Allir þeir, sem áttu heima í Lýddu og Saron, sáu hann, og þeir sneru sér til Drottins.
És láták õt mindnyájan, kik laknak vala Liddában és Sáronban, kik megtérének az Úrhoz.
Þess vegna kostum vér kapps um, hvort sem vér erum heima eða að heiman, að vera honum þóknanlegir.
Azért igyekezünk is, hogy akár itt lakunk, akár elköltözünk, néki kedvesek legyünk.
Gyðingarnir, sem voru heima hjá Maríu að hugga hana, sáu, að hún stóð upp í skyndi og gekk út, og fóru þeir á eftir henni. Þeir hugðu, að hún hefði farið til grafarinnar að gráta þar.
A zsidók azért, a kik õ vele otthon valának és vigasztalák õt, látván, hogy Mária hamar felkél és kimegy vala, utána menének, ezt mondván: A sírhoz megy, hogy ott sírjon.
Já, vér erum hughraustir og langar öllu fremur til að hverfa burt úr líkamanum og vera heima hjá Drottni.
Bizodalmunk pedig van, azért inkább szeretnénk kiköltözni e testbõl, és elköltözni az Úrhoz.
Og þér skuluð kenna þau börnum yðar með því að tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.
És tanítsátok meg azokra a ti fiaitokat, szólván azokról, mikor házadban ülsz, mikor úton jársz, mikor fekszel és mikor felkelsz.
4 Synir hans voru vanir að fara og búa veislu heima hjá sér, hver sinn dag, og þeir buðu systrum sínum þremur að eta og drekka með sér.
4 Fiai lakomát szoktak tartani odahaza, mindegyik a maga napján. Ilyenkor üzentek három nőtestvérüknek, és őket is meghívták, hogy velük együtt egyenek és igyanak.
Þegar Marta frétti að Jesús væri að koma fór hún á móti honum en María sat heima.
János 11:20 Márta, amint meghallotta, hogy Jézus jön, elébe ment, Mária azonban otthon maradt.
Þeir tóku og Lot, bróðurson Abrams, og fjárhluti hans og fóru burt, en hann átti heima í Sódómu.
Elvivék Lótot is az Ábrám atyjafiának fiát jószágostól együtt, és elmenének; mert Lót Sodomában lakik vala.
Vér erum því ávallt hughraustir, þótt vér vitum, að meðan vér eigum heima í líkamanum erum vér að heiman frá Drottni,
Azért mivelhogy mindenkor bízunk, és tudjuk, hogy e testben lakván, távol vagyunk az Úrtól.
Því að maðurinn minn er ekki heima, hann er farinn í langferð.
Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.
Láttu eins og heima hjá ūér.
Bocsi, mennem kell, érezd magad otthon, jó? Van, ő.
Ūeir sem vilja vera heima rétti upp hönd.
Tegye fel a kezét aki itthon akar maradni.
Ég stend ūar sem ég á heima, milli ūín og íbúa Gotham.
Ott fogok állni, ahová tartozom. Maga és Gotham lakói közt.
Ég hefđi átt ađ vera heima.
De. - Nem is kellett volna eljönnöm veled.
Hvernig er ađ ala upp hvítt barn ūegar eigiđ barn er heima í umsjá einhvers annars?
Milyen érzés egy fehér gyereket nevelni, míg a magáéval más törődik odahaza?
Hvađ varstu ađ gera heima hjá honum?
Az öné a gépjármű? -Igen, az enyém.
Í horninu vinstra megin er ķtvíræđur meistari alheimsins og allra annarra heima, bæđi ūekktra og ķūekktra, hinn mikli Seifur!
Balra a szorító másik sarkában, az univerzum legnagyobb harcosa, sőt az eddig fel nem fedezett univerzumoké is, az isteni, Zeusz!
"Ūegar Kolbeini var bjargađ og kom aftur til síns heima var hann sannfærđur um ađ bölvun hvíldi á nafni sínu."
"amikor Sir Francis megmenekült és hazatért, " "megvolt róla győződve, hogy a neve el van átkozva."
Minn peningur er í dũnunni heima.
Tényleg? Az enyém az ágy alatt van.
Viđ horfum lengra en til jarđar til merkari heima sem Teningurinn mun leiđa í ljķs.
Mi a Földön túlra tekintünk, a nagyobb világok érdekelnek, melyeket a kocka tár majd fel.
Ég hef séđ heima sem ūú veist ekkert um.
Olyan világokat is láttam, melyekről semmit sem tudsz!
Ūetta er lítill bær, Alfređ, allir vita hvar allir eiga heima.
Ez egy kis város, Alfred, mindenki tudja, hol lakik a másik.
Hann hefur haldið að ég ætti heima hér.
Biztosan úgy gondolta, hogy én ide tartozom.
