Þegar þú hefir greitt alla tíund af afrakstri þínum þriðja árið, tíundarárið, og hefir fengið hana í hendur levítanum, útlendingnum, munaðarleysingjanum og ekkjunni, svo að þau megi eta hana innan borgarhliða þinna og verða mett,
Ha a harmadik esztendõben, a tizednek esztendejében, minden termésedbõl egészen megadod a tizedet, és adod a lévitának, a jövevénynek, az árvának és özvegynek, hogy egyenek a te kapuid között, és jól lakjanak:
Og voldugir konungar hafa drottnað yfir Jerúsalem og ráðið fyrir öllum héruðum hinumegin Fljóts, og skattur og tollur og vegagjald hefir verið greitt þeim.
És hogy hatalmas királyok voltak Jeruzsálemben és uralkodtak minden a folyóvizen túl lakókon, és adó, rovás és úti vám fizettetett nékik.
Vinir ūínir og YeIena hafa greitt mikiđ fé tiI rússneskra vísindamanna sem sérhæfa sig í međferđ... og versIun međ efnavopn.
A barátaid és Yelena pénzt utaltak át róla egy csapat orosz tudósnak, aki vegyi fegyverekkel foglalkozik és kereskedik.
Ekki fyrr en ūú hefur greitt tollinn.
Addig nem, míg vámot nem fizettek.
Finnst ūér ekki ađ hún hafi greitt sína skuld?
Nem gondolod, hogy... megfizette a tartozását?
Ég næ ūangađ á tveimur og hálfum degi ef ég keyri greitt.
Talán legyűröm két, két és fél nap alatt, de csak ha nagyon tépek.
ūú færđ ekki bara greitt fyrir starfiđ sem ūú verđur ráđinn í... heldur líka bætur fyrir ūađ sem ūú ūurftir ađ ūola... og líka af ūví ađ ūú ert ađ hjálpa okkur.
Nem csak az állásért kapja majd és kárpótlásul, mert úgy érzi, szenvednie kellett hanem azért is, mert segíteni fog rajtunk.
Hugsađu um greyin sem geta ekki greitt ūađ sem Renault setur upp.
És akik nem tudják Renault-t megfizetni?
Hann fær greitt ađ fullu, tímanlega og undanbragđalaust.
Fizess. Egy összegben, időben, hiba nélkül, hitel mentesen.
Þessir aðilar fá greitt í reiðufé sem er geymt héri bænum.
Méghozzá készpénzben, ami havonta egyszer itt hever.
Ūví hann hefur tekiđ frá mér ūađ sem ég hef greitt ķtakmörkuđu verđi.
Elvett tőlem valamit, amiért nagy árat kellett fizetnem.
Viđ getum ekki greitt fyrir Belicoff verkefniđ ūar sem ūađ var ekki klárađ.
Nem tudjuk átutalni a pénzt a Belikov megbízásért, mert nem teljesítette a feladatot.
Hvađ ef... ūetta hafi veriđ viđtekin venja hjá ADM ađ stjķrnendur fengju greitt í reiđufé afslætti af söluverđi?
Mi van akkor,...ha az ADM-nél bevett gyakorlat volt, hogy a cégvezetők rendszeresen elfogadtak kenőpénzt?
Ég fæ greitt meira fyrir ađ láta ūig lifa.
Akkor csinálja az élvezet miatt! Többet fizetnek azért, hogy életben tartsam magát.
Miđbæjargöngin eru full af braki og steinum en fallbyssurnar geta greitt leiđina fyrir fķlk.
A kivezető alagút el van torlaszolva, de az ágyúk elég erősek ahhoz, hogy utat lehessen csinálni az embereknek.
Veit hann ađ ūú getur ekki greitt honum laun?
Mondd, tudja, hogy nem tudsz fizetni?
Ūú hefđir átt ađ fá greitt fyrir fram, Banner.
Előbb el kellett volna kérned a pénzt, Banner.
Í heimalandi mínu ūakkar lögreglan alltaf fyrir sig eftir ađ hafa fengiđ greitt.
Tudja, az én hazámban a zsaruk köszönetet mondanak, miután megkenték őket.
Ef keppni er aflũst fáum viđ ekki greitt.
Hogyha törlik a versenyt, egyikünk sem kap pénzdíjat.
Ég tilheyri hópi manna sem fá greitt fyrir að berja menn.
Jeremy, engem azért fizetnek, hogy elkalapáljak embereket.
