Heilsið þeim á heimili Narkissusar, sem tilheyra Drottni.
Köszöntsétek Narkisszosz háza népéből azokat, akik az Úrban vannak!
22 Og hann sendi bréf til allra skattlanda konungs, í sérhvert land eftir skrift þess lands og til sérhverrar þjóðar á hennar tungu, að hver maður skyldi vera húsbóndi á sínu heimili og mæla allt það, er honum líkaði.
1:22 És leveleket külde a királynak minden tartományába, tartományról tartományra, annak saját írása szerint, és néprõl-népre, annak nyelve szerint, hogy legyen minden férfi úr az õ
25 En Jesús vissi hugsanir þeirra og sagði við þá: „Hvert það ríki sem er sjálfu sér sundurþykkt leggst í auðn og hver sú borg eða heimili sem er sjálfu sér sundurþykkt fær ekki staðist.
Jézus pedig, tudva az ő gondolataikat, monda nékik: Minden ország, a mely magával meghasonlik, elpusztul; és egy város vagy háznép sem állhat meg, a mely meghasonlik magával.
Og þeir fluttu honum orð Drottins og öllum á heimili hans.
És hirdeték néki az Úrnak ígéjét, és mindazoknak, kik az õ házánál valának.
31 En þeir sögðu: Trú þú á drottin Jesúm, og þú munt verða hólpinn og heimili þitt.
"Higgy Jézus Krisztusban, és üdvözülsz te is, a tieid is!" - válaszolták.
Orlofseignir, heimili, upplifanir og staðir - Airbnb
A 20 legnépszerűbb kiadó nyaraló, otthon és lakás Seefeld területén – Airbnb Seefeld
Og hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf.
És a ki elhagyta házait, vagy fitestvéreit, vagy nõtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldjeit az én nevemért, mindaz száz annyit vészen, és örökség szerint nyer örök életet.
Drottinn veiti miskunn heimili Ónesífórusar, því að oft hressti hann mig og fyrirvarð sig ekki fyrir fjötur minn,
Az Úr legyen irgalmas az Onesiforus házanépének: mert gyakorta megvidámított engem, és az én bilincsemet nem szégyenlette;
Hvernig má sá, sem ekki hefur vit á að veita heimili sínu forstöðu, veita söfnuði Guðs umsjón?
(Mert ha valaki az õ tulajdon házát nem tudja igazgatni, mimódon visel gondot az Isten egyházára?)
Hann mun orð til þín mæla, og fyrir þau munt þú hólpinn verða og allt heimili þitt.'
Õ szólni fog hozzád olyan ígéket, melyek által megtartatol te és a te egész házadnépe.
Hann á að vera maður, sem veitir góða forstöðu heimili sínu og heldur börnum sínum í hlýðni með allri siðprýði.
Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;
10 Ef einhver kemur til ykkar og boðar aðra kenningu, þá takið hann ekki á heimili ykkar og bjóðið hann ekki velkominn.
10Ha valaki hozzátok jön, és nem ezt a tanítást hozza magával, ne fogadjátok be őt házatokba, még azt se mondjátok neki: Ȇdv neked!«.
Heimili mitt er djúpt inni í skķginum nálægt rķtum fjallsins.
Az otthonom az erdő mélyén, a hegyek gyökerénél található.
Heimili ūitt er ūitt heimili... ūegar öllu er á botninn hvolft, sonur.
Az otthonod az otthonod ha mindent összevetünk, fiam.
Hún drekkti þeim í vatninu fyrir aftan heimili þeirra.
Belefojtotta őket a háza mögötti tóba.
Þegar ég kom niður stigann á heimili mínu og ég sá að tréð í stofunni kom móti mér eins og hendi guðs.
Mikor lefele jöttem a lépcsőn, és megláttam azt a fát a nappaliban, isteni kézként nyúlt felém.