Þau lögðu hugsanlega byggjanlega heima innan seilingar.
Így elérhetők lettek potenciálisan lakható bolygók.
En þegar maður þarf að sleikja sárin er best að vera heima.
Erről ennyit. A sebeket nyalogatni otthon lehet a legjobban.
19 Og þér skuluð kenna þau börnum yðar með því að tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.
7 És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekrõl, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz.
35 Allir þeir, sem áttu heima í Lýddu og Saron, sáu hann, og þeir sneru sér til Drottins.
Apcsel 9:35 Lidda és Sáron lakói mind látták őt, és megtértek az Úrhoz.
En þegar ég hringi í þig virðast aldrei vera heima
De mikor hívlak úgy tűnik soha nem vagy otthon
Síðan var konan kyrr heima og hafði son sinn á brjósti, uns hún vandi hann af.
Otthon marada azért az asszony és szoptatta gyermekét, a Míg Elválasztá.
35 En ef þær vilja fræðast um eitthvað, þá skulu þær spyrja eiginmenn sína heima.
Ha tudni akarnak valamit, kérdezzék meg otthon a férjüktõl, mert az asszonynak nem illik az Egyházban beszélnie.
Láttu eins og heima hjá þér hjá þessum reyndu gestgjöfum
Érezd magad otthon ezeknél a tapasztalt házigazdáknál
7 Þú skalt brýna þau fyrir börnum þínum og tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.
7 Dt 6, 7 És gyakoroljad ezekben a te fiaidat, és szólj ezekrõl, mikor a te házadban ülsz, vagy mikor úton jársz, és mikor lefekszel, és mikor felkelsz.
Allir viðskiptavinir okkar, heima eða erlendis, eru hjartanlega velkomnir að heimsækja okkur!
Minden ügyfelünk, otthon vagy külföldön, örömmel fogadjuk Önt!
Svo þið getið byrjað að lesa hana á iPad-inum ykkar heima í stofu og síðan haldið áfram þaðan sem frá var horfið á iPhone.
Elkezdhetjük olvasni az iPaden a nappaliban, és folytathatjuk onnan, ahol abbahagytuk az iPhone-on.
Kannski eigið þið þetta barn heima.
Lehet, hogy van egy ilyen a háznál.
sem hefur ekki alist upp í matarumhverfi þar sem þeim hefur verið kennt að elda heima eða í skólanum, eða mamma hennar, eða mamma mömmu hennar.
amely nem olyan környezetben nőtt fel, ahol megtanították volna főzni otthon vagy az iskolában, vagy az anyukája vagy az anyukája anyukája.
En ef hún elur meybarn, þá skal hún vera óhrein hálfan mánuð, sem þá er hún er saurug af klæðaföllum, og hún skal halda sér heima sextíu og sex daga, meðan á blóðhreinsuninni stendur.
pedig leányt szül, két hétig legyen tisztátalan, mint havi betegségekor, és hatvanhat napig maradjon [otthon] a vértõl való tisztulása végett.
Þá lét Jósúa kalla þá og mælti við þá á þessa leið: "Hví svikuð þér oss, er þér sögðuð:, Vér eigum heima mjög langt í burtu frá yður, ' þar sem þér þó búið mitt á meðal vor?
Hívatá ugyanis õket Józsué, és szóla nékik, mondván: Miért csaltatok meg minket, ezt mondván: Igen messzirõl valók vagyunk mi tõletek, holott ti közöttünk laktok?
Beið Júda þar ósigur fyrir Ísrael, og flýðu þeir hver til síns heima.
És Júda megveretteték Izráel által, és elmenekülének mindnyájan sátoraikba.
Nokkrum dögum síðar kom hann aftur til Kapernaum. Þegar fréttist, að hann væri heima,
Napok mulva pedig ismét beméne Kapernaumba, és meghallák, hogy otthon van.
Þegar Marta frétti, að Jesús væri að koma, fór hún á móti honum, en María sat heima.
Mártha azért, a mint hallja vala, hogy Jézus jõ, elébe méne; Mária pedig otthon ül vala.
Svo bar við, er Pétur var að ferðast um og vitja allra, að hann kom og til hinna heilögu, sem áttu heima í Lýddu.
Lõn pedig, hogy Péter, mikor mindnyájukat bejárá, leméne a Liddában lakozó szentekhez is.
Hvern fyrsta dag vikunnar skal hver yðar leggja í sjóð heima hjá sér það, sem efni leyfa, til þess að ekki verði fyrst farið að efna til samskota, þegar ég kem.
A hétnek elsõ napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül összegyûjtenie, hogy ne akkor történjék a gyûjtés, a mikor odamegyek.
1.010183095932s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És láták õt mindnyájan, kik laknak vala Liddában és Sáronban, kik megtérének az Úrhoz. 