12 Þegar þú hefir greitt alla tíund af afrakstri þínum þriðja árið, tíundarárið, og hefir fengið hana í hendur levítanum, útlendingnum, munaðarleysingjanum og ekkjunni, svo að þau megi eta hana innan borgarhliða þinna og verða mett,
Amikor a harmadik esztendõben, a tized évében minden termésedbõl kiveszed a teljes tizedrészt és odaadod a levitának, az idegennek, az árvának és az özvegynek, hogy városaidban jóllakásig egyenek,
Við þessa endurgreiðslu notum við sömu greiðslumáta sem þú notaðir í upprunalegu viðskiptum nema annað sé tekið fram með þér. Í engu tilviki verður þú greitt fyrir þessa endurgreiðslu.
A visszafizetésnél ugyanazt a fizetőeszközt használjuk, melyet Ön használt az eredeti tranzakciónál, kivéve, ha kifejezetten ettől eltérően állapodtunk meg Önnel; a visszafizetés miatt semmiképpen nem számítunk fel semmiféle díjat.
Vinsamlegast athugið að það er tekið aukagjald þegar greitt er með kreditkorti.
Fontos információk Felhívjuk figyelmét, hogy külföldi hitelkártyával való fizetés esetén pótdíj kerül felszámolásra.
Gæludýr eru leyfð gegn aukagjaldi, USD 75 fyrir hvert gistirými, fyrir vikuna (hámark USD 175 á hverja dvöl), auk sérstaks gjalds fyrir þrif sem greitt er einu sinni, að upphæð USD 100
Háziállatok külön díj ellenében hozhatók be a szálláshely területére 10 USD /éjszaka (maximum 150 USD/tartózkodás)
Gæludýr eru leyfð gegn aukagjaldi, USD 75 fyrir hvert gistirými, fyrir dvölina (hámark USD 175 á hverja dvöl), auk sérstaks gjalds fyrir þrif sem greitt er einu sinni, að upphæð USD 100
Háziállatok külön díj ellenében hozhatók be a szálláshely területére: 75 USD /szállás /tartózkodás (maximum összeg 175 USD per tartózkodás). Egyszeri takarítás díja: 100 USD Háromcsillagos hotelek itt: El Paso
A: Já, hægt er að senda ókeypis sýnishorn, vörugjaldið er greitt af þér.
V: Igen, az ingyenes mintákat ki lehet küldeni, a szállítási díjat Ön fizeti.
Gerðu viðskipti við okkur til að tryggja að þú hafir greitt fyrir hvað...
Dolgozzon velünk, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfizette...
Þá getur þú greitt vöruflutninga beint til staðbundins flutningafyrirtækis.
Ezután az árut közvetlenül a helyi fuvarozó cégnek fizetheti.
Ef greitt er með kreditkorti annars korthafa eru gestir vinsamlegast beðnir um að veita hótelinu eftirfarandi fyrir komu:
Kérjük, amennyiben más személy hitelkártyájával fizet, érkezés előtt küldje el a szállodának az alábbiakat:
Gestir geta einnig greitt fyrir bókunina fyrir komu, sér að kostnaðarlausu.
A foglalás összege érkezés előtt ingyenesen kifizethető.
Eftir að þú hefur greitt sýnishornið og sent okkur staðfestar skrár, verða sýnin tilbúin til afhendingar eftir 3-7 daga.
Miután megfizette a mintavételt, és megerősített fájlokat küldött nekünk, a minták 3-7 napon belül készen állnak a kiszállításra.
Ef einhver trúir að Kristur hafi dáið í stað hans sjálfs og greitt gjöld hans eigin synda og risið upp aftur, þá er sá hinn sami hólpinn.
Ha valaki hiszi, hogy Krisztus helyette halt meg, kifizette a bűneit, és aztán feltámadt, akkor az az ember megmenekült.
Hvað gerist í þeirri stöðu þegar þú býrð eitthvað til þar sem fólki er greitt mikið fé til þess að sjá raunveruleikann í bjöguðu ljósi?
Mi történik abban az esetben, ha kitalálsz valamit, ahol fizetsz az embereknek egy csomó pénzt, hogy a valóságot egy kicsit másként lássák?
Enginn maður fær keypt bróður sinn lausan né greitt Guði lausnargjald fyrir hann.
A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?
Og svo má að orði kveða, að enda Leví, hann sem tíund tekur, hafi greitt tíund, þar sem Abraham gjörði það,
És hogy úgy szóljak, Ábrahámnál fogva tized vétetett Lévitõl is, a tizedszedõtõl,
0.64685797691345s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha a harmadik esztendõben, a tizednek esztendejében, minden termésedbõl egészen megadod a tizedet, és adod a lévitának, a jövevénynek, az árvának és özvegynek, hogy egyenek a te kapuid között, és jól lakjanak: 