Dæm mig eftir réttlæti þínu, Drottinn, Guð minn, og lát þá eigi hlakka yfir mér,
Ítélj meg engem a te igazságod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne öröljenek rajtam!
Lát mig eigi verða til skammar, lát eigi óvini mína hlakka yfir mér.
2Benned bízom, Istenem, ne szégyenüljek meg, ne nevessenek ki ellenségeim!
Lát þá alla verða til skammar og hljóta kinnroða, er hlakka yfir ógæfu minni, lát þá íklæðast skömm og svívirðing, er hreykja sér upp gegn mér.
Szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be õket, a kik felfuvalkodtak ellenem.
Lát eigi þá sem án saka eru óvinir mínir, hlakka yfir mér, lát eigi þá sem að ástæðulausu hata mig, skotra augunum.
Ne örüljenek rajtam az én hazug ellenségeim, méltatlan gyûlölõim se hunyorgassanak rám.
Svo ég hlakka ekki til að stökkva á eftir þér.
Ezért nem lelkesít, hogy maga után ugorjak.
Ég hlakka líka til ađ hitta ūig auglitis til auglitis, herra.
Én is várom a személyes találkozást, uram.
Ég hlakka til ađ fara í Georgetown og vera međ háskķlastrákum.
Felüdülés lesz végre egyetemista pasikkal járni.
Jæja, ég hlakka til ađ leika mér ađ fallega andlitinu ūínu.
Alig várom, széttrancsírozzam a csinos kis arcodat.
Ég hlakka til ađ horfa á 100 tíma af Gossip Girl.
Alig várom, hogy legalább száz órán át Pletykafészket nézzek.
Er ūetta ūađ sem viđ megum hlakka til?
Mi ránk is iIxen jövő várna?
En ég hlakka til þess að gera það.
De alig várom azt a napot.
Hann er í bílnum og ég hlakka til ađ kynna ūig fyrir honum.
A kocsiban van és majd' beledöglik, hogy találkozzon veled!
Ég hlakka mikið til að vinna með þér.
Már alig várom, hogy együtt dolgozhassunk!
Ég ráđlegg ūér eindregiđ ađ fylgja ūeirri stefnu og ég hlakka til ađ sjá ūessi dásamlegu verk ūin sem ég hef heyrt svo mikiđ um.
Erősen javallom, hogy továbbra is ezt az utat kövesse. Már alig várom, hogy láthassam a munkáját, amiről áradoztak. Épp...
Ég skil, en fķtboltaleikurinn drķst á langinn og ūađ er stelpukvöld í fyrsta sinn í marga mánuđi og ég hlakka svo mikiđ til.
Sajna elhúzódott a fiúk meccse, és este csajbuli lesz. Hónapok óta nem mozdultam ki.
Og ég hlakka sannarlega til ađ deila minni geggjuđu orku međ nemendunum í Malcolm X.
Alig várom, hogy fincsi humorbonbonjaimmal szórakoztassam a Malcolm X Gimnázium hátrányos helyzetű diákjait.
Hún brennur en ég hlakka til ađ fá sķlina.
Ó, igen! Megégne, de nem tudok addig várni.
Yule May sagđist hlakka til ađ senda strákana í háskķla.
Yule Mae izgatottan várja, hogy a fiai egyetemre mennek.
Ég mun hitta Blomkvist aftur fyrir rétti og ég hlakka til.
Ismét találkozom Mr. Blomkvista bíroságon. Nézek elébe.
Og má ég segja... hvađ ég hlakka til ađ fá aftur Kjálkabít ađ stjķrna hér.
Ha szabad megjegyeznem, rendkívül örülnénk, ha ismét egy Haddock lenne a birtok gazdája.
Ég hlakka til að búa og hlæja með ykkur og gráta með ykkur.
Örülök, hogy együtt lakunk, együtt nevetünk és együtt sírunk.
Ég hlakka til að byrja að skelfa með ykkur, bræður.
Alig várom, hogy végre együtt rémisztgessünk, tesók!
Ég hlakka til ađ sjá drottninguna og prinsessuna.
Ó, szegény szemem alig várja, hogy lássam a királynőt és a hercegnőt.
Ég hlakka til að sjá hvað þú verður góð móðir.
Öröm lesz nézni, olyan szépen ápolod majd.
Þú hlýtur að hlakka til að sjá meira.
Nagyon bízom benne, hogy tetszeni fog önnek.
Ég fór að hlakka til þess að vakna á ný og finna sólina skína framan í mig.
És újra kezdtem várni a napot. Hogy érezzem a napsütést az arcomon.
24 Dæm mig eftir réttlæti þínu, Drottinn, Guð minn, og lát þá eigi hlakka yfir mér,
Zsoltárok 35:23 Zsoltárok 35:24 Ítélj meg engem a te igazságod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne öröljenek rajtam!
Ég tel að hér sé á ferðinni ný framtíðarsýn, ný tækni, og ég hlakka verulega til þess tíma þegar komandi kynslóðir líta til baka á okkur og segja hversu heimskulegt það hafi verið að menn keyrðu bíla.
Azt gondolom van itt egy elképzelés, egy új technológia, és már nagyon várom azt az időt, amikor nemzedékek tekintenek vissza ránk és azt mondják: mennyire nevetséges, hogy az emberek egykor vezették az autókat.
því að ég segi: "Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur."
Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!
Hlakka eigi yfir mér, fjandkona mín, því þótt ég sé fallin, rís ég aftur á fætur, þótt ég sitji í myrkri, þá er Drottinn mitt ljós.
örülj, én ellenségem! Elestem ugyan, de felkelek, mert ha még a setétségben ülnék [is,] az Úr az én világosságom!
0.42211103439331s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ítélj meg engem a te igazságod szerint, oh Uram, Istenem, hogy ne öröljenek rajtam! 