Megi hjarta Fjallsins sameina alla dverga í baráttu fyrir ūessu heimili.
A hegy szíve egyesítsen minden törpét ezen otthonnak a védelmében.
Velkominn á heimili mitt... ađ heiman.
Üdv az otthonomban! Távol az otthonomtól.
Ūarna úti í myrkrinu á hún sér heimili ūar sem allar minningar hennar lifa.
Kint a sötétségben van az otthona, és ott találod az emlékeit is.
Hún er dálítið löskuð og í klakaböndum en samt heimili.
Egy kicsit lezúzott és elég jeges, de nagyon jó otthon.
Svo þessi góði maður opnaði heimili sitt fyrir drengnum.
Szóval ez a jóember megnyitotta az otthonát a fiú előtt.
Senduð þið fólk upp í leit að nýju heimili?
Szóval felküldtek, embereket új otthont keresni?
4 Og Jesús sagði við þá: Eigi er spámaður óvirtur nema í föðurlandi sínu og meðal ættingja sinna og á heimili sínu.
4 Jézus erre megjegyezte: "A prófétának csak hazájában, rokonai körében, a saját házában nincs becsülete."
25 En Jesús vissi hugsanir þeirra og sagði við þá: "Hvert það ríki, sem er sjálfu sér sundurþykkt, leggst í auðn, og hver sú borg eða heimili, sem er sjálfu sér sundurþykkt, fær ekki staðist.
Mivel Jézus nem a saját akaratát cselekedte hanem Istenét, azt mondta nekik: "Jézus pedig, tudva az ő gondolataikat, monda nékik: Minden ország, amely magával meghasonlik, elpusztul; és egy város vagy háznép sem állhat meg, amely meghasonlik magával.
Skoðaðu hótel, heimili og orlofshús nálægt helstu stöðum og kennileitum á staðnum.
Böngéssze hotelek, magánszállások és nyaralók széles választékát Cattolica legjobb látinvalói és helyei környékén.
Lýsingar: Wi-Fi tengi Þráðlaus fjarstýringavél með þráðlausa fjarstýringu gefur þér nýjan lífsstíl, láttu heimili þitt ná fullri upplýsingaöflun.
Leírás: Wi-Fi hálózati csatlakozó A Wi-Fi tápegység távvezérlő kapcsolója teljesen új életet biztosít Önnek, és lehetővé teszi otthona számára a teljes intelligencia elérését.
Skoðaðu hótel, heimili og orlofshús nálægt helstu stöðum og Við höfum samið við þúsundir hótela til þess að fá allra besta verðið.
Ránk számíthat! Böngéssze hotelek, magánszállások és nyaralók széles választékát Hallstatt legjobb látinvalói és helyei környékén.
Veldur fjárhættuspil þitt óánægju á heimili þínu?
A szerencsejáték tette már boldogtalanná magánéletét?
29 Jesús sagði við þá: "Sannlega segi ég yður, að enginn hefur yfirgefið heimili, konu, bræður, foreldra eða börn Guðs ríkis vegna
29 Õ pedig monda nékik: Bizony mondom néktek, hogy senki nincs, a ki elhagyta Házát, vagy szüleit, vagy testvéreit, vagy feleségét, vagy gyermekeit az Isten Országáért,
29 Og hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf.
29 Mt 19, 29 És a ki elhagyta házait, vagy fitestvéreit, vagy nõtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldjeit az én nevemért, mindaz száz annyit vészen, és örökség szerint nyer örök életet.
16 Drottinn veiti miskunn heimili Ónesífórusar, því að oft hressti hann mig og fyrirvarð sig ekki fyrir fjötur minn,
16Könyörüljön az Úr Oneziforosz házán: sokszor felüdített engem, és bilincseim miatt nem szégyenkezett,
31 En þeir sögðu: "Trú þú á Drottin Jesú, og þú munt verða hólpinn og heimili þitt."
Apcsel 16:31 Azok pedig mondának: Higyj az Úr Jézus Krisztusban, és idvezülsz mind te, mind a te házadnépe!
