En ég átta mig á því að síðan ég bar konuna inn á heimilið okkar á brúðkaupsdaginn, að ég vil og mun gera það þar til dauðinn aðskilur okkur.
Rájöttem, hogy attól kezdve, hogy az esküvőnk napján karjaimban vittem haza, egészen addig kellene a karjaimban tartani, míg a halál el nem választ minket.”
Hvaða staður til að fylgjast með og síðan þjóna er betri en heimilið.
Nincs is jobb alkalom arra, hogy először figyeljünk, majd szolgáljunk, mint otthon.
• Buda heimilið og garðurinn (13 km frá miðbænum)
• Buda műemlék ház és kert (8, 1 mi/13 km távolságra a városközponttól)
Mamma varð fárveik og heimilið varalit í upplausn.
Anyánkon kitört a hisztéria, a házban teljes volt a zűrzavar.
Hættu að hugsa um heimilið þar sem öll loforð eru svikin.
Ne is gondolj az otthonodra a megszegett ígéretek színhelyére!
Þú hugsar um heimilið og ég geri það sem ég þarf að gera.
Te vezeted a háztartást. én meg teszem, ami rám tartozik.
Þetta er fullkominn, fallegur morgunn og þetta er heimilið okkar.
Ez egy tökéletesen szép reggel. És ez az otthonunk.
Þú veist að þetta verður alltaf heimilið þitt.
Ugye, tudod, hogy az mindig az otthonod lesz?
Forseti Öxma Kappa býður ykkur velkomna á nýja heimilið.
Engedjétek meg, hogy az Ocsmánykák elnökeként, köszöntselek titeket!
Og þótt hann ætti fimm yndisleg börn tók hann það sjötta inn á heimilið.
Hiába volt öt gyereke, befogadott egy hatodikat.
Hinn fullkomni kraftur prestdæmisins hefur verið veittur til að vernda heimilið og íbúa þess.
A papság mindent felölelő hatalma azért adatott, hogy megvédje az otthont és annak lakóit.
En sé eitt lamb of mikið fyrir heimilið, þá taki hann og granni hans, sá er næstur honum býr, lamb saman eftir tölu heimilismanna. Eftir því sem hver etur, skuluð þér ætla á um lambið.
Hogyha a háznép kevés a bárányhoz, akkor a házához közel való szomszédjával együtt vegyen a lelkek száma szerint; kit-kit ételéhez képest számítsatok a bárányhoz.
Við erum uppteknari en nokkru sinni fyrr, kynslóðin sem þarf að geta gert allt, sjá um heimilið, vinnuna, sambönd, fjölskyldu og félagslíf... það er ekki furða að við séum stundum uppgefin!
Manapság elfoglaltabbak vagyunk, mint valaha - zsonglőrködés a munkahely, háztartás, kapcsolatok, család, barátok, közösségi kapcsolatok között... nem csoda, hogy kimerültnek érezzük magunkat.
Þegar þú sleppir því lausu verður heimilið að ævintýralegum leikvelli.
Pár villanásával az otthonod egy ideális játszótérré válik.
Kannski vegna þess að vilja ekki fara aftur í kalda herbergið, kannski vegna þess að vilja ekki horfast í augu við heimilið er rétt og rangt, óútskýranlegt eins konar... Lestu meira
Talán azért, mert nem akarnak visszatérni a hideg helyiségbe, talán azért, mert nem akarnak otthon szembenézni, helyes és rossz, megmagyarázhatatlan egyfajta... Olvass tovább
Hve mikilvægt er heimilið og fjölskyldan fyrir okkar eilífu hamingju?
Vajon mennyire számít örök boldogságunk szempontjából az otthon és a család?
Heimilið þitt hefur þörf fyrir nokkrar endurbætur og þú hefur ákveðið að ný gólfefni sé að vera hluti af því.
Az otthonodnak néhány felújításra van szüksége, és úgy döntött, hogy egy új padlóburkolat is része lesz.
Þegar við gerum það, virðist heimilið kannski kyrrlátt í fyrstu, þið gætuð jafnvel ekki vitað hvað gera ætti eða segja skyldi.
Amikor ezt megteszitek, az otthonotok először csendesnek tűnhet; sőt előfordulhat, hogy úgy érzitek, nem tudtok mihez kezdeni vagy mit mondani.
