36 Þá sagði hann við þá: "En nú skal sá, er pyngju hefur, taka hana með sér og eins sá, er mal hefur, og hinn, sem ekkert á, selji yfirhöfn sína og kaupi sverð.
36Majd ezt mondta nekik: „Most azonban, akinek van erszénye, vegye elő, ugyanúgy a tarisznyát is; és akinek nincs kardja, adja el felsőruháját, és vegyen.
En faðir ykkar hefir svikið mig og tíu sinnum breytt kaupi mínu, en Guð hefir ekki leyft honum að gjöra mér mein.
De atyátok engem megcsalt s tízszer is megváltoztatta béremet; mindazáltal az Isten nem engedte, hogy nékem kárt tehessen.
Þér sáið miklu, en safnið litlu, etið, en verðið eigi saddir, drekkið, en fáið eigi nægju yðar, klæðið yður, en verðið þó ekki varmir, og sá sem vinnur fyrir kaupi, vinnur fyrir því í götótta pyngju.
Sokat vetettetek, de keveset takartok; esztek, de meg nem elégesztek; isztok, de meg nem részegesztek; ruházkodtok, de meg nem melegesztek, a bérlõ is lyukas zacskóra bérel.
Eins og þræll, sem þráir forsælu, og eins og daglaunamaður, sem bíður eftir kaupi sínu,
A mint a szolga kívánja az árnyékot, és a mint a béres reményli az õ bérét:
Ef ég kaupi sex fæ ég jafnvel afslátt.
Bazdmeg, veszek fél tucatot, és még leértékelést is kapok érte.
Komdu međ fIeiri trúđamyndir og ég kaupi ūær kannski.
Hozz képeket arról az ízeltlábú bohócról, és díjazni fogom.
Ef ūú stendur ūig, kaupi ég hund fyrir ūig ađ sparka í.
Ha megteszed, kapsz egy kutyát, hogy legyen mibe rúgnod.
Heyrst hefur ađ Arafat kaupi sín ūar.
Azt mondja a fáma, hogy Arafat is ott vásárol.
Ég giftist henni og kaupi svo stórt hús með mörgum herbergjum handa öllum litlu Liebgottunum okkar.
Aztán veszek egy házat. Rengeteg szobával a sok kis Liebgottnak, akit vele együtt csinálunk. Tetszeni fog neki.
Ég kaupi allar bækur ūeirra um byggingalist... og sögu New York fyrir nũju búđarinnar.
A színes albumaikat felvásárolom az új boltunk számára.
Ekki á peningunum heldur bátnum sem ég kaupi fyrir ūá.
Engem csak a hajó érdekel, amit veszek rajta.
Ūví kaupi ég spilduna fyrir aurana sem ūú útvegađir.
Ezért fogom visszavásárolni az egészet, a kielégítésből, amit szereztél nekem.
Ūegar myndinni lũkur kaupi ég bát og viđ siglum til Hawai...
Amikor befejezzük a filmünket, veszek magának egy vitorlást, és Hawaiiba...
Ég kaupi fimm gamla bíla ef ūarf.
Veszek neki öt öreg autót, ha kell.
Hvađ ef ég kaupi nũja búninga handa ykkur?
És ha vennék nektek új mezt?
Ég kaupi ūetta hķtel og set nũjar reglur um laugina.
Nos, akkor megveszem ezt a hotelt és ö új szabályokat hozok a medencével kapcsolatban.
Og ég vil ađ bandaríska ríkiđ kaupi handa mér landareign á Nantucket-eyju ađ launum fyrir öll ūau ķteljandi líf sem ég bjargađi međ ūví ađ fella harđstjķrn nasistaflokksins fyrr en áætlađ hafđi veriđ.
És szeretném, ha az Egyesült Államok földbirtokot venne nekem a Nantucket-szigeten, jutalmul a számtalan megmentett életért, és a Nemzetiszocialista Párt uralmának a vártnál korábbi befejezésért.
