19 Þá munu menn smjúga inn í bjarghella og jarðholur fyrir ógnum Drottins og fyrir ljóma hátignar hans, þegar hann rís upp til þess að skelfa jörðina.
A kõsziklák barlangjaiba menekülnek az emberek és a föld hasadékaiba a rettenetet keltõ Úrtól, fölségének dicsõsége elõl, amikor fölkel, hogy megrendítse a földet.
Gakk þú inn í bergið og fel þig í jörðu fyrir ógnum Drottins og ljóma hátignar hans.
A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.
Hunskastu til hans hátignar og hættu ađ flækja mig í kabarettinn Ūinn.
Miért nem mész nyalni őfelségének, és hagysz ki engem a kis kabarédból?
Mér varð ljóst, að hann hefur ekkert það framið, er dauða sé vert, en sjálfur skaut hann máli sínu til hans hátignar, og þá ákvað ég að senda hann þangað.
Én pedig, ámbár megértém, hogy semmi halálra méltó dolgot sem cselekedett, de mivel éppen õ maga appellált Augustusra, elvégeztem, hogy elküldöm õt.
Lofið hann fyrir máttarverk hans, lofið hann vegna mikillar hátignar hans.
Dicsérjétek őt hatalmas tetteiért, dicsérjétek őt nagyságának teljességéért!
Losum okkur viđ gervi-erkibiskupinn... og gefum grænt ljķs á heimsķknina til hennar hátignar.
Az ál-érsek tú´njön el... és tegyenek látogatást Ó´felségénél.
Fyrir hönd hennar hátignar, finniđ boxiđ á undan doktor Reiss.
Őfelsége nevében, szerezze meg a szelencét Dr. Reiss elől.
Skip hennar hátignar, Ofurhuginn, stolt konunglega flotans, er hér undan ströndum og bíđur eftir ykkur.
A királyi flotta büszkesége, a Rettenthetetlen itt rostokol a partoknál... és csak rád vár!
Stríđsmálaráđherra barst eftirfarandi tilkynning frá Chelmsford lávarđi yfirhershöfđingja í her hennar hátignar í Natal í Suđur-Afríku.
A hadügyminiszter ma a következő üzenetet kapta Lord Chelmsfordtól, Őfelsége Dél-Afrikai, Natal-i erőinek főparancsnokától:
Liđsforingi hennar hátignar gefur hermönnum hennar fyrirmæli.
Engedje meg, hogy a királynő katonáinak a tisztjeik parancsoljanak.
Fangelsi hennar hátignar eiga ekki ađeins ađ loka fķlk inni heldur líka úti.
Őfelsége börtönéből nem szökhet ki senki, de éppígy senki be sem törhet oda.
Afsakiđ, herrar mínir, en ūiđ verđiđ ađ skilja ađ ríkisstjķrn hans hátignar og breska ūjķđin vísa á bug bæđi fjöldamorđunum og heimspekinni sem orsakađi ūau.
Bocsássanak meg, uraim, de meg kell érteniük hogy Őfelsége kormánya és a brít nép egyaránt elítélik a mészárlást és a filozófiát, amelyből fakadt.
Ef ūađ hjálpar lndverjum hef ég aldrei hafnađ gestrisni hans hátignar.
És ha ez segített Indián, sosem utasítottam vissza Ő felsége vendégszeretetét.
En ef stjķrnvöld hans hátignar munu síđar telja viđ hæfi ađ milda dķminn gleđst enginn meira yfir ūví en ég.
Ha, azonban Ő felsége kormánya egy későbbi időpontban helyénvalónak találja megrövidíteni az időtartamot senki sem lesz elégedettebb mint én.
Chattar Lal, heiti ég, forsætisráđherra hans hátignar furstans af Pankot.
Csattar Lal vagyok, őfelsége a pankoti maharadzsa miniszterelnöke.
Ūessi hefndarlöngun ūín gæti stofnađ ríkisstjķrn hennar hátignar í vođa.
Emiatt a magánjellegű bosszúja miatt kínos helyzetbe kerülhet Őfelsége kormánya.
Í máli hennar hátignar gegn Gerard Patrick Conlon er málinu hér međ vísađ frá.
Ofelsége a királyno ügyében... Gerard Patrick Conlon ellen... a keresetet ezennel elutasítom.
Í máli hennar hátignar gegn Paul Hill er málinu hér međ vísađ frá.
Ofelsége a királyno ügyében Paul Hill ellen... a keresetet ezennel elutasítom.
Í máli hennar hátignar gegn Patrick Armstrong er málinu hér međ vísađ frá.
Ofelsége a királyno ügyében Patrick Armstrong ellen... a keresetet ezennel elutasítom.
Í máli hennar hátignar gegn Carole Richardson er málinu hér međ vísađ frá.
Ofelsége a királyno ügyében Carole Richardson ellen... a keresetet ezennel elutasítom.
John Patrick Mason höfuđsmađur, herra hershöfđingi. úr leyniūjķnustu hennar hátignar.
John Mason, őfelsége különleges alakulatánál, tábornok úr!
Ég trúi ekki ađ viđ skulum vera í skipi hans hátignar.
El sem hiszem, hogy a király hadihajóján vagyunk.
