En bústaður Drottins, er Móse hafði gjört í eyðimörkinni, og brennifórnaraltarið voru um það leyti á hæðinni í Gíbeon.
(Az Úr sátora pedig, a melyet csinált vala Mózes a pusztában, és az égõáldozat oltára is akkor Gibeon magaslatán vala.
Og þeir óku örk Guðs á nýjum vagni og tóku hana úr húsi Abínadabs, því er stóð á hæðinni, og stýrðu þeir Ússa og Ahjó, synir Abínadabs, vagninum.
És tevék az Isten ládáját új szekérre, és elhozák azt Abinádábnak házától, mely vala a dombon, és Uzza és Ahió, Abinádáb fiai vezetik az új szekeret.
Og fyrir hinu bliknandi blómi, hinni dýrlegu prýði, sem stendur á hæðinni í frjósama dalnum, skal fara eins og árfíkju, er þroskast fyrir uppskeru: Einhver kemur auga á hana og gleypir hana óðara en hann hefir náð henni.
És úgy jár dicsõséges ékességének hervadó virága, a mely a kövér völgynek fején van, mint a korai füge a gyümölcsszedés elõtt, a melyet mihelyt valaki meglát, alig veszi kezébe, lenyeli.
Og þeir gengu niður af hæðinni ofan í borgina, og var búið um Sál á þakinu, og lagðist hann til svefns.
És miután lejöttek a hegyrõl a városba, a felházban beszélgetett Saullal.
Vei hinum drembilega höfuðsveig drykkjurútanna í Efraím, hinu bliknandi blómi, hinni dýrlegu prýði, sem stendur á hæðinni í frjósama dalnum hinna víndrukknu.
Efraim részegei kevély koronájának és dicsõséges ékessége hervadó virágának, mely a bortól megverettek kövér völgye fején van.
29 En bústaður Drottins, er Móse hafði gjört í eyðimörkinni, og brennifórnaraltarið voru um það leyti á hæðinni í Gíbeon.
Az Úr hajléka, amelyet Mózes a pusztában készített, valamint az égõáldozat oltára abban az idõben Gibeon magaslatán állt.
Hvað er þetta skrítna uppi á hæðinni?
Mi az a fura izé ott a dombon?
Hvað er hann að gera á hæðinni?
Mit csinál ott fent a dombon?
Einmitt, förum og segjum löggunni að það séu trúðar... Hlaupandi um á hæðinni að drepa með kandíflossi.
És azt mondjuk, hogy bohócok támadtak meg és vattacukrokkal ölik az embereket?
Hafirðu ekki tekið eftir því þá er bær þarna undir hæðinni.
Most elvagyunk. De ha még nem tűnt volna fel ott szemben van egy város.
Í birtingarmynd ljóssins, þegar ljósið nær niður á lægsta punktinn, beygir það sig aftur og snýr aftur í átt að hæðinni sem það kom niður frá.
A fény megnyilvánulásakor, amikor a fény eléri a legalacsonyabb pontot, visszahajol és visszatér annak a magasságnak a felé, ahonnan leereszkedett.
Við höfðum frábært útsýni fyrir að við keyptum miða fyrir sæti á fyrstu hæðinni sem er alveg fínt því að þau eru ódýrari en ef þú velur að vera niðri rétt fyrir framan sviðið.
Nagyszerű kilátás nyílt az első emeleten elhelyezett jegyekre, ami elég jó, mert olcsóbbak, mintha csak a színpad előtt maradna le.
Á staðnum er ókeypis Wi-Fi Internet og innifalin er notkun á heilsulindinni Sanarium Circuit Spa og sundlauginni á 1. hæðinni.
A szálloda ingyenes Wi-Fi-hozzáférést biztosít, valamint a vendégek ingyenesen vehetik igénybe a Sanarium Circuit wellnessrészleget és az 1. emeleti medencét.
3 Og þeir óku örk Guðs á nýjum vagni og tóku hana úr húsi Abínadabs, því er stóð á hæðinni, og stýrðu þeir Ússa og Ahjó, synir Abínadabs, vagninum.
3 És tevék az Isten Ládáját új szekérre, és Elhozák azt Abinádábnak Házától, mely vala a dombon, és Uzza és Ahió, Abinádáb fiai vezetik az új szekereket.
Hotel Paradiso státar af ógleymanlegu útsýni yfir Golfo di Napoli og eldfjallið Vesúvíus frá staðsetningu sinni á Posillipo-hæðinni.
A Hotel Paradiso a Posillipo-dombon helyezkedik el. Felejthetetlen kilátással büszkélkedhet az egész Nápolyi-öbölre és a Vezúvra.
Þú getur líka tekið öryggisreipann uppi og kastað enda reipisins frá efri hæðinni til jarðar og dregið það síðan upp á efri hæðina.
Emelheti a biztonsági kötelet az emeletre, és a kötél végét a felső emeletről a földre dobhatja, majd felfelé húzhatja.
Í stað herbergisuppfærslu getur ferðalöngum verið úthlutað herbergi á hæð sem óskað er eftir eða staðsetningu á hæðinni sem óskað er eftir, til að mynda fjarri lyftunum eða klakavél.
A szoba felminősítése helyett az utazók lehetőséget kaphatnak arra, hogy eldöntsék, melyik emeleten vagy egy emelet melyik részén (például a liftektől vagy a jégautomatától távol) legyen a szobájuk.
Grevinninn, til dæmis, situr á efstu hæðinni í stórum kúlu, sem býður upp á útsýni yfir fjöllin og utanverönd.
