Síðan lukti hann aftur bókinni, fékk hana þjóninum og settist niður, en augu allra í samkundunni hvíldu á honum.
És behajtván a könyvet, átadá a szolgának, és leüle. És a zsinagógában mindenek szemei õ reá valának függesztve.
2 Hann byggði Líbanonsskógarhúsið, er var hundrað álnir á lengd, fimmtíu álnir á breidd og þrjátíu álnir á hæð á þrem sedrussúlnaröðum, og á súlunum hvíldu bjálkar af sedrusviði.
Megépíté a Libánon erdõ házát is, melynek hossza száz sing [vala,] szélessége ötven sing, magassága harmincz sing; [építé azt] négy rend czédrusoszlopon és az oszlopokon czédrusgerendák valának.
Hvíldu ūig svo ūú verđir ekki ūrútinn.
Pihenj! Nem akarom, hogy rosszul nézz ki.
Red, taktu ūér pásu og hvíldu röddina.
Red, pihenjünk egy kicsit, kíméld a hangod!
Farđu heim og hvíldu ūig, Red.
Red, te hazamész, és csicsikálsz egy jót.
Hvíldu ūig og safnađu kröftum, gķđi Dvergur.
Pihenj le, hogy visszanyerd az erőd, törp uram!
Hvíldu ūig vinur, ūú heldur fætinum.
Nyugodjon meg fiam. Megmarad a lába.
Hvíldu Ūig hér og sofđu fram eftir.
Nyugodtan maradhatsz és aludhatsz még. A frigóban van egy csomó kaja.
Hvíldu hendurnar á kössunum sitthvoru megin viđ stķlinn, láttu hvern fingur liggja á hvíta rétthyrningnum.
Tegye a kezét a szék két oldalánál elhelyezett dobozra! Legyen mindegyik ujja a fehér háromszögek egyikén!
Og í gjörvöllu landinu voru menn hamingjusamir ūar til sķlin settist og ūau sáu ađ á dķttur ūeirra hvíldu hræđileg álög sem komu fram hverja nķtt.
És szerte az országban mindenki boldog volt. Egészen naplementéig. Akkor látták, hogy lányukat szörnyű átok sújtja, s minden áldott éjjel átváltozik.
Hvíldu ūig eftir ferđalagiđ og svo borđum viđ og spjöllum saman.
Pihenje ki az utat, aztán vacsorázzon meg! Majd beszélünk.
Haltu þig nærri Jack og hvíldu þig ef þú þreytist.
Maradj Jack közelében, és pihenj, ha elfáradsz.
Hvíldu nú hökuna hér. Og haltu höfđinu alveg kyrru á međan viđ tökum nokkrar myndir.
Nézz bele és tartsd lent az állad, és ne nagyon mozgasd a fejed.
Joe. Hvíldu þig aðeins. Þú ættir að fagna þessu.
Jeff, végy egy kis szünetet, megérdemled az ünneplést.
Nú deyrđu ekki. Hvíldu ūig fram ađ hádegi og farđu svo af jörđinni minni.
Szóval, délelőtt még pihenhetsz, de utána el kell tűnnöd a farmomról.
Hvíldu ūig nú og hugsađu máliđ.
Akkor most pihenj, és gondold végig, jó?
Hvíldu þig vel, krakki. Þú átt eftir að sjá Magga Víglunds aftur.
Pihend ki magad, öcsi, mert Mike Wazowski visszatér!
20 Síðan lukti hann aftur bókinni, fékk hana þjóninum og settist niður, en augu allra í samkundunni hvíldu á honum.
20 És behajtván a könyvet, átadá a szolgának, és leüle.
Og er Davíð sá, hvar Sál og Abner Nersson, hershöfðingi hans, hvíldu - en Sál hvíldi í vagnborg og liðsmenn hans lágu í tjöldum sínum umhverfis hann -,
Dávid megnézte a helyet, ahol Saul és seregének a vezére, Ner fia, Abner aludt; Saul a táborban aludt, és a csapat körülötte tanyázott.
Hann byggði Líbanonsskógarhúsið, er var hundrað álnir á lengd, fimmtíu álnir á breidd og þrjátíu álnir á hæð á þrem sedrussúlnaröðum, og á súlunum hvíldu bjálkar af sedrusviði.
gépíté a Libánon erdõ házát is, melynek hossza száz sing [vala,] szélessége ötven sing, magassága harmincz sing; [építé azt] négy rend czédrusoszlopon és az oszlopokon czédrusgerendák valának.
Og það var þakið sedrusviði uppi yfir hliðarherbergjunum, er hvíldu á fjörutíu og fimm súlum, fimmtán í hverri röð.
És bepadlá czédrusdeszkákkal felül a gerendák felett, melyek valának negyvenöt oszlopon, mindenik renden tizenöt.
Lágu herbergin hvert áfast við annað, þrjátíu herbergi á þremur hæðum. Stallar voru á veggnum, sem var á musterinu fyrir hliðarherbergin allt í kring, til þess að þau hvíldu á honum, en væru eigi fest á musterisvegginn.
az oldalkamarák, egyik kamara a másikon, harminczan valának három sorban, és a háznak azon falához nyúlának, mely az oldalkamarák felõl vala, köröskörül, hogy [azon] erõsen álljanak, de nem magába a falba valának erõsítve.
0.93117094039917s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És behajtván a könyvet, átadá a szolgának, és leüle. És a zsinagógában mindenek szemei õ reá valának függesztve. 