Lísa á kærasta sem hún hittir aldrei aftur!
Lisának barátja van, de soha többé nem láthatja!
Sækjum ūessi málsskjöl til kærasta ūíns.
Akkor, hozzátok el a papírokat a pasidtól.
Mér líđur bara ekki vel ađ Vera kæraSta einhVerS.
Csak nem akarok senki nője lenni.
Hún sagđi ūér blákalt ađ hún Vildi ekki eiga kæraSta.
És előre megmondta, hogy nem akar fix pasit.
Ūú vildir aldrei Vera kæraSta neinS... og nú ertu eiginkona manns.
Barátnő se akartál lenni, most meg feleség vagy.
Var ūetta kærasta Hjartar sem ūú varst ađ tala viđ?
Iannek igaza van. Lúzer vagyok. - Dehogy vagy lúzer.
Gellan sem var á börunum er kærasta þess nefbrotna.
Láttad azt a lányt akit hordágyon hoztak be? Az a törött orrú fickó nője.
Hún er kærasta Leifturs og mikill ađdáandi ūinn.
Ő Villám McQueen barátnője. És a maga nagy rajongója.
Hélstu ađ ūú ættir ömurlegan kærasta, Sidney?
Azt hiszed, szemét volt a pasid, Sidney?
Mađur hættir ekki viđ hann ūví Emma segir ađ ūađ veki skilnađarkvíđa og geti valdiđ fatafellustarfi, krakkneyslu, kærasta á hjķli og öđru slæmu.
És hát nem mondhatod vissza az apa-lánya napot, mert Emma azt mondja, az vezet a problémákhoz jönne a sztriptíz, a kristály, meg a bringás srácok. Csupa rossz.
Ég ūekkti hann ađeins í ūrjár vikur en ég er kærasta Roberts.
Robert barátnője, bár csak pár hete ismertük meg egymást.
Ég er ađ fara á rokktķnleika međ gömlum kærasta og ég held ađ ūađ sé möguleiki á ađ viđ munum tengjast aftur.
Egy rock koncertre megyek egy régi szerelmemmel, és szerintem van esély arra, hogy újra összejöjjünk.
Af ūví Julianne, fyrrverandi kærasta, særđi mig hér.
Julienne-nek hívják a volt csajomat, látod? - Ez az ó műve.
Ég hef ekki átt hvítan kærasta síđan í menntķ.
Nem nagyon volt fehér pasim már gimi óta.
Ég átti kærasta sem sagđi mér ađ ég væri ekki fyndin, en ég væri međ gķđan húmor af ūví ađ ég hlķ ađ bröndurunum hans.
Volt egy pasim, aki azt mondta, nem vagyok vicces, de van humorérzékem, mert nevetek a viccein.
Svo viđ látum sem hún sé kærasta ūín?
Akkor úgy teszünk, mintha a csajod volna?
Manstu ađ ūú sagđir ađ kærasta- fífliđ ūitt elskađi hundinn sinn... meira en nokkuđ annađ í heiminum?
Azt mondtad, a seggarcú barátod jobban szereti a kutyát, mint bármi mást, igaz?
Héđan í frá sķum viđ engum tíma í vinnu eđa skķla eđa kærasta eđa félaga.
Mostantól nem lesz idő munkára, sulira, barátra vagy partnerre.
Mágur minn og kærasta hans létust í bílslysi þegar Alex var sex ára.
A férjem öccse és a barátnője. Balesetben haltak meg. Alex hatéves volt.
Að éta heila úr dauðum kærasta er ekki hefðbundna leiðin en...
A pasija agyát megenni például kissé szokatlan módszer, de...
És olyan lány vagyok, akinek sok fiú barátja van, de azok nem a fiújai. 