A grófné például a legfelső emeleten egy nagy kupolán fekszik, amely hegyi kilátást kínál, valamint egy külső teraszt is.
39 Sadók prest og frændur hans, prestana, setti hann frammi fyrir bústað Drottins á hæðinni, sem er í Gíbeon,
És vevé Sádók pap az olajos szarut az Úr sátorából, és megkené Salamont; azután kürtölének, és az egész nép ezt kiáltá: Éljen Salamon király!”
Stærstu skógarnir eru í Kirgisistan, þar sem tré eiga sér stað í umfangsmiklum, næstum hreinum Walnut-skógum á 1.000-2.000 m (3000 til 7000 fet) á hæðinni í Arslanbob í Jalal-Abad héraði.
A legnagyobb erdők Kirgizisztánban vannak, ahol a fák kiterjedt, majdnem tiszta diós erdőkben fordulnak elő 1000-2 000 m magasan (3 000-7 000 láb) a Jalal-Abad tartomány Arslanbob-ban.
Þetta 4-stjörnu hótel er staðsett efst á Nob-hæðinni í miðbæ San Francisco og er með útsýni yfir Grace-dómkirkjuna.
A 4 csillagos luxushotel San Francisco belvárosában található, a Nob-hegy tetején, ahonnan kilátás nyílik a Grace-katedrálisra.
Eitt af stærri frystar pottum okkar, baðkarið býður upp á rúmgóðan innréttingu með þægilegan aðgang og lágt stig í hæðinni, en ekki skerðingu á dýpt pottans til að bæta uppblástur.
Az egyik nagyobb szabadonálló kád, a kád nagyméretű, könnyű hozzáférést biztosító belső térrel és alacsony fokozatú lépcsőfokokkal rendelkezik, miközben a kád mélységét nem veszélyezteti a jobb áztatási élmény érdekében.
Á morgun mun ég standa efst á hæðinni og hafa staf Guðs í hendi mér.“
Holnap én a halom tetejére állok és az Isten Pálczája kezemben lesz.
9 Þá sagði Móse við Jósúa: „Veldu menn fyrir okkur og farðu til að berjast við Amalekíta. Á morgun mun ég standa efst á hæðinni og hafa staf Guðs í hendi mér.“
9 És monda Mózes Józsuénak: Válassz nékünk férfiakat és menj el, ütközzél meg Amálekkel.
Þegar turnarnir voru notaðir sem varnarturn gegn innrásarher, voru herbergin á jarðhæðinni notuð sem stofur og á efri hæðinni var kornhús.
Miután a tornyokat védőtornyokként használták a betolakodók ellen, a földszinti helyiségeket lakóterületként használták, a felső emeleten pedig volt egy magtár.
Fourvière Hôtel er staðsett á Fourvière-hæðinni, fyrir ofan gamla bæ Lyon en það býður upp á heilsulind, upphitaða útisundlaug sem er opin allt árið og borgarútsýni.
A wellnessrészleget és egész évben fűtött szabadtéri medencét kínáló Fourvière Hôtel szállása a Fourvière-hegyen, Lyon óvárosa felett található.
Heilsuklúbburinn á Savoy er á efstu hæðinni.
A Savoy Hotel egészségügyi központja a legfelső emeleten helyezkedik el.
Kafla 28 1 Vei hinum drembilega höfuðsveig drykkjurútanna í Efraím, hinu bliknandi blómi, hinni dýrlegu prýði, sem stendur á hæðinni í frjósama dalnum hinna víndrukknu.
1 Jaj az efraimi részegek kevély koronájának, hervadó viráguk dicső szépségének, amelyet a bortól legyőzöttek viselnek, és amely a termékeny völgy fejénél van!
25 Og þeir gengu niður af hæðinni ofan í borgina, og var búið um Sál á þakinu, og lagðist hann til svefns.
Sámuel 1. könyve 9:25 Majd lementek az áldozóhalomról a városba, és a háztetőn beszélgetett Sámuel Saullal.
Og íbúarnir í Kirjat Jearím komu og sóttu örk Drottins og fluttu hana í hús Abínadabs á hæðinni, og vígðu þeir Eleasar son hans til þess að gæta arkar Drottins.
eljövének a Kirjáth-Jeárimbeliek, és felvitték az Úrnak ládáját, és bevivék Abinádáb házába, [mely] a dombon vala; és Eleázárt, az õ fiát az Úr ládájának õrizésére rendelék.
En er Davíð var kominn spölkorn frá hæðinni, kom Síba, sveinn Mefíbósets, í móti honum með tvo söðlaða asna, klyfjaða tvö hundruð brauðum, hundrað rúsínukökum, hundrað aldinkökum og vínlegli.
kor pedig Dávid egy kevéssé alább ment a [hegy] tetejérõl, eleibe jöve Siba, a Mefibóset szolgája, két megnyergelt szamárral, melyeken kétszáz kenyér és száz kötés aszúszõlõ és száz csomó füge és egy tömlõ bor vala.
Sadók prest og frændur hans, prestana, setti hann frammi fyrir bústað Drottins á hæðinni, sem er í Gíbeon,
dók papot pedig és az õ pap atyjafiait, az Úr sátora elõtt [hagyá] a magaslaton, mely Gibeonban vala;
0.64461994171143s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
(Az Úr sátora pedig, a melyet csinált vala Mózes a pusztában, és az égõáldozat oltára is akkor Gibeon magaslatán vala. 