Áður en menn nokkrir komu frá Jakob, hafði hann setið að borði með heiðingjunum, en er þeir komu, dró hann sig í hlé og tók sig út úr af ótta við þá, sem héldu fram umskurninni.
Mert mielõtt némelyek oda jöttek Jakabtól, a pogányokkal együtt evett; mikor pedig oda jöttek, félrevonult és elkülönítette magát, félvén a körülmetélkedésbõl valóktól.
Þegar sól rennur upp, draga þau sig í hlé og leggjast fyrir í fylgsnum sínum,
Ha felkél a nap, elrejtõznek és hajlékaikban heverésznek;
og mælti: "Lofaður sé Drottinn, Guð Abrahams húsbónda míns, sem hefir ekki dregið í hlé miskunn sína og trúfesti við húsbónda minn. Mig hefir Drottinn leitt veginn til húss frænda húsbónda míns."
És monda: Áldott az Úr az én uramnak Ábrahámnak Istene, ki nem vonta meg az õ irgalmasságát és hûségét az én uramtól. Az Úr vezérlett engem ez útamban az én uram atyjafiainak házához.
Viđ heyrum meira frá Dr Earl eftir smá hlé hér á KCNP, sem bũđur upp á besta rabbiđ í Seattle.
Jön még több beszélgetés Dr. Earl-el... egy kis reklám után a KCNP-n... a legjobb Seattle-ben.
Enda ūķtt međferđin hafi boriđ árangur hafđi ég samt dregiđ mig í hlé í kofanum í skķginum, fjarri væntingum og flækjum nútímalífs.
Bár a kezelés sikeres volt, Mégis visszavonultam az erdei házba, távol a modern élet elvárásaitól és a bonyolult kapcsolatoktól.
Ríkiđ dregur sig í hlé, dķmari.
Az államnak nincs több kérdése, Bíró úr.
Hlé frá víglínunni í klukkutíma gat breytt miklu um hugarástand manna.
Ha csak egy-két órára hátramehet az arcvonalból az már jelentős javulást hozhat egy katona lelkiállapotában.
Allar sveitir dragi sig í hlé.
Leállunk. - Tegye el a fegyvert
Ūađ verđur ekki gert hlé á réttinum.
Az én bíróságomon senki sem követel.
Trúið mér, kæra Elísabet, hlé- drægnin eykur við kosti yðar.
Higgye el drága Miss Elizabeth, hogy tartózkodása csak még jobb színben tünteti fel előttem önt.
ūađ varđ ķvænt hlé hjá mér... og ég taldi tilvaliđ ađ borđa međ konunni minni fögru.
Úgy alakult, van egy kis szabadidőm. Gondoltam, ebédelhetnék az én gyönyörű feleségemmel.
Nũjustu fréttir er Ūær ađ John Russell geimfari, en hann Ūķtti líklegastur til ađ fara úr hķpi Bandaríkjamanna, hefur ķvænt dregiđ sig í hlé.
Vezető híreink között: John Russell őrnagy, korábbi űrhajós, a legesélyesebbnek vélt amerikai jelölt önként kilépett a versenyből.
Getið þér dregið yður í hlé þegar þau nafn yðar kalla?
Gondoljon rájuk S mi megvédjük önt
MiStök ūeirra neyddu herinn til ađ draga sig í hlé.
Az ő csődjük kényszeríti rá a hadsereget a visszalépésre!
Faðir þinn hefur tekið hlé frá bænum til að hitta okkur.
Apád megszakította imádságait a keleti palotában, és idejön.
Auk þess stakkst þú upp á því að við tækjum okkur hlé.
Amúgy meg te akartad, hogy szünetet tartsunk.
Ég vil ekki draga mig ė hlé frá ūvė.
És nem vagyok hajlandó elmenni mellette.
Nei, dķmari, en ég gæti ūurft hlé.
Nem, tisztelettel, de szünetre van szükségem.
Komið öll út og farið í einfalda röð á meðan ég geri stutt hlé!
Gyertek elő, álljatok libasorba, amíg én egy kis szünetet tartok!
Eftir ađ hafa tekiđ ykkur frá veiđum til hátinds Rķmarveldis, drķgum viđ okkur í hlé til ađ sjá hvernig ykkur farnađist sjálfum.
Miután eljuttattuk magukat a gyűjtögető társadalomból a Római Birodalomig, hagytuk, hogy a maguk útját járják.
Ūiđ fáiđ 3 sekúndur til ađ draga ykkur í hlé áđur en viđ skjķtum ykkur.
