Og þá mun konungurinn segja við þá til hægri: Komið þér, sem faðir minn á og blessar, og takið við ríkinu sem yður var ætlað frá grundvöllun heims.
34 Akkor ezt mondja a király a jobb keze felől állóknak: Gyertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek azt az országot, amely számotokra készíttetett a világ teremtésétől fogva.
Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn spámannsins: Ég mun opna munn minn í dæmisögum, mæla fram það, sem hulið var frá grundvöllun heims.
Hogy beteljék a mit a próféta szólott, mondván: Megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.
ESO starfrækir starfrækir ESO Very Large Telescope, fullkomnustu stjörnusjónauka heims sem notaðir eru til athugana á sýnilegu ljósi og tvo kortlagningarsjónauka.
Paranalon üzemel a Nagyon Nagy Távcső (VLT), a világ legkorszerűbb látható hullámhosszakon üzemelő csillagászati obszervatóriuma, és két égboltfelmérő távcső.
24 Faðir, ég vil að þeir, sem þú gafst mér, séu hjá mér, þar sem ég er, svo að þeir sjái dýrð mína, sem þú hefur gefið mér, af því að þú elskaðir mig fyrir grundvöllun heims.
24Atyám, azt akarom, hogy ők is, akiket nekem adtál, ott legyenek velem, ahol én vagyok, hogy lássák dicsőségemet, amelyet nekem adtál, mert szerettél engem a világ teremtése előtt.
Enn tekur djöfullinn hann með sér upp á ofurhátt fjall, sýnir honum öll ríki heims og dýrð þeirra
Ismét vivé õt az ördög egy igen magas hegyre, és megmutatá néki a világ minden országát és azok dicsõségét,
ESO er stór þátttakandi í ALMA, stærsta stjarnvísindaverkefni heims.
Az ESO vezető résztvevő az ALMA-együttműködésben, amely jelenleg a legnagyobb létező csillagászati projekt.
ESO er fremsta fjölþjóðlega stjörnustöð Evrópu og ein öflugasta stjörnustöð heims.
Az ESO a legfontosabb kormányközi csillagászati szervezet Európában, és messze a legeredményesebb földfelszíni csillagászati obszervatórium az egész világon.
Þá verður sú mikla þrenging, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.
Mert akkor nagy nyomorúság lesz, a milyen nem volt a világ kezdete óta mind ez ideig, és nem is lesz soha.
8 Enn tekur djöfullinn hann með sér upp á ofurhátt fjall, sýnir honum öll ríki heims og dýrð þeirra
8 Majd magával vitte az ördög egy igen magas hegyre, megmutatta neki a világ minden országát és azok dicsőségét,
VISTA er stærsti kortlagningarsjónauki veraldar fyrir innrautt ljós og VLT Survey Telescope er stærsti sjónauki heims sem eingöngu er ætlað að kortleggja himinn í sýnilegu ljósi.
A világ legnagyobb égboltfelmérő teleszkópja, a VISTA az infravörös hullámhossztartományban működik, míg a VLT Égboltfelmérő Távcső az optikai hullámhosszak legnagyobb dedikált égboltfelmérő műszere.
Og þá mun konungurinn segja við þá til hægri:, Komið þér, hinir blessuðu föður míns, og takið að erfð ríkið, sem yður var búið frá grundvöllun heims.
Akkor ezt mondja a király a jobb keze felõl állóknak: Jertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek ez országot, a mely számotokra készíttetett a világ megalapítása óta.
Átti ég þar ekki við saurlífismenn þessa heims yfirleitt, ásælna og ræningja eða hjáguðadýrkendur, því að þá hefðuð þér orðið að fara út úr heiminum.
De nem általában e világ paráznáival, vagy csalóival, vagy ragadozóival, vagy bálványimádóival; mert hiszen így ki kellene e világból mennetek.
Það er mér heiður að vera með ykkur í dag þegar þið brautskráist frá einum besta háskóla heims.
Nagy megtiszteltetés, hogy itt lehetek a diplomaosztó ünnepségeteken, a világ egyik legjobb egyetemén.
Grá regnslæđa ūessa heims fellur frá og allt breytist í silfrađ gler.
