Því að frá Síon mun kenning út ganga og orð Drottins frá Jerúsalem.
Mert Sionból jön ki a törvény, és az Úr beszéde Jeruzsálembõl.
Hneig eyra þitt og heyr orð hinna vitru, og snú athygli þinni að kenning minni,
Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.
Hlýð þú á mig, þú lýður minn, hlusta á mig, þú þjóð mín, því frá mér mun kenning út ganga og minn réttur sem ljós fyrir þjóðirnar.
Figyeljetek reám, én népem, és reám hallgassatok, én nemzetem! mert tanítás megy ki tõlem, és törvényemet a népek megvilágosítására megalapítom.
3 Því að þann tíma mun að bera, er menn þola ekki hina heilnæmu kenning, heldur hópa þeir að sér kennurum eftir eigin fýsnum sínum til þess að heyra það, sem kitlar eyrun.
Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;
Heyrið orð Drottins, dómarar í Sódómu! Hlusta þú á kenning Guðs vors, Gómorru-lýður!
Halljátok az Úrnak beszédét, Sodoma fejedelmei, és vedd füleidbe Istenünk tanítását, Gomora népe!
Og þeir tóku hann og fóru með hann á Aresarhæð og sögðu: "Getum vér fengið að vita, hver þessi nýja kenning er, sem þú ferð með?
És megragadván õt, az Areopágusra vivék, ezt mondván: Vajjon megérthetjük-é mi az az új tudomány, melyet te hirdetsz?
Tak á móti kenning af munni hans, og fest þér orð hans í hjarta.
Végy csak oktatást az õ szájából, és vésd szívedbe az õ beszédeit!
Jesús svaraði þeim: "Kenning mín er ekki mín, heldur hans, er sendi mig.
Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.
Kenning mín streymi sem regn, ræða mín drjúpi sem dögg, eins og gróðrarskúrir á grængresið og sem þungaregn á jurtirnar.
Csepegjen tanításom, mint esõ; hulljon mint harmat a beszédem; mint langyos zápor a gyenge fûre, s mint permetezés a pázsitra!
Ūess vegna verđ ég ađ sanna ađ kenning mín er rétt.
Ki akarom deríteni, igaz-e az elméletem.
Hér er kenning sem ūú getur hunsađ algerlega.
Ezt az elméletet nyugodtan hagyd figyelmen kívül.
Ķsennileg kenning um ūann sem myrti dķmarana.
Ez egy kis elmélet arról, hogy ki ölte meg Rosenberget és Jensent.
Ūađ er líka kenning mín ađ ūiđ vitiđ ekki hvađ ūiđ geriđ.
Egy másik teóriám az, hogy maguk nem értik a dolgukat.
Athyglisverđ kenning en tíminn á ūrotum.
Az elmélete érdekes, de nincs időnk tanulmányozni. Az idő nem számít.
Ūađ er kenning sem vill svo til ađ ég ađhyllist.
Ezzel az elmélettel én is egyetértek.
Hvađ ef ég segđi ūér ađ kenning ūín um flutningsgeisla væri rétt, ađ ūađ er í raun hægt ađ geisla inn í skip sem er á snúningi?
És ha azt mondom, az elmélete helyes volt? Rá lehet sugározni valakit egy térsebességű hajóra.
Já, kenning sem Moskva deilir međ okkur.
Igen, egy elmélet. Amit Moszkva is oszt.
Kenning mín er ađ ūú sért hérna af ūví ađ ūetta er rétti tíminn fyrir ungan mann eins og ūig til ađ kynnast föđur sínum.
Az az elméletem, hogy azért vagy itt, mivel most van itt az ideje, hogy egy ilyen fiatalember, mint te megismerje az apját.
Ein kenning segir ađ annar tvíburinn fái aukalitning frá föđurnum en hinn fái aukalitning frá mķđurinni.
Bizonyos esetekben az egyik egy plusz kromoszómát kap az apától, míg a másik iker meg az anyától.
Ūađ er ansi kjánaleg kenning ūví ūá ætti tungliđ ađ vera beint fyrir utan.
Nos, ez egy bájosan nevetséges feltevés, Naomi mert ez az elmélet alapján, a holdnak pontosan ott kint kéne...
Ég get örugglega tjá viđ verkfræđinganaiđangur svo fremi sem kenning ūín er rétt.
Hiszem, hogy tudok kommunikálni velük, ha az elméletük helytálló.
