17 Og hinn sjöundi hellti úr sinni skál yfir loftið og raust mikil kom út úr musterinu, frá hásætinu og sagði: "Það er fram komið."
A hetedik angyal is kitölté az ő poharát a levegőégre; és nagy szózat jöve ki a mennyei templomból a királyiszéktől, a mely ezt mondja vala: Meglett!
Sannlega segi ég yður: Þessi kynslóð mun ekki líða undir lok, uns allt þetta er komið fram.
Bizony mondom néktek, hogy el nem múlik ez a nemzetség, a míg meg nem lesznek mindezek.
og skyldu þeir segja við hann: "Svo segir Hiskía: Þessi dagur er neyðar-, hirtingar- og háðungardagur, því að barnið er komið í burðarliðinn, en krafturinn er enginn til að fæða.
Kik mondának néki: Így szól Ezékiás: nyomornak, büntetésnek és káromlásnak napja e nap, mert szülésig jutottak a fiak, és erõ nincs a szüléshez!
Og þá mun konungurinn segja við þá til hægri: Komið þér, sem faðir minn á og blessar, og takið við ríkinu sem yður var ætlað frá grundvöllun heims.
Akkor ezt mondja a király a jobbja felől állóknak: - Gyertek Atyám áldottai, örököljétek a királyságot, mely nektek készült a világmindenség teremtése óta.
Komið og sjáið staðinn þar sem hann lá.
Jertek, lássátok a helyet, ahol feküdt [ahol nyugodott] vala az Úr.
Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.
Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
17 Jesús sagði við þá: "Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða."
36 És kézenfogva egy kisgyermeket közéjük állította, átölelte, majd ezt mondta nekik:
Í sama bili hafði Haman komið inn í ytri forgarð konungshallarinnar til þess að tala um það við konung að láta festa Mordekai á gálga þann, er hann hafði reist handa honum.
(Mert Hámán jöve a királyi ház külső udvarába, hogy megmondja a királynak, hogy akasztassa fel Márdokeust a [rész 5, 14.] fára, a melyet készittetett néki.)
Þannig var þjónustunni við musteri Drottins komið í lag.
Így állt helyre a templom istentiszteleti rendje. 2Krón 29.36
Frumrit samnings þessa, en arabískur, enskur, franskur, kínverskur, rússneskur og spánskur texti hans eru jafngildir, skal komið til aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna til varðveislu.
1. Az Egyezségokmányt, amelynek angol, francia, kínai, orosz és spanyol szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek levéltárában kell elhelyezni.
8 Hann sendi þá síðan til Betlehem og sagði: "Farið og spyrjist vandlega fyrir um barnið, og er þér finnið það látið mig vita, til þess að ég geti einnig komið og veitt því lotningu." 9 Þeir hlýddu á konung og fóru.
Azután elküldte őket Betlehembe ezekkel a szavakkal: Menjetek, tudakozódjatok pontosan a gyermek felől, és amikor megtaláltátok, jelentsétek nekem, hogy én is elmenjek és hódoljak neki.«”
Google Analytics notar „kökur“, sem eru textaskrár sem komið er fyrir á tölvunni þinni til að auðvelda vefsvæðinu að greina hvernig notendur nota vefsvæðið.
A Google Analytics úgynevezett „sütiket” („cookies”) használ, amelyek olyan szövegfájlok, amik a felhasználó számítógépére kerülnek, és lehetővé teszik annak a kielemzését, hogy a látogató hogyan használja a webhelyet.
Niðurstöðurnar verður örugglega komið fram mjög fljótt.
Az eredmények minden bizonnyal figyelhető nagyon gyorsan.
Önnur samskipti: Það gætu komið upp önnur skipti sem við höfum samband við þig með tölvupósti, í síma eða með SMS-i, en það fer eftir þeim tengiliðaupplýsingum sem þú deilir með okkur.
Egyéb kommunikáció: Az Ön elérhetőségeitől függően más alkalmakkor is kapcsolatba léphetünk Önnel emailben, levélben, telefonon vagy szöveges üzenetben.
18 Sannlega segi ég yður: Þar til himinn og jörð líða undir lok, mun ekki einn smástafur eða stafkrókur falla úr lögmálinu, uns allt er komið fram.
Bizony mondom nektek, míg ég és föld el nem múlik, egy i betű vagy egy vesszőcske sem vész el a törvényből, hanem minden beteljesedik.
65 Og hann bætti við: "Vegna þess sagði ég við yður: Enginn getur komið til mín, nema faðirinn veiti honum það."
65 És azt mondta: Ezért mondtam nektek, hogy senki sem jöhet hozzám, ha nem adta meg az Atya neki.
Og enn annar sagði:, Konu hef ég eignast, ekki get ég komið.'
20 A másik pedig azt mondta: Feleséget vettem, és ezért nem mehetek.
19 Hann sagði við þá: "Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða."
Jézus megszólította őket: „Jöjjetek utánam, és én emberhalászokká teszlek titeket.”
Ég hef aldrei komið hingað áður.
A reptérnek ezen a részén még sose jártam.