Ha a szürke esőfüggöny felgördül, s minden ezüstös tükörré válik,
Tvítug ađ aldri var hún eitt færasta launmorđingjakvendi heims.
Húszéves korára a világ egyik legjobb bérgyilkosa lett.
Tíu þúsund flöskur af besta áfengi, borðvíni og kampavíni heims hjálpuðu mönnum að fagna deginum þegar stríðinu í Evrópu lauk.
Tízezer üveg márkás ital, bor és pezsgő segített az Easynek megünnepelni azt a napot, amikor végetért a háború.
Ég varlitla ljúfaūungamiđjan sem alltlífūessa heims snerist um.
Én voltam a kis meleg központ, amely körül ez a világ tolongott.
Á morgun sér heimurinn stærstu borg heims tortíma sjálfri sér.
Holnap a világ rémületben fogja nézni, ahogy a legnagyobb városa elpusztítja magát.
Auđur ūessa heims er ekki í jörđinni heldur allt í kringum okkur.
Ennek a világnak a gazdagsága nem a földben van, hanem mindenütt.
Ķlíkt hinum eigingjarna skapara okkar sem fékk einn ađ njķta ávaxta heims okkar mun ég sjá til ūess ađ heimur ūeirra verđi opinn og standi okkur öllum til bođa.
És önző alkotónktól eltérően, aki magának akarta kisajátítani a mi világunkat. Én teszek róla, hogy az övé elérhető legyen mindannyiunk számára.
Tierra-áætlunin er einungis lítill hlekkur í keđju af vernduđum svæđum víđsvegar um heiminn sem Greene Planet hefur stofnađ til endurnũjunar heims á barmi algers hruns.
A Tierra-projekt egy kis láncszem a Greene Planet hálózatában. Minél több ökoparkot szeretnénk létesíteni, hogy újraélesszük haldokló Földünket.
Þessi staður, sem var eitt sinn frægasta fangelsi heims verður nú uppspretta frelsis fyrir alla þá stökkbreyttu sem svo kjósa.
Ez a hely egykor híres börtön volt, most szabadságot ad mindazoknak a mutánsoknak, akik igénylik.
Áđur var ūetta dũpsta koparnáma heims.
Ez a IegméIyebb rézbánya a viIágon.
Ég vann hjá Umbrella-fyrirtækinu, stærstu og voldugustu fyrirtækjasamsteypu heims.
Az Umbrella Vállalatnak dolgoztam, a világ legnagyobb kereskedelmi cégének.
Hvað ætli dýrasta vínflaska heims kosti?
Szerinted mennyibe kerül a világ legdrágább bora?
Frá því 1849 hafa skraddarar Kóngsmanns klætt valdamestu menn heims.
1 849 óta... a Kingsman szabók öltöztetik a világ legbefolyásosabb embereit.
Þú situr í best varðveitta leyndarmáli heims.
Ez a hely a világ legjobban őrzött titka.
Heldurðu að áttundi ríkasti maður heims sýsli bara með olíu, fjarskiptatækni og fjölskylduskemmtigarða?
Azt hiszed, a világ nyolcadik leggazdagabb emberét csak az olaj, a telekom meg a családi vidámpark érdekli?
Levinson, Cheyenne-fjall ásamt öđrum leiđtogum heims eru í sambandi.
Levinson igazgató úr, Cheyenne Mountain a vonalban, és a világ maradék vezetői.
Leggur maðurinn lífið í hættu við að sjá um réttarbókhald fyrir hættulegasta fólk heims, fær borgað og þvættar peningana til þess eins að gefa þá næstum alla?
Azt állítja, hogy ez az életét kockáztatja, hogy törvényszéki könyvelést végezzen a világ legveszélyesebb fazonjainak, kifizetteti magát, a pénz tisztára mosásával vesződik, aztán majdnem az egészet elajándékozza?
Á meðan er hrun á fjármálamörkuðum heims og iðnaðarvísitala Dow Jones féll um 2000 stig sem er mesta vikulegt fall í sögunni.
Közben pénzügyi világválság tört ki, miután a Dow Jones Ipari Átlag egy hét alatt több mint 2000 pontot esett, amire még sosem volt példa.