Núverandi kenning okkar er sú ađ hann búi viđ ūjķđveginn... í einhverju ūorpinu eđa í međalstķrri borg sem heiti Abbottabad eđa nálægt Kasmír.
Azt feltételezzük, hogy valahol az autópálya mentén él. Valamelyik településen, vagy kisvárosban, mint Abbottabad, esetleg Kashmirhoz közel.
Mín kenning er sú ađ ūeir sem byrja á vinstri hendinni séu glađlyndari.
Véleményem szerint azok, akik először a balról vágják le felszabadultabbak.
Útlistar nokkuð sem kallast "Gaia-kenning" um að heimurinn heili sig eða því um líkt.
A Gaia-elméletben hisz, abban, hogy a Föld képes az öngyógyításra.
Ég er að segja að kenning þín er ekki kenning.
Arra, hogy az elmélete nem puszta teória.
Ef ūessi kenning um bũkúpuna er rétt... gæti ūađ virkađ aftur ađ sprengja upp ūessa drottningu.
Ha a kaptár-elmélet helytálló... Tábornok, ha fel tudnánk robbantani a királynőt, talán újból sikerülne.
Hlýð þú, lýður minn, á kenning mína, hneigið eyrun að orðum munns míns.
Figyelmezzetek, én népem, az én törvényemre; hajtsátok fületeket az én szám igéire.
Og margar þjóðir munu búast til ferðar og segja: "Komið, förum upp á fjall Drottins, til húss Jakobs Guðs, svo að hann kenni oss sína vegu og vér megum ganga á hans stigum, " því að frá Síon mun kenning út ganga og orð Drottins frá Jerúsalem.
2 Pogányok is sokan mennek, és mondják: Jertek, menjünk fel az Úr hegyére és a Jákób Istenének házához, hogy megtanítson minket az ő útaira, és járjunk az ő ösvényein!
Og það skeði þá Jesús hafði lyktað þessa sína ræðu að fólkinu ægði hans kenning.
28Történt pedig, hogy amikor Jézus befejezte ezeket a szavakat, a néptömegek le voltak nyűgözve a tanításától,
16 Jesús svaraði þeim: "Kenning mín er ekki mín, heldur hans, er sendi mig.
16 De ha ítélek is én, az én ítéletem igaz; mert én nem egyedül vagyok, hanem én és az Atya, a ki küldött engem.
14 Kenning hins vitra er lífslind til þess að forðast snöru dauðans.
14 Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.
10 Heyrið orð Drottins, dómarar í Sódómu! Hlusta þú á kenning Guðs vors, Gómorru-lýður!
Halljátok az Úr szavát, Szodoma fejedelmei! Figyelj Isten parancsára, Gomorra népe!
Þessi kenning tvíburasálna er ein skaðlegasta kenning á öllum aldri.
Ez a kétlelkű tanítás az egyik korszak egyik legveszélyesebb tanítása.
Kenning sem er haldin sameiginleg af öllum trúarbrögðum hefur að geyma eitthvað sem er satt í henni og það sem maðurinn ætti að læra.
Egy tanítás, amelyet minden vallás közösen tart, benne van valami, ami igaz, és mit kell tanulnia az embernek.
Kennimannahöfðinginn spurði Jesúm þá að um hans lærisveina og um hans kenning.
19 Jn 18, 19 A fõpap azért kérdezé Jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.
Í grundvallaratriðum samanstendur þessi kenning af því að veita alhliða, viðeigandi og ósvikinn upplýsingar um efnið sem kynnt er.
Elvileg ez az elmélet abból áll, hogy teljes, releváns és hiteles információt nyújt a bemutatott témáról.
Ein kenning er sú að krabbameinsfrumur innihalda mikið magn ensímsins beta-glúkósíðasa.
Az egyik elmélet az, hogy a rákos sejtek nagy mennyiségben tartalmazzák a béta-glükozidáz enzimet.
þar sem þú segir: "Kenning mín er rétt, og ég er hreinn í augum Guðs"?
Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid elõtt.
Asafs-maskíl. Hlýð þú, lýður minn, á kenning mína, hneigið eyrun að orðum munns míns.
Aszáf tanítása. Figyelj én népem az én tanításomra; hajtsátok füleiteket számnak beszédeire.
Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,
Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megõrizze a te elméd;
Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!
Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.
Kenning hins vitra er lífslind til þess að forðast snöru dauðans.
A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.
7.2666320800781s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert Sionból jön ki a törvény, és az Úr beszéde Jeruzsálembõl. 