Takið ekki niður öndunargrímurnar fyrr en þið komið í tækjaklefann.
A légzőkészüléket ne vegyék le, és ne álljanak meg az öltözőig.
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: "Komið, förum upp á fjall Drottins, til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum, " því að frá Síon mun kenning út ganga og orð Drottins frá Jerúsalem.
2 Pogányok is sokan mennek, és mondják: Jertek, menjünk fel az Úr hegyére és a Jákób Istenének házához, hogy megtanítson minket az ő útaira, és járjunk az ő ösvényein!
Gagnaforritið getur komið í veg fyrir að fótspor séu settar í gegnum heimasíðu okkar hvenær sem er með samsvarandi stillingu á internetinu sem notaður er og þannig stöðugt andstætt stillingu fótspora.
Az Adatalany/Adatszolgáltató bármikor megakadályozhatja weboldalunkon keresztül a cookie-k beállítását az internetböngésző megfelelő beállítása révén, és így véglegesen megtagadhatja a cookie-k tárolását.
(geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthetnek)
16 Var þannig allri þjónustu Drottins komið fyrir þann dag, er menn héldu páska og færðu brennifórnir á altari Drottins, að boði Jósía konungs.
Úgy rendezték ezen a napon az Úr egész szolgálatát, hogy a pászkát megünnepeljék, és az égõáldozatokat bemutassák az Úr oltárán, ahogyan Jozija király megparancsolta.
Þú getur komið í veg fyrir uppsetningu fótspora með því að stilla vafrann þinn í samræmi við það; Hins vegar skaltu hafa í huga að í þessu tilfelli getur þú ekki notað alla eiginleika þessa vefsíðu að fullu leyti.
Böngészőjének beállításai alatt letilthatja a cookie-k telepítését, azonban felhívjuk figyelmét, hogy ebben az esetben nem garantált, hogy hozzáfér a weboldal összes funkciójához.
Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum)
Nem gyakori Ezek 100-ból legfeljebb 1 beteget érinthetnek
•Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Gyakori (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthet):
CAPSIMAX POWDER: Þetta duft er komið með papriku, smá magn af koffíni, Piperine, og einnig vítamín B3.
CAPSIMAX POR: Ebből a porból készített paprika, kis mennyiségű koffein, piperine és B3-vitamin.
12 Og Jeróbóam og allur lýðurinn kom til Rehabeams á þriðja degi, eins og konungur hafði sagt, þá er hann mælti: "Komið til mín aftur á þriðja degi."
Amikor a nép harmadnap visszatért Rechabeámhoz, amint meghagyta nekik ezekkel a szavakkal: "Harmadnap gyertek vissza hozzám",
Tilgangur vafraköku er að upplýsa vefþjón að þú hefur komið aftur á sérstaka vefsíðu.
A cookie használatának célja hogy a webszerver felismerje, hogy Ön visszatért egy adott oldalra.
Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá meira en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1 esetében jelentkezhet):
Þetta getur komið í veg fyrir þig frá að taka fullur kostur af the website.
Ez meggátolhatja honlapunk minden előnyének kihasználásában.
28 En ef ég rek illu andana út með Guðs anda, þá er Guðs ríki þegar yfir yður komið.
31 Ti az Isten országát keressétek, és ezek mind megadatnak nektek!
Fótspor (cookies) eru litlar gagnaskrár sem vefsíða getur komið fyrir í tölvunni þinni eða snjalltæki þegar þú heimsækir tiltekna vefsíðu.
A cookie-k olyan kicsi adatfájlok, amelyeket egy weboldal elhelyezhet a számítógépén vagy a mobileszközön, amikor felkeresi a webhelyet.
11. gr.[breyta] 1. Bókun þessari skal komið til varðveislu í skjalasafni Sameinuðu þjóðanna og eru textarnir á arabísku, kínversku, ensku, frönsku, rússnesku og spönsku jafngildir.
A megerôsítésrôl, elfogadásról vagy jóváhagyásról szóló okiratot az Európa Tanács Fôtitkáránál kell letétbe helyezni. 7. Cikk
28 Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Jöjjetek hozzám mind, akik fáradtak vagytok és terhet hordoztok, és én felüdítelek titeket.
44 Enginn getur komið til mín, nema faðirinn, sem sendi mig, dragi hann, og ég mun reisa hann upp á efsta degi.
Szerda, Senki sem jöhet énhozzám, ha nem vonzza őt az Atya, aki engem elküldött.
Ef gögnin óska ekki að flytja persónuupplýsingar til Google, getur síðarnefnda komið í veg fyrir slíka sendingu með því að skrá þig út úr Google + reikningi sínum áður en þú hringir í heimasíðu okkar.
Ha az információ átadása a LinkedIn-nek nem kívánatos az adatalany számára, akkor ezt megakadályozhatja, ha bejelentkezik a LinkedIn számlájáról, mielőtt honlapunkra felszólítjuk.
3.2838151454926s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A hetedik angyal is kitölté az ő poharát a levegőégre; és nagy szózat jöve ki a mennyei templomból a királyiszéktől, a mely ezt mondja vala: Meglett! 