Þá svöruðu allir mennirnir, sem vissu að konur þeirra færðu öðrum guðum reykelsisfórnir, og allar konurnar, sem stóðu þar í miklum hóp, og allur lýðurinn, sem bjó í Egyptalandi, í Patrós, Jeremía á þessa leið:
És felelének Jeremiásnak mindama férfiak, a kik tudják vala, hogy az õ feleségeik az idegen isteneknek áldozának, és mindazok az asszonyok, a kik ott állnak vala nagy tömegben, és az egész nép, a mely Égyiptom földén, Pátroszban lakozik vala, mondván:
"Mannsson, tala þú til samlanda þinna og seg við þá: Þegar ég læt sverð koma yfir eitthvert land, og landsmenn taka mann úr sínum hóp og gjöra hann að varðmanni sínum,
Embernek fia! szólj néped fiaihoz és mondjad nékik: Mikor hozándok fegyvert valamely földre, és a föld népe választ egy férfit õ magok közül, és õt õrállójokká teszik:
Nicotinamlð er vatnsleysanlegur vítamín sem tilheyrir vítamín B hóp auk gegnir mikilvægu hlutverki í orkuframleiðslu og myndun næringarefna.
Nikotinamid egy vízben oldódó vitamin, amely tartozik a B-vitamin csoport, valamint döntő szerepet játszik az energia termelés, valamint a tápanyag-szintézist.
Taktu skrifstofu fyrir eina manneskju eða heilan hóp í einn dag, viku, mánuð eða eins mörg ár og þú þarft.
Saját iroda egy főnek vagy egy egész csapatnak: akár csak egy hónapra, akár évekre szeretne bérelni. Részidős
Þeir voru leystir út úr hóp mannanna, frumgróði handa Guði og handa lambinu.
Ezek áron vétettek meg az emberek közül Istennek és a Báránynak zsengéiül.
Ég smalaði saman þessum hóp í von um verk, en Bandalagið sækir a móti.
A munka ígéretével tartom össze öket, de a Szövetség egyre jobban bekavar.
En ef þú ert óánægður með hIutskipti þitt máttu ganga í okkar hóp.
De, ha boldogtalan vagy sorsoddal, csatlakozz hozzánk.
Einn af okkar fólki slóst í hóp ykkar og fór að taka blóðsýni strax eftir brotlendinguna.
Egyikünk behatolt a táborba, és vérmintákat kezdett venni nem sokkal a szerencsétlenség után.
Svo lengi sem ég stjórna þessum hóp, munuð þið hlýða skipunum mínum.
Amíg ennek a csapat vezetője vagyok az én utasításaim érvényesek.
Þú sást þetta fyrir þér með hóp dansara og ættir að nota nokkra dansara.
Ha egy csomó táncossal gondoltad, egy csomó táncossal kéne csinálnod.
Starfið felst í Því að fylgjast með hóp í annarri stöð á eyjunni.
Csoporttagokat kell megfigyelniük a sziget egy másik állomásán.
Þú getur ekki rofið eið þinn til að elta uppi lítinn hóp hrææta.
Nem szegheted meg az esküd, csak hogy elkapj pár szemetet.
Þú hefur alla önnina til að læra en þetta er eina tækifærið til að komast í hóp töffaranna.
Egy félévünk lesz a tanulásra. Össze kell haverkodnunk a menő arcokkal.
Eins og þú sérð kem ég stundvíslega með nýjan hóp af drekum eins og ég lofaði.
Amint látod, pontban határidőre meghoztam az újabb sárkányokat. - Ahogy ígértem.
Vildirðu setja saman hóp til að finna Slátrarann?
Hallom, egy különítménnyel akar vadászni a Hentesre.
Lancelot var að kanna hóp málaliða sem gerðu tilraunir með efnavopn.
Lancelot egy zsoldos sereget figyelt, amely biológia fegyverekkel kísérletezik.
Ira Casson leiddi hóp NFL-lækna sem skoðaði málið og úrskurðaði að áhyggjur af höfuðáverkum væru óþarflega miklar.
Ira Casson vezette az ligaorvosok azon csapatát, akik betekintettek az ügybe, és megállapították, hogy a fejsérülésekkel kapcsolatos aggodalom túlzott.
Sendu hóp varða til að sækja þá.
Küldj ki értük egy csapat őrt!
Hann gekk á land með hóp manna og þeir hittu frumbyggjana.
Partra szálltak, és találkoztak az őslakosokkal.
En er þeir sáu hóp spámanna, sem voru í spámannlegum guðmóði, og Samúel standa þar sem foringja þeirra, þá kom Guðs andi yfir sendimenn Sáls, svo að þeir komust einnig í spámannlegan guðmóð.
A mint azonban meglátták a prófétáknak seregét, a kik prófétálának, és Sámuelt, a ki ott állott, mint az õ elõljárójuk; akkor az Istennek lelke Saul követeire szállott, és azok is prófétálának.