Virtustu sérfræðingar heims hafa ekki svar við því.
A legkiválóbb elmék se tudják a választ.
Hann hvatti aðra leiðtoga heims til að taka sömu afstöðu.
Sang sürgette, hogy minden ország helyezkedjen hasonló álláspontra.
Þetta var auðvitað aðkallandi staða, að missa afl á báðum hreyflum svona lágt á lofti yfir einu þéttbýlasta svæði heims.
A helyzet egyértelműen kritikus volt. Alacsony magasságon leállt mindkét hajtómű, a világ egyik legsűrűbben lakott területe felett.
35 Það átti að rætast, sem sagt er fyrir munn spámannsins: Ég mun opna munn minn í dæmisögum, mæla fram það, sem hulið var frá grundvöllun heims.
Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik, Hogy beteljék amit a próféta szólott, mondván: Megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.
Á Paranalfjalli starfrækir ESO Very Large Telescope, fullkomnustu stjörnusjónauka heims sem notaðir eru til athugana á sýnilegu ljósi og tvo kortlagningarsjónauka.
Paranalon üzemel a Nagyon Nagy Teleszkóp (VLT), a világ legkorszerűbb látható hullámhosszakon üzemelő csillagászati obszervatóriuma, és két égboltfelmérő távcső.
3 En vér, sem trú höfum tekið, göngum inn til hvíldarinnar eins og hann hefur sagt: "Og ég sór í bræði minni: Eigi skulu þeir inn ganga til hvíldar minnar." Þó voru verk Guðs fullgjör frá grundvöllun heims.
11Meg is esküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugalmam helyére.” 12Vigyázzatok, testvéreim, senkinek ne legyen közületek hitetlen és gonosz szíve, hogy elszakadjon az élő Istentől.
ESO, European Southern Observatory, stjörnustöð Evrópulanda á suðurhveli, er fremsta fjölþjóðlega stjörnustöð Evrópu og ein öflugasta stjörnustöð heims.
Az Európai Déli Obszervatórium (ESO) Európa első számú kormányközi csillagászati szervezete, valamint a világ legproduktívabb csillagászati obszervatóriuma.
Og allt sem á jörðunni búa, munu tilbiðja hann, sem eiga ekki nöfn sín skrifuð frá grundvöllun heims í bók lambsins lífsins sem var veginn.
Annakokáért imádják őt a földnek minden lakosai, a kiknek neve nincs beírva az életnek könyvébe, a mely a Bárányé, a ki megöletett, e világ alapítása óta.
Og ef nokkur er sá yðar á milli sem vitur þykist vera verði hann að þessa heims óvitringi so að hann mætti vitur vera.
Ha valaki közületek bölcsnek gondolja önmagát ebben a létben, legyen oktalanná, hogy bölcs lehessen.
22 Salómon konungur var auðugri og vitrari en allir konungar heims.
És felülmúlta Salamon király e földnek minden királyait gazdagságban és bölcseségben.
Sá sem gengur um að degi, hrasar ekki, því hann sér ljós þessa heims.
Aki nappal jár, nem botlik el, mert látja a világ világosságát.
Þannig verður kynslóð þessi krafin um blóð allra spámannanna, er úthellt hefur verið frá grundvöllun heims,
Hogy számon kéressék e nemzetségtõl minden próféták vére, mely e világ fundamentomának felvettetésétõl fogva kiontatott,
Nú gengur dómur yfir þennan heim. Nú skal höfðingja þessa heims út kastað.
Most van e világ kárhoztatása; most vettetik ki e világ fejedelme:
og dómurinn, að höfðingi þessa heims er dæmdur.
Ítélet tekintetében pedig, hogy e világnak fejedelme megítéltetett.
sem þér lifðuð í samkvæmt aldarhætti þessa heims, að vilja valdhafans í loftinu, anda þess, sem nú starfar í þeim, sem ekki trúa.
Melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegõbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama lélek szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik;
2.9320478439331s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
34 Akkor ezt mondja a király a jobb keze felől állóknak: Gyertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek azt az országot, amely számotokra készíttetett a világ teremtésétől fogva. 