Szivárog az üzemanyag. A kötélbakot akartam feltenni.
Gatiđ er um 12 millímetrar ađ ūvermáli og um 4 sentímetrar ađ dũpt.
Kábé egycentis lyuk, négy centi mély.
Samkvæmt greiningu minni er vel hugsanlegt ađ gatiđ hafi veriđ gert međ ágætum stígvélum međ 11 sentímetra háum hælum.
Miért? Úgy vélem, lehetséges, hogy a lyukat egy tízcentis magas sarkú cipö vájta.
Gatiđ á ķsonlaginu er beint fyrir ofan höfuđiđ á mér.
Egy hatalmas lyuk az ózonban, pontosan a fejem felett.
Čg fķr í gegnum gatiđ og elti Muffy sem hljķp á undan međ vasaljķsiđ.
Átbújtam a kerítés nyílásán, követtem Muffyt, aki elöttem szaladt a lámpával.
Ūarna er gatiđ á girđingunni ūar sem Muffy hljķp fram og til baka međ vasaljķsiđ.
Ott van az a nyílás a kerítésen, ahol Muffy... oda-vissza szaladgált a zseblámpával.
Takiđ ūétt um ūađ, stingiđ ūví í gatiđ, niđur-upp, niđur-upp, og ūá kemur ūađ.
Ragadjuk marokra. Dugjuk a lyukba. Föl, le, föl, le, és máris a kezünkbe buggyan.
Ég set hann í litla gatiđ ūarna og narta í endann.
Beteszem ebbe a kis lyukba itt és ugrik a vége.
Ūegar gatiđ verđur gert á Donaghy ađ fara inn.
Ha megvan a lyuk, Donaghy megy be.
Ég skũt gat á hausinn á Ūér og ríđ Ūér í gatiđ.
Golyót eresztek a fejedbe. - És beleszarok a lyukba.
Ég hafđi alla ūessa hluti. En ekkert fyllti í gatiđ í lífi mínu.
Mindenem megvolt az életben, de egyik sem töltötte be azt az űrt, ami hiányzott az életemből,
Ekkert fyllti í gatiđ. Svo ég tķk eftir ađ ef ekkert af ūessu gat...
Tudod, ha meg is van mindened, de üres az életed, akkor mit sem ér.
Ef ég get átt allt ūetta og ekkert fyllir í gatiđ, ūá hlũt ég ađ vera leita ađ einhverju öđru.
Így voltam én ezzel. így hát más után kellett néznem.
"Sama hvađ ūig dreymir um í lífinu, sama hvađ er ūitt markmiđ, hafđu augađ á kleinuhringnum í stađ ūess ađ horfa á gatiđ."
"Mindegy, mi az álmod, mindegy, mi a célod, csak tartsd a szemed a fánkon, ne pedig a lyukon".
Ūarna niđur, til hægri, fyrir aftan klķsettiđ, fylltu gatiđ.
Itt le, aztán jobbra, a WC mögött, tömd be a lyukat.
Sjáđu gatiđ í brjķstinu á henni.
Nézd a lyukat a mellében, Ellie!
Ég vil ekki ađ ūađ rigni inn um gatiđ á ūakinu.
Nem akarom, hogy beessen az eső a tetőn lévő lyukon.
Gatiđ er orđiđ minna, ísinn er orđinn ūykkari.
A lék kisebb, a jég vastagabb lett.
En stundum hugsa ég um hvalina og gatiđ í ísnum ūar sem viđ fundum ūá fyrst, og hvernig ūađ varđ stærra og stærra ūar til allur heimurinn safnađist ađ ūví.
De néha eszembe jutnak a bálnák, és a lyuk a jégen, ahol megtaláltuk őket, és hogy hogyan lett egyre nagyobb, míg végül belefért az egész világ.
Szivárog az üzemanyag. A kötélbakot akartam feltenni. 