Hans hátignar, áttu viđ, og ūú ert ķhæfur til ađ stjķrna ūví.
Talán a királyé, amelyet nem jól irányított.
Ég verđ ađ minna ūig á ađ ūetta er eitt af skipum hans hátignar.
Emlékeztetem, hogy ez Őfelsége hajója. Mr.
Međan hann hangir ekki úr siglutré er ekki eitt skipa hans hátignar öruggt.
Amíg él, Őfelsége egyik hajója sincs biztonságban.
15. september 1792, vegna uppreisnar á skipi hans hátignar, Bounty.
1792. szeptember 15-én lázadás történt Őfelsége Bounty nevű hadihajóján.
"Ég er í álmu strangrar öryggisgæslu, í fangelsi hennar hátignar í Skotlandi, og hreifst mjög af stķru..."
Jelen pillanatban Őfelsége skóciai börtönének, a Barlinnienek szigorúan... őrzött részlegének lakója vagyok és lenyűgözött a mérete...
Risinn er hér međ yfirlũst eign hans hátignar Theķdķrs konungs.
Az óriással mostantól a legfölségesebb urunk, Theodore király rendelkezik!
"Til ađ sporna tímanlega viđ versnandi ástandi og til ađ tryggja almannaheill hefur veriđ lũst yfir neyđarástandi á ūessum yfirráđasvæđum samkvæmt tilskipun Cutler Beckett lávarđar, skipuđum fulltrúa hans hátignar, konungsins.
"A megromlott közállapotok azonnali orvoslására, egyszersmind a közjó érdekében, a mai naptól statárium lép életbe. Őfelsége megbízottja, Lord Cutler Beckett személyes parancsára.
Dömur minar, og herrar sem eru klæddir eins og dömur, má ég kynna uppáhalds- frænda minn, sem er nũsloppinn undan geđūķtta hennar hátignar...
Hölgyeim és hölgynek öltözött uraim! Bemutatom kedvenc unokaöcsémet, akit nemrégiben szélnek eresztett őfelsége. Mickey Peterson.
Kæru hlustendur, ūiđ hafiđ ef til vill tekiđ eftir kķlnun í sambandinu á milli hans hátignar, Greifans af Svala og manns sem kallast Gavin.
Kedves hallgatóim, nyilván érzik, hogy elhidegült a viszony Őfelsége, a Baróság Bárója és egy Gavin nevezetű egyén között.
Velkominn aftur í flota hans hátignar, hr. Gibbs!
Üdv újra Őfelsége flottájában, Mr. Gibbs!
Ég yfirtek snekkjuna í nafni hennar hátignar.
Elrekvirálom ezt a hajót Őfelsége nevében.
Ein lítil mistök og viđ erum upp á náđ hennar hátignar komin.
Egyetlen apró hiba, és ott állunk Noakes őfelségének kiszolgáltatva.
Ég fer fram á leyfi til áfrýjunar í máli ríkisstjórnar hennar hátignar gegn Saddiq Al Bashir.
Fellebbezési kérelmet szeretnek benyújtani az Őfelsége kormánya kontra Saddiq Al Bashir ügyben.
Lofið hann fyrir máttarverk hans, lofið hann eftir mikilleik hátignar hans!
2Dicsérjétek hatalmas tetteiért, dicsérjétek nagyságának gazdagsága szerint!
16 Því að Drottinn Guð hefur talað það og við, öldungar kirkjunnar, höfum heyrt það og berum orðum hinnar dýrðlegu hátignar í upphæðum vitni, en hans sé dýrðin alltaf og að eilífu.
16 Mert az Úristen mondta ezt; és mi, az egyház elderei, hallottuk és tanúbizonyságot teszünk a dicsőséges, magasságos Fenség szavairól, akinek dicsőség legyen most és mindörökké!
Sjórinn getur leyft sér hátignar vegna þess að hann geymir leyndarmál.
A tenger megengedheti magának nagyságát, mert titkot tart.
Þá munu menn smjúga inn í bjarghella og jarðholur fyrir ógnum Drottins og fyrir ljóma hátignar hans, þegar hann rís upp til þess að skelfa jörðina.
Mikeás próféta könyve 4:12 De ők nem tudják az Úrnak gondolatait és nem értik az ő szándékát, hogy összegyűjti őket, mint a kévét a szérűre.
Og með mikilleik þinnar hátignar leggur þú mótstöðumenn þína að velli, þú útsendir þína reiði, og hún eyðir þeim eins og hálmleggjum.
Fenséged nagyságával zúzod össze támadóid, kibocsátod haragod s megemészti az õket mint tarlót.
en skreiðast sjálfir inn í klettagjár og hamarskorur fyrir ógnum Drottins og fyrir ljóma hátignar hans, þegar hann rís upp til þess að skelfa jörðina.
Hogy elmenjen a sziklák lyukaiba és a hegyek hasadékiba, az Úr félelme elõl és az Õ nagyságának dicsõsége elõtt, mikor felkél, hogy megrettentse a földet.
0.71646904945374s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A kõsziklák barlangjaiba menekülnek az emberek és a föld hasadékaiba a rettenetet keltõ Úrtól, fölségének dicsõsége elõl, amikor fölkel, hogy megrendítse a földet. 