Sá sæði þínu að morgni og lát hendur þínar eigi hvílast að kveldi, því að þú veist ekki, hvað muni heppnast, þetta eða hitt, eða hvort tveggja verði gott.
Reggel vesd el a te magodat, és este se pihentesd kezedet; mert nem tudod, melyik jobb, ez-é vagy amaz, vagy ha mind a kettõ jó lesz egyszersmind.
Hinir allralítilmótlegustu skulu hafa viðurværi, og hinir fátæku hvílast óhultir, en rót þína vil ég með hungri deyða, og leifarnar af þér munu drepnar verða.
És legelnek a szegényeknek elsõszülöttei, és a szûkölködõk bátorsággal nyugosznak; és én kivesztem gyökeredet éhséggel, és maradékodat megölik.
Á grænum grundum lætur hann mig hvílast, leiđir mig ađ vötnum ūar sem ég má næđis njķta.
Füves legelőkön nyugtat engem és csendes vizekhez terelget engem.
Sofa ögn enn, blunda ögn enn, leggja saman hendurnar ögn enn til að hvílast,
Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
Hún var svöng, ég útbjķ samloku handa henni og síđan sagđist hún vera ūreytt og hún ūyrfti ađ hvílast.
Éhes volt, adtam neki egy szendvicset, és aztán azt mondta, fáradt, és hogy le kell feküdnie.
Hann verður að hvílast í nokkrar vikur.
Néhány hétig ágyban kell maradnia. -Köszönöm!
Viltu koma í tjaldiđ mitt og hvílast á mjúkum feldi?
Nem akarsz bejönni a sátramba, és pihenni a puha bőrökön?
Hún ūarf ađ hvílast eins mikiđ og hægt er, andlega og líkamlega.
Pihenésre van szüksége... fizikailag és szellemileg is.
Ég mun ekki hvílast ūar til Romanov-fjölskyldunni er ađ eilífu útrũmt.
Nem nyugszom addig, míg ki nem hal a ramanov családfa, örökre!
Ég veit ekki hvađ ūú ert ađ bralla, ađ ūvælast úti á ūessum tíma viku eftir hjartaáfall en ef ūú værir pabbi minn léti ég ūig hvílast heima í rúminu.
Nem tudom, hogy miért kelt fel és flörtölt ilyen késői órán egy héttel a szívrohama után de ha az apám lenne, otthon tartanám az ágyában lábadozni.
Şağ er áliğiğ herrar mínir, viğ ræğum şetta frekar á morgun, finnum stağ fyrir ykkur ağ hvílast á
Késő van már, uraim, majd reggel megbeszéljük. Keresünk egy helyet, ahol pihenhettek.
Ūú færđ ađ skrifa draumabķkina og nærđ ađ hvílast.
És te végre megírhatod a könyvedet. És pihenhetsz.
Vertu bara fljķtur, hann á ađ hvílast.
Menjen csak, őrülni fog! De ne maradjon sokáig!
Segiđ græneygđa manninum ađ ég muni ekki festa svefn, ég muni ekki hvílast fyrr en Penní er örugg frá ásælni hans.
Mondjátok meg a Zöldszeműnek, addig nem alszom, addig nem nyugszom, míg Pennyt ki nem mentem gonosz karmai közül.
Ūú ūarft ađ hvílast ef heitmađur ūinn vill hitta ūig.
Pihenned kell. Készülnöd kell, a jegyeseddel való találkozásra.
Settu strangar reglur um ađ matast, standa vakt og hvílast.
Szigorú napirend szerint egyen, őrködjön és pihenjen.
Gefđu ūeim ađ borđa núna og láttu ūau hvílast.
Most tedd őket rendbe, etesd meg őket, és hadd pihenjenek!
Ég gef þér nokkuð sem hjálpar þér að hvílast.
Hadd adjak valamit, ami segít pihenni, Mike!
6 Sá sæði þínu að morgni og lát hendur þínar eigi hvílast að kveldi, því að þú veist ekki, hvað muni heppnast, þetta eða hitt, eða hvort tveggja verði gott.
6 Reggel vesd el magodat, és este se pihentesd kezedet, mert nem tudod, melyik jobb: ez-e vagy amaz, vagy mindkettő egyaránt jó lesz.
2 Á grænum grundum lætur hann mig hvílast, leiðir mig að vötnum, þar sem ég má næðis njóta.
Zöldellő mezőkön terelget engem, * csendes vizeken vezet és lelkemet felüdíti.