Við megum, að eigin vild, takmarka eða hætta við það magn sem keypt er á mann, á heimili eða á pöntun.
Saját belátásunk szerint korlátozhatjuk vagy törölhetjük az egy cégen belüli vagy egy személyhez köthető előfizetések számát.
Það kom í ljós að þeir náðu 28 prósentum eftir að hafa sent bréf inn á hvert heimili í landinu grátbiðjandi fólk um að gerast líffæragjafar.
Úgy érték el a 28%-ot, hogy levélben könyörögtek minden egyes családnak, hogy csatlakozzanak a programhoz.
ef hún því næst, eftir að hún er farin burt af heimili hans, fer og giftist öðrum manni,
És kimegy az õ házából, és elmegy és más férfiúé lesz;
Eins og fugl, sem floginn er burt úr hreiðri sínu, svo er maður, sem flúinn er burt af heimili sínu.
Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétõl, olyan az ember, a ki elbujdosott az õ lakóhelyétõl.
og nóga geitamjólk þér til fæðslu, til fæðslu heimili þínu, og til viðurlífis þernum þínum.
És elég kecsketej a te ételedre, a te házadnépének ételére, és szolgálóleányaidnak ételül.
Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.
Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.
og verði heimili sjálfu sér sundurþykkt, fær það heimili eigi staðist.
És ha egy ház önmagában meghasonlik, meg nem maradhat az a ház.
Jesús sagði: "Sannlega segi ég yður, að enginn hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, móður eða föður, börn eða akra vegna mín og fagnaðarerindisins,
Jézus pedig felelvén, monda: Bizony mondom néktek, senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nõtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért,
án þess að hann fái hundraðfalt aftur, nú á þessum tíma heimili, bræður og systur, mæður, börn og akra, jafnframt ofsóknum, og í hinum komandi heimi eilíft líf.
A ki százannyit ne kapna most ebben az idõben, házakat, fitestvéreket, nõtestvéreket, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket, üldözésekkel együtt; a jövendõ világon pedig örök életet.
Krispus samkundustjóri tók trú á Drottin og allt heimili hans, og margir Korintumenn, sem á hlýddu, tóku trú og létu skírast.
Krispus pedig, a zsinagógának feje hûn az Úrban egész házanépével egybe; a Korinthusbeliek közül is sokan hallván, hisznek vala, és megkeresztelkednek vala.
En ef einhver ekkja á börn eða barnabörn, þá læri þau fyrst og fremst að sýna rækt eigin heimili og endurgjalda foreldrum sínum, því að það er þóknanlegt fyrir augliti Guðs.
Ha pedig valamely özvegyasszonynak gyermekei vagy unokái vannak, tanulják meg, hogy elsõ sorban a maguk háza iránt legyenek istenfélõk, és adják meg szüleiknek a viszont tartozást; mert ez szép és kedves dolog Isten elõtt.
Ég vil því að ungar ekkjur giftist, ali börn, stjórni heimili og gefi mótstöðumanninum ekkert tilefni til illmælis.
Akarom tehát, hogy a fiatalabbak férjhez menjenek, gyermekeket szûljenek, háztartást vigyenek, és semminemû alkalmat se adjanak az ellenségnek a szidalmazásra.
Heilsa þú Prisku og Akvílasi og heimili Ónesífórusar.
Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.
Ef einhver kemur til yðar og er ekki með þessa kenningu, þá takið hann ekki á heimili yðar og biðjið hann ekki vera velkominn.
Ha valaki elmegy hozzátok és nem ezt a tudományt viszi, ne fogadjátok azt be házatokba, és azt ne köszöntsétek;
2.2012600898743s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Köszöntsétek Narkisszosz háza népéből azokat, akik az Úrban vannak! 