2 "Mannsson, tala þú til samlanda þinna og seg við þá: Þegar ég læt sverð koma yfir eitthvert land, og landsmenn taka mann úr sínum hóp og gjöra hann að varðmanni sínum,
Ezt mondja az Úr Isten a hegyeknek és a halmoknak, a mélységeknek és a völgyeknek: Ímé én fegyvert hozok reátok, és elvesztem a ti magaslataitokat. 4
21 "Skiljið ykkur frá þessum hóp, og mun ég á augabragði eyða þeim."
Ők pedig arczukra borulának, és mondának: Isten, minden test lelkének Istene!
Þeim er ætlað að vera með í vasanum og þjóna sem stöðug áminning um einhvern sérstakan viðburð eða hóp.
Ezeket a zsebében tartják, és emlékeztetnek valamilyen különleges eseményre vagy csoportra.
Við höfum einn reyndan hóp sem hefur umsjón með því að hlaða gáma.
Van egy tapasztalt csoportunk a konténerek betöltésére.
15 Þá svöruðu allir mennirnir, sem vissu að konur þeirra færðu öðrum guðum reykelsisfórnir, og allar konurnar, sem stóðu þar í miklum hóp, og allur lýðurinn, sem bjó í Egyptalandi, í Patrós, Jeremía á þessa leið:
Erre azok a férfiak, akik tudták, hogy a feleségük tömjént szokott áldozni az idegen isteneknek, és az ott álló asszonyok mind, tehát egy nagy csapat [az Egyiptom földjén, Patroszban lakó néppel együtt] így szóltak Jeremiáshoz:
Við höfum ræktað hóp stjórnenda sem þekkja gæði vöru, góð í nútíma stjórnunarhugmynd.
Olyan vezetői csoportot neveltünk ki, akik ismerik a termékminőséget, és jók a modern menedzsment koncepcióban.
Það er líka mögulegt að stjórnandinn hafi sett þig í hóp notanda sem þarf að yfirfara innlegg hjá áður en þau fara inn.
Az is lehet, hogy az adminisztrátor egy olyan csoportba helyezte, akiknek a hozzászólásait át kell néznie egy moderátornak.
En í rauninni eru mörg hugtökin auðskiljanleg af mun yngri hóp.
De igazából a koncepció sokkal hamarabb felfogható lenne.
Ég stofnsetti hóp sem kallast Open Source Ecology.
Létrehoztam egy csoportot, aminek a neve Nyílt Forráskódú Ökológia.
Við fengum stóran hóp nema til að taka þátt í tilrauninni, og við borguðum fyrirfram.
amire egy nagy csoportra való hallgatót hívtunk meg. Felkészítettük őket,
Þegar leikarinn sem stóð upp var nemi í Carnegie Mellon - hann var í raun og veru nemi í Carnegie Mellon - en hann var hluti af þeirra hóp, þá fjölgaði svindlum.
Amikor a beépített ember, aki felállt, Carnegie-s diák volt, igazából ő is Carnegie Mellon hallgató volt, de amikor része volt a csapatnak, a csalás megnőtt.
Ef einhver úr okkar hóp svindlar og við sjáum þá svindla, þá finnst okkur það eðlilegra sem hópi að haga okkur svoleiðis.
Ha valaki a saját csapatunkból csal, és látjuk őt csalni, akkor úgy érezzük, hogy csapaton belül jobban elfogadott ez a viselkedés.
Einnig prestarnir, sem annars nálgast Drottin, skulu helga sig, svo að Drottinn gjöri eigi skarð í hóp þeirra."
És a papok is, a kik az Úr eleibe járulnak, szenteljék meg magokat, hogy reájok ne rontson az Úr.
"Skiljið ykkur frá þessum hóp, og mun ég á augabragði eyða þeim."
Váljatok külön e gyülekezettõl, hogy megemészszem õket egy szempillantásban.
Þeir dýrkuðu einnig Drottin og gjörðu menn úr sínum hóp að hæðaprestum. Báru þeir fram fórnir fyrir þá í hæðahofunum.
De miután az Urat is tisztelték, a magaslatokra papokat állítottak a maguk tömegébõl, a kik õ érettök áldoztak a magaslatok házaiban.
vegsama hann á þjóðarsamkomunni og lofa hann í hóp öldunganna.
És magasztalják fel õt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék õt a vének ülésében!
Ég sat ekki í hóp hlæjandi manna til þess að skemmta mér. Gripinn af þinni hendi sat ég einsamall, af því að þú fylltir mig helgri reiði.
m ültem a nevetgélõk gyülekezetében, és nem ujjongtam [velök;]a te hatalmad miatt egyedül ültem, mert bosszúsággal töltöttél el engem.
Þá hafa og konur nokkrar úr vorum hóp gjört oss forviða. Þær fóru árla til grafarinnar,
Hanem valami közülünk való asszonyok is megdöbbentettek minket, kik jó reggel a sírnál valának;
0.52634906768799s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És felelének Jeremiásnak mindama férfiak, a kik tudják vala, hogy az õ feleségeik az idegen isteneknek áldozának, és mindazok az asszonyok, a kik ott állnak vala nagy tömegben, és az egész nép, a mely Égyiptom földén, Pátroszban lakozik vala, mondván: 