Pontosan 3 másodpercetek van, hogy elhúzzatok, különben tüzelek!
Ég varđ ađ taka hlé, ég er ađ klikkast á Roy.
Nem bírom a gyűrődést. Roy teljesen kikészít.
Ūađ er ekki tilgangur minn ađ trufla réttinn en ef ūađ á ađ hneppa ūessa heiđursmenn í varđhald biđ ég um stutt hlé til ađ hafa samband viđ lögmann ūeirra.
Nincs szándékomban megzavarni az eljárást, de ha szándéka szerint vizsgálati fogságba kerülnek, hadd hívjam ide az ügyvédjüket!
Eina feilnķtan allt kvöldiđ var slegin af eginkonu Ayrs sem drķ sig snemma í hlé.
Az este egyetlen kínos részlete Ayrs feleségének, Jocastának korai távozása volt.
Estrķgen-magniđ er hátt, hlé milli tíđa stöđugt.
Az ösztrogénszintje magas, a menstruációja rendszeres.
Viđ erum ađ opna 300 kvennamiđstöđvar... en ég ætla ađ taka mér hlé um tíma vegna ūess ađ... ég er ķlétt.
Szóval megnyitunk 300 Női Központot, de egy kis szünetet kell majd tartanom, mert terhes vagyok.
Og ég vil bara draga mig í hlé með reisn.
És jó lenne, ha méltóságteljesen távozhatnék.
Klukkan tvö tekur hann sér hlé til ađ gefa svínunum sínum.
Hát, kettőkor szünetet tart, olyankor eteti meg a disznóit.
27 og mælti: "Lofaður sé Drottinn, Guð Abrahams húsbónda míns, sem hefir ekki dregið í hlé miskunn sína og trúfesti við húsbónda minn. Mig hefir Drottinn leitt veginn til húss frænda húsbónda míns."
27 és mondta: "Áldott legyen az Úr, uramnak, Ábrahámnak Istene, aki nem vonta meg szeretetét és hûségét uramtól.
12 Áður en menn nokkrir komu frá Jakob, hafði hann setið að borði með heiðingjunum, en er þeir komu, dró hann sig í hlé og tók sig út úr af ótta við þá, sem héldu fram umskurninni.
Mielõtt ugyanis néhányan átjöttek volna Jakabtól, együtt étkezett a pogányokkal, azután azonban, hogy ezek megjelentek, visszahúzódott és különvált tõlük, mert félt a körülmetéltektõl.
Gera skal tímabundið hlé á gjöf insúlíns og aðlaga næsta skammt með viðeigandi hætti.
Az inzulin alkalmazását átmenetileg le kell állítani, és a következő adag inzulint megfelelően módosítani kell.
Ef þú vilt geturðu eytt færslum, gert hlé á gagnasöfnun eða slökkt á þjónustunni eins og hún leggur sig.
Ha úgy dönt, törölheti a bejegyzéseket, szüneteltetheti a gyűjtést vagy teljesen ki is kapcsolhatja a szolgáltatást.
Þrátt fyrir allt þetta þá eru þeir sem eru ævintýrasæknir ótvírætt innhverfir, sem koma vinum sínum enn frekar á óvart þegar þeir stíga úr úr geisla kastljóssins þar sem þeir draga sig í hlé í einveru til að endurhlaða rafhlöðurnar.
Mindezek ellenére, a Kalandvágyók határozottan az introvertáltak közé tartoznak. Nem csoda tehát, ha néha kilépnek a rivaldafényből, hogy magukra maradjanak és feltöltődjenek.
Það kemur líka í ljós að það hefði verið gott að gera hlé inn á milli til þess að ég geti jafnað mig.
Az is kiderült, hogy jobb lett volna szüneteket tartani, hogy regenerálódjak két fájdalom között.
þá verður hver þeirra sem hlé fyrir vindi og skjól fyrir skúrum, sem vatnslækir í öræfum, sem skuggi af stórum hamri í vatnslausu landi.
Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kõszál árnyéka a szomjúhozó földön.
Hvíldarlaust fljóta augu mín í tárum, án þess að hlé verði á,
Szemem csörgedez és nem szünik meg, nincs pihenése,
En hann dró sig einatt í hlé til óbyggðra staða og var þar á bæn.
De õ félrevonula a pusztákba, és imádkozék.
0.83442282676697s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert mielõtt némelyek oda jöttek Jakabtól, a pogányokkal együtt evett; mikor pedig oda jöttek, félrevonult és elkülönítette magát, félvén a körülmetélkedésbõl valóktól. 