Ég veit ađ ūegar viđ hittumst í karríkalkúnsbođinu var ég ķfyrirgefanlega dķnalegur og í hreindũrapeysu sem mamma gaf mér daginn áđur.
Amikor a currys pulyka fölött találkoztunk... megbocsáthatatlanul goromba voltam, és rénszarvasos pulóvert viseltem... amit anyámtól kaptam az előző nap.
Hver hefđi haldiđ ađ viđ hittumst svona fljķtt aftur?
Ki gondolta volna, hogy ilyen hamar viszontlátom önöket?
Eftir ađ viđ hittumst var skotiđ á mig og mér næstum kálađ.
Majdnem elégettek, megfojtottak, feldaraboltak, mióta magával vagyok.
Ég hef talið sekúndurnar síðan við hittumst síðast.
Számoltam a másodperceket az utolsó randink óta.
Hvers vegna hittumst viđ ekki í new york yfir valentines-helgi?
Mi lenne, ha találkoznánk New Yorkban a Valentin-napi hétvégén?
Viđ ūökkum fyrir samveruna og hittumst bráđum aftur.
Reméljük, minden rendben volt, és újra üdvözölhetjük járatunkon.
Við hittumst uppi á þilfari, manstu?
Néhány perce találkoztunk. - Fenn a fedélzeten.
Á morgun hittumst viđ um morguninn og seinni partinn.
Holnap két kezelés lesz, egy délelőtt, egy délután.
Kannski hittumst við síðar við betri aðstæður.
Talán még találkozunk, jobb körülmények között.
Ūar sem hún Volga streymir er rússneskt stefnumķt, ūar sem ég og Ivan hittumst en ég vildi heldur hitta ūig.
Lenn a Volga folyónál lesz az orosz randevú, Ivánnal találkozunk ott, de veled szívesebben mennék.
Þú tækir ekki eftir þessu ef við hittumst oftar.
Tudod, nem lenne ilyen szembetűnő, ha többet lógnánk együtt.
Viđ hittumst í eyđimörkinni í Nevada fyrir 18 mánuđum.
Másfél éve találkoztunk a nevadai sivatagban.
Ūú losnar fyrir myrkur og viđ hittumst á gamla stađnum.
Estére itt lesz, és találkozunk a régi helyen.
Byssu var miđađ á hausinn á ūér fyrst ūegar viđ hittumst.
Egy Lugert fogtak az agyadra, mikor először találkoztunk.
En á hverju kvöldi hittumst viđ í anddyrinu.
De attól fogva minden éjjel találkoztunk a lobbiban.
Manny, ūú hefur náđ miklum framförum síđan viđ hittumst, og ūađ er allt mér ađ ūakka, en ūú verđur ađ sleppa taki á fortíđinni svo ūú getir fengiđ framtíđina.
Manny, sokat fejlődtél, mióta ismerlek. Ez nyilván az én érdemem, de el kell engedned a múltat, hogy lehessen jövőd.
Og komu einhverjar ūessara ávísana inn... eftir ađ viđ hittumst?
És jöttek ilyen csekkek azután is, hogy mi találkoztunk?
Ef viđ hittumst ekki aftur máttu vita ađ ég hef alltaf litiđ á ūig sem vin.
Szeretném, ha tudná, hogy mindig barátomnak tartottam.
Fyrsta kvöldiđ sem viđ Pat hittumst hjá systur minni sigruđu Eagles 49ers međ yfirburđum, 40-26.
Őrömmel. Amikor megismerkedtünk, a Sasok 40:26-ra simán verték a 49-eseket.
Ūriđja sinn sem viđ hittumst borđuđum viđ morgunkorn á kaffistofunni og Phillies unnu Tampa Bay í fjķrđa leik meistarakeppninnar, 1 0-2.
A harmadik randinkon müzlit ettünk egy étteremben és a csapat Tampa Bayben diadalmaskodott 10:2 arányban.
Ég skrifađi heilu kaflana međan ég ímyndađi mér okkur ūar sem viđ hittumst aftur og aftur, í ķlíkum lífum á ķlíkum tímum.
Teljes tételeket komponáltam úgy, hogy elképzeltem: újra meg újra találkozunk különböző életekben és különböző korokban.
Hann ætlar ađ gefa mér gjöf ūegar viđ hittumst næst.
Ha majd erre jár, hoz ajándékot.
Ūví eftir skurđađgerđina í dag höfum viđ ekkert samband fyrr en viđ hittumst aftur í bķlusetningarstöđinni.
A mai sebészeti beavatkozás után már csak az oltóállomáson fogunk találkozni.
Vonandi hittumst viđ aftur svo ég geti útskũrt máliđ.
Remélem majd találkozunk, hogy mindent megmagyarázhassak.
Viđ Pierre höfum veriđ ástfangin síđan viđ hittumst.
Pierre-rel a megismerkedésünk óta szeretjük egymást.
Dag einn ūegar ég og mamma Kúrubangsa hittumst fyrst, vorum viđ svo feimin ađ viđ sátum bara, drukkum bjķr og brostum til hvors annars.
Egy nap, mikor én és Hushpuppy mamája először találkoztunk olyan félénkek voltunk, csak üldögéltünk sört ittunk és mosolyogtunk egymásra.
Við skegg mitt... þú ert minni og villtari en þegar við hittumst síðast.
A szakállamra, alacsonyabb és szélesebb vagy, mint legutóbb láttalak!
Viđ hittumst tvisvar en ūú minntist aldrei á ūađ.
Ezt nem mondta. Kétszer ebédeltünk, és nem is mondta.
Amikor a currys pulyka fölött találkoztunk... megbocsáthatatlanul goromba voltam, és rénszarvasos pulóvert viseltem... amit anyámtól kaptam az előző nap. 