Ūá fer ég og kaupi gjafir handa krökkunum.
Ha te nem veszel nekik ajándékot, majd veszek én.
Ég borga ūér fyrir hest sem ég fæ aldrei og kaupi aftur smáhesta sem ég get ekki selt aftur.
Fizetek egy lóért, mi nincs a birtokomban, és visszavettem pár mihaszna pónit, amit nem tudok eladni.
Svo mađur eyđi peningum í hluti sem mađur ūarf ekki á ađ halda, svo auglũsendur kaupi auglũsingar á rásunum.
Hogy olyan dolgokra költse a pénzét, amikre talán nincs is szüksége, hogy a hirdetők a csatornáikon reklámozzanak.
Ég kaupi fín handkIæđi, og hann rúnkar sér í ūau.
Megveszem ezeket a szép törülközőket, erre rájuk veri.
Ég kaupi bara miđa ađra leiđina til Kũpur.
Egy ciprusi repülőjegyet veszek, csak oda.
Ég held ég kaupi kampavínsflösku og setji hana í ísskápinn og viđ getum svo opnađ hana ūegar viđ fáum gķđu fréttirnar.
Azt hiszem, veszek is egy üveg pezsgőt, és behűtöm, hadd ünnepeljünk, ha megjön a jó hír.
Ha nyerek, annyi nyugtatót veszek neked, hogy egy életre elég legyen.
Ég kaupi kannski hķtel á Saint Barts.
Talán veszek egy hotelt Saint Bart's-on.
Ég sæki pķstinn hans, opna bílhurđina, kaupi ost fyrir hann.
Átveszem a postáját, nyitom a kocsi ajtaját, veszem a sajtját.
Svo í morgun kaupi ég flugmiđa til ađ hitta systur mína... og ūá er eins og ūađ sé styrjöld yfirvofandi hér.
Ma repülőjegyet vettem a húgomhoz, és hirtelen 4-es szintű riadó van.
Ūegar ég á sjö kaupi ég 30 grömm af herķíni og fer ađ selja.
Ha 7-et kapok érte, megyek és veszek egy unciát... és díler leszek.
Ég kaupi ūau međ peningum sem koma héđan.
Csak abból kivásárolom őket, amit itt keresek.
Já, ég ūarf ađ nota ūađ svo ég kaupi ūađ og gleymi ūví svo og kaupi meira.
Igen, használnom kell őket, megveszem és aztán elfeledkezem róluk és még többet veszek.
Til ađ fķlk kaupi verđiđ ūiđ ađ láta eins og ūetta sé eitthvađ sem ūví vanti.
Rávesz arra, hogy akard az árut. Úgy kell csinálnod, hogy akarják.
7 En faðir ykkar hefir svikið mig og tíu sinnum breytt kaupi mínu, en Guð hefir ekki leyft honum að gjöra mér mein.
7Atyátok azonban megcsalt, és tízszer változtatta a bért. De Isten nem engedte, hogy kárt okozzon nekem.
Í tuttugu ár hefi ég nú verið á heimili þínu. Hefi ég þjónað þér í fjórtán ár fyrir báðar dætur þínar og í sex ár fyrir hjörð þína, og þú hefir breytt kaupi mínu tíu sinnum.
Immár húsz esztendeje hogy házadnál vagyok; tizennégy esztendeig szolgáltalak két leányodért, és hat esztendeig juhaidért; te pedig béremet tízszer is megváltoztattad.
En kaupi prestur þræl verði, þá skal hann eta af því, svo og sá er fæddur er í húsi hans. Þeir skulu eta af mat hans.
De ha megvásárol valakit a pap a maga pénzén, az ehetik abból, és a ki házánál született: ezek ehetnek az õ eledelébõl.
0.37935018539429s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
36Majd ezt mondta nekik: „Most azonban, akinek van erszénye, vegye elő, ugyanúgy a tarisznyát is; és akinek nincs kardja, adja el felsőruháját, és vegyen. 