16 Sá maður, sem villist af vegi skynseminnar, mun brátt hvílast í söfnuði framliðinna.
16 Az embr, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
11 Og þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja. Og þeim var sagt, að þeir skyldu enn hvílast litla hríð, þangað til samþjónar þeirra og bræður þeirra, sem áttu að deyðast eins og sjálfir þeir, einnig fylltu töluna.
11 Akkor fehér ruha adatott mindegyiküknek, és megmondatott nekik, hogy nyugodjanak még egy kis ideig, amíg teljes nem lesz azoknak a szolgatársaiknak és testvéreiknek a száma, akiket ugyanúgy megölnek, mint őket.
Tímarit hvílast á lárétta hillu með lárétta bungee vír fest við vegginn um það bil hálfa leið milli hillanna.
A folyóiratok vízszintes polcon helyezkednek el, vízszintes bungee-huzallal a falhoz rögzítve, kb. A polcok között.
en sjöunda árið skalt þú láta hana liggja ónotaða og hvílast, svo að hinir fátæku meðal fólks þíns megi eta. Það sem þeir leifa, mega villidýrin eta. Eins skalt þú fara með víngarð þinn og olíutré þín.
A hetedikben pedig pihentesd azt, és hagyd úgy, hogy egyék meg a te néped szegényei; a mi pedig ezektõl megmarad, egye meg a mezei vad. E képen cselekedjél szõlõddel és olajfáddal is.
Sex daga skaltu vinna, en hvílast hinn sjöunda dag, þá skaltu hvílast, hvort heldur er plægingartími eða uppskeru.
Hat napon munkálkodjál, a hetedik napon pedig pihenj; szántás és aratás idején is pihenj.
Þá skal landið fá hvíldarár sín bætt upp alla þá stund, sem það er í eyði og þér eruð í landi óvina yðar. Þá skal landið hvílast og bæta upp hvíldarár sín.
Akkor örül a föld az õ szombatjainak az õ pusztaságának egész ideje alatt, ti pedig a ti ellenségeitek földjén lesztek; akkor nyugodni fog a föld és örül az õ szombatjainak.
Í gröfinni hætta hinir óguðlegu hávaðanum, og þar hvílast hinir örmagna.
Ott a gonoszok megszünnek a fenyegetéstõl, és ott megnyugosznak, a kiknek erejök ellankadt.
Nóttin nístir bein mín, svo að þau losna frá mér, og hinar nagandi kvalir mínar hvílast ekki.
Az éjszaka meglyuggatja csontjaimat bennem, és nem nyugosznak az én inaim.
Þá fara villidýrin í fylgsni sín og hvílast í bælum sínum.
Rejtekébõl elõjön a vihar, és az északi szelektõl a fagy.
Á grænum grundum lætur hann mig hvílast, leiðir mig að vötnum, þar sem ég má næðis njóta.
ves legelõkön nyugtat engem, [és] csendes vizekhez terelget engem.
Hversu lengi ætlar þú, letingi, að hvílast? hvenær ætlar þú að rísa af svefni?
Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te álmodból?
Sá maður, sem villist af vegi skynseminnar, mun brátt hvílast í söfnuði framliðinna.
Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
Urðarkettir og sjakalar skulu koma þar saman og skógartröll mæla sér þar mót. Næturgrýlan ein skal hvílast þar og finna sér þar hæli.
találkozik vadmacska a vadebbel, és a kisértet társára talál, csak ott nyugszik meg az éji boszorkány és [ott] lel nyughelyet magának.
En þú, gakk áfram til endalokanna, og þú munt hvílast og upp rísa til að taka þitt hlutskipti við endi daganna."
Te pedig menj el a vég felé; és majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén.
Fyrir því gladdist hjarta mitt, og tunga mín fagnaði. Meira að segja mun líkami minn hvílast í von.
Annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik.
Og þeim var fengin, hverjum og einum, hvít skikkja. Og þeim var sagt, að þeir skyldu enn hvílast litla hríð, þangað til samþjónar þeirra og bræður þeirra, sem áttu að deyðast eins og sjálfir þeir, einnig fylltu töluna.
kor adatának azoknak egyenként fehér ruhák; és mondaték nékik, hogy még egy kevés ideig nyugodjanak, a míg beteljesedik mind az [õ] szolgatársaik[nak], mind az õ atyjokfiai[nak száma,]a kiknek meg kell öletniök, a mint õk is [megölettek.]
1.0067451000214s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Reggel vesd el a te magodat, és este se pihentesd kezedet; mert nem tudod, melyik jobb, ez-é vagy amaz, vagy ha mind a kettõ jó lesz egyszersmind. 