Fyrir því fagnar hjarta mitt, sál mín gleðst, og líkami minn hvílist í friði,
Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.
9 Hann leggst niður, hvílist sem ljón og sem ljónynja, - hver þorir að reka hann á fætur?
Mint az oroszlán, térdre ereszkedik, elnyújtózik, mint az oroszlán nõsténye - ki meri zavarni?
Landið, sem þú hvílist á, mun ég gefa þér og niðjum þínum.
A földet, amelyen pihensz, neked és utódaidnak adom.
Hann leggst niður, hann hvílist sem ljón og sem ljónynja, hver þorir að reka hann á fætur?
Lehevert, lenyúgodott, mint a hím oroszlán, és mint nőstény oroszlán; ki veri őt fel?
9 Júda er ljónshvolpur, frá bráðinni ert þú stiginn upp, sonur minn. Hann leggst niður, hann hvílist sem ljón og sem ljónynja, hver þorir að reka hann á fætur?
9 Gn 49, 9 Oroszlánkölyök Júda; zsákmányt ejtvén, felmentél, fiam! Lehevert, lenyúgodott, mint a hím oroszlán, és mint nõstény oroszlán; ki veri õt fel?
23 Ótti Drottins leiðir til lífs, þá hvílist maðurinn mettur, verður ekki fyrir neinni ógæfu.
25 A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerõsíti pedig az özvegynek határát.
Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.
Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörûséges lesz a te álmod.
Þegar þú ert á gangi, þá leiði þau þig, þegar þú hvílist, vaki þau yfir þér, og þegar þú vaknar, þá ræði þau við þig.
Valahová mégysz, vezérel téged, mikor aluszol, õriz téged, mikor felserkensz, beszélget te veled.
Og hann kom til lærisveinanna og sagði við þá: "Sofið þér enn og hvílist?
Ekkor méne az õ tanítványaihoz, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok.
Jæja, hvílist vel áður en við... förum til Kanada.
Gyűjtsék össze minden erejüket, és készüljenek a bevetésre!
Hún er uppi og hvílist í friđi.
Békésen pihen fent. - Óh, nagyszerű!
Hann hefur nú bragđađ á blķđi fjölskyldu okkar. Og hann hvílist ekki fyrr en hann nær hefndum.
Megízlelte a családunk vérét és addig nem nyugszik amíg bosszút nem áll.
Ég vildi ađ ég gæti ūađ en ég hvílist aldrei.
Egy csapat tolvajt kell meglepnem és sikoly szimfóniában élve elégetnem.
Hún er stöđug og hvílist svo ūiđ ættuđ ađ fara.
Stabil az állapota, pihen, szóval mehetnek.
Hann hvílist í svefnherbergi sínu og enginn má ķnáđa hann.
Most pihen, és nem szabad soha de soha zavarni.
Því sú sál er ódauðleg, lifir lífi Guðs og hvílist í athvarfi himneskrar dýrðar á Sadrih himneskrar sameiningar.
Mert az a szent lélek halhatatlan, Isten életét éli, és az égi dicsőség menedékében lakozik, a mennyei újraegyesülés Sadrih-ján.
31 Og hann segir við þá: Komið þér nú sjálfir einir saman á óbygðan stað og hvílist um stund, — því að margir voru komandi og farandi, og þeir höfðu ekki einu sinni næði til að matast.
Márk 6:30 Ezután Jézus köré gyűltek az apostolok, és elmondták neki mindazt, amit tettek és tanítottak. Márk 6:31 Ő pedig monda nékik: Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé.
45 Og hann kom til lærisveinanna og sagði við þá: "Sofið þér enn og hvílist? Sjá, stundin er komin og Mannssonurinn er framseldur í hendur syndugra manna.
26, 45. Ekkor méne az ő tanítványaihoz, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok. Ímé, elközelgett az óra, és az embernek Fia a bűnösök kezébe adatik.
9 Fyrir því fagnar hjarta mitt, sál mín gleðst, og líkami minn hvílist í friði,
Ezért örül a szívem és ujjong a lelkem s testem is békében fog majd nyugodni.
13 Unnusti minn er sem myrrubelgur, sem hvílist milli brjósta mér.
13 [Olyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha, &mely az én kebeleim között hál.
Hann sagði við þá: „Komið þér nú á óbyggðan stað, svo að vér séum einir saman, og hvílist um stund.“ En fjöldi fólks var stöðugt að koma og fara, svo að þeir höfðu ekki einu sinni næði til að matast.
Ő pedig monda nékik: Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé. Mert sokan valának a járó-kelők, és még evésre sem volt alkalmas idejök.
13 Og sjá, Drottinn stóð hjá honum og sagði: "Ég er Drottinn, Guð Abrahams föður þíns og Guð Ísaks. Landið, sem þú hvílist á, mun ég gefa þér og niðjum þínum.
42 Ha az én atyám Istene, Ábrahám Istene, és az Izsák félelme velem nem volt volna, bizony most üresen bocsátanál el engem, [de] megtekintette Isten az én nyomorúságomat és kezeim munkáját, és megfeddett [téged] tegnap éjjel.
Þessi draumur er líklegri til að gefa til kynna að á hvíldardegi hvílist fólk ekki, en stöðugt þurrkar í fortíðinni og leitar að svörum við mál sem varða hann.
Ez az álom valószínűleg azt jelzi, hogy éjszaka az emberek nem pihennek, hanem állandóan csöpögnek a múltjukban, és olyan kérdésekre keresnek választ, amelyek aggodalomra adnak okot.
Og sjá, Drottinn stóð hjá honum og sagði: "Ég er Drottinn, Guð Abrahams föður þíns og Guð Ísaks. Landið, sem þú hvílist á, mun ég gefa þér og niðjum þínum.
ímé az Úr áll vala azon és szóla: Én [vagyok] az Úr, Ábrahámnak a te atyádnak Istene, és Izsáknak Istene; ezt a földet a melyen fekszel néked adom és a te magodnak.
Og þú hvílist, og enginn hræðir þig, og margir munu reyna að koma sér í mjúkinn hjá þér.
Ha lefeküdnél, senki föl nem rettentene, sõt sokan hizelegnének néked.
Ótti Drottins leiðir til lífs, þá hvílist maðurinn mettur, verður ekki fyrir neinni ógæfu.
Úrnak félelme életre visz; és [az ilyen] megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.
Unnusti minn er sem myrrubelgur, sem hvílist milli brjósta mér.
lyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha, mely az én kebeleim között hál.
Hann sagði við þá: "Komið þér nú á óbyggðan stað, svo að vér séum einir saman, og hvílist um stund."
Õ pedig monda nékik: Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé.
Í þriðja sinn kom hann og sagði við þá: "Sofið þér enn og hvílist? Nú er nóg. Stundin er komin. Mannssonurinn er framseldur í hendur syndugra manna.
Harmadszor is jöve, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok. Elég; eljött az óra; ímé az embernek Fia a bûnösök kezébe adatik.
2.3054440021515s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik. 