Hægt er að nota kvarsplötur á svo mörg svæði umhverfis heimilið, svo sem baðherbergishnött á toppi, kicthen borðplötum, veggklæðningu, gólfflísum osfrv.
A kvarclapok olyan sok területre használhatók az otthoni környezetben, mint például a fürdőszobai ülőgarnitúra, a kicthen munkalapok, a falburkolatok, a padlólapok stb.
Vegna borðplata kvars eru ótrúlega endingargóðar, þær eru traust fjárfesting fyrir heimilið þitt.
Mivel a kvarc munkalapok hihetetlenül tartósak, szilárd befektetés az otthona számára.
Þess vegna gefur sá ilmur sem þú velur fyrir heimilið því yfirbragð og persónuleika - hvort sem það er fersk lykt af hreinu eldhúsi eða lykt af ilmkerti.
Ezért ad otthonának hangulatot és személyiséget az illatanyag, legyen az a tiszta konyha friss illata vagy egy pislákoló gyertya nyugtató aromája.
Heimilið er miðstöð fjölskyldulífs og ilmefni geta aðstoðað við að gera heimilið einstakt.
Otthona a családi élet középpontja, amelyet az illatanyagok segítségével különlegessé tehet.
Hér að neðan eru fimm ástæður fyrir því að það að velja Quartz Stone fyrir heimilishönnun væri frábær ákvörðun fyrir heimilið.
Az alábbiakban öt ok, amiért a Quartz Stone kiválasztása az otthoni tervezéshez nagyszerű döntés lenne otthonának.
Potassium tallate Hreinsiefni Potassium tallate er hreinsiefni eða „yfirborðsefni“ sem er unnið úr tegund fitusýru sem er notuð í fljótandi sápu, þvottaefnum og í öðrum hreinsiefnum fyrir heimilið.
A Potassium tallate egy tisztítószer vagy „surfactant”, amely folyékony szappanokban, mosószerekben és egyéb háztartási tisztítószerekben használt zsírsavfajtából származik.
Vörulýsing: Heimilið þitt hefur þörf fyrir nokkrar endurbætur og þú hefur ákveðið að ný gólfefni sé að vera hluti af því.
Termékleírás: Az otthona néhány felújításra szorul, és úgy döntött, hogy egy új padlóburkolat is része lesz.
Með samvinnu getum við komið í veg fyrir slys og gert heimilið að öruggari stað.
Ha együtt ügyelünk a biztonságra megelőzhetjük a baleseteket és otthonunk biztonságos hely lesz minden családtag számára.
Ef þú ætlar að bæta við nýju skreytingu á heimilið þitt, þá væri betra að gera rannsókn áður en þú ferð að versla.
Ha új dekorációt fog hozzáadni otthonához, akkor jobb, ha kutatást végez mielőtt vásárol.
Ammoníak fyrir heimilið hefur sterka lykt. Með því að nota ammóníum hýdroxíð ásamt öðrum innihaldsefnum, náum við fram sömu hreinsivirkni þótt við notum mun minna af ammóníaki.
A házi ammóniának erős szaga van; ha az ammonium hydroxide-ot más összetevőkkel kombináljuk, ugyanazt a tisztítóhatást érhetjük el sokkal kevesebb ammónia használata mellett.
Hreyfingar og hugsjónir nútímalífsins eru svo frábrugðnar hinum fornu að það er erfitt fyrir manninn í dag að meta iðn- og fagstörfin, heimilið og trúarlíf fornmanna.
A modern élet motívumai és eszményei annyira különböznek az ősökétől, hogy a mai embernek nehéz felbecsülni az ősi népek ipari és szakmai foglalkozásait, otthonait és vallási életét.
25% okkar eru bundin við heimilið eða jafnvel rúmið og 75-85% okkar geta ekki einu sinni unnið hlutastarf.
Huszonöt százalékunk otthonához vagy ágyhoz kötötten él, és hetvenöt-nyolcvanöt százalékunk még csak részmunkaidőt sem tud vállalni.
0.82678484916687s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Rájöttem, hogy attól kezdve, hogy az esküvőnk napján karjaimban vittem haza, egészen addig kellene a karjaimban tartani, míg a halál el nem választ minket.” 