Ég veit, Drottinn, að örlög mannsins eru ekki á hans valdi, né það heldur á valdi gangandi manns að stýra skrefum sínum.
Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalmában az õ útja, és egyetlen járókelõ sem teheti, hogy irányozza a maga lépését!
Árekstrarvörnin hjálpar til við að koma í veg fyrir aftanákeyrslur og slys á gangandi vegfarendum og draga úr afleiðingum slysa.
A Kereszteződésfunkcióval rendelkező Aktív fékasszisztens segít elkerülni a ráfutásos baleseteket, a keresztirányban haladó gyalogosok elütését, továbbá mérsékli az esetleges balesetek következményeit.
Þessi nýjung frá Volvo Cars varar við hugsanlegri hættu með því að notast við radar- og myndavélatækni til að bera kennsl á ökutæki, hjólreiðamenn, gangandi vegfarendur og stór dýr fram undan, að degi sem nóttu.
A Volvo Cars innovatív rendszere radar és kamera segítségével azonosítja a Volvo elé került járműveket, kerékpárosokat, gyalogosokat és nagytestű állatokat, éjjel és nappal egyaránt.
En fólkið frétti það og fór gangandi á eftir honum úr borgunum.
A tömeg ennek hallatán gyalog utánament a városokból.
Notast er við radar- og myndavélatækni til að bera kennsl á ökutæki, hjólreiðamenn, gangandi vegfarendur og stór dýr fram undan, að degi sem nóttu.
Az S60 elé kerülő más járműveket, kerékpárosokat, gyalogosokat vagy nagy testű állatokat radar és kamera segítségével azonosítja, éjjel vagy nappal.
Ūađ gerir ūau ađ gangandi jarđsprengjum.
Így most õk a világ legnagyobb hatóerejû élõ bombái.
Dķttir mín gangandi hönd í hönd međ Terry Malloy.
A lányom kéz a kézben sétálgat Terry Malloyjal.
Pad sem heldur pessu gangandi er ad ég vinni mitt starf.
Müködik a dolog mert végzem a munkám.
Ég skal segja ūér ađ ūađ eina sem heldur mér gangandi er ūessi stelpa.
Annyit mondok...... azegyetlen, ami tartja bennem a lelket...... eza csaj.
Ég hélt fyrirtækinu gangandi međ málaferlum og lögbanni.
Felépítettem egy céget, az évek során életben tartottam.
ūiđ komiđ kannski gangandi hérna inn en ūiđ fariđ út aftur á börum.
Be még csak bejöhetnek de kifelé csak hordágyon.
Ég læt ekki gangandi kjötbúđing hķta mér.
Nem ijedek meg egy cafat rohadó hústól!
Ūađan međ lest, bíl eđa gangandi eftir útjađri Afríku til Casablanca í Frönsku-Marokkķ.
Azután vonaton, autón vagy gyalog Afrikán keresztül...... Casablancába, Francia Marokkóba.
Einhver verđur ađ halda efnahaginum gangandi.
Valakinek mozgásban kell tartania a gazdaságot.
Hefurðu séð einhverjar gangandi martraðir nýlega?
Nem voltak rémálmai mostanában, rendőrbíró úr?
Í hernum fitluđu menn viđ sig til ađ halda blķđinu gangandi.
A seregben a katonák a kezükkel serkentették a vérkeringésüket.
Ūađ heldur hjartanu gangandi í 50 lífstíđir.
Azzal a szíve kibír 50 életet.
Viđ erum bara tveir gaurar gangandi úti á götu međ litlum kúreka.
Átlagos fickók vagyunk, akik az utcán sétálnak, egy apró cowboy-jal.
Ūađ er ekki öruggt ūķ ūeir haldi deildinni ennūá gangandi.
Még ha újra meg is nyitják a részleget, akkor se biztonságos.
Ég sendi 150 til foreldra minna til ađ halda ūeim gangandi.
150-et hazaküldök a szüleimnek, tudjátok, hogy rendben legyenek.
Guđ sé mitt vitni, ég skal finna snúruna sem heldur ūér gangandi og skera á hana.
Esküszöm, David, megkeresem azt a drótot, amitől működik, és elvágom.
Fara yfir á rauđu, drepa gangandi vegfarendur.
Tudod, leszarom a pirost, irtom a gyalogost.
Hvađ segirđu um ađ halda partíinu gangandi og fara saman á bekkjarmķtiđ?
De mit szólnál, ha folytanánk a bulit, és együtt mennénk a talira?
En í gegnum ūađ allt, ūađ eina sem hélt mér gangandi var tilhugsunin um ađ sjá Lindsay aftur.
De minden jól végződött. Az egyetlen dolog, amiért újra járni akartam, hogy újra láthassam Lindsay-t.
Hér söfnum við öskurorku sem heldur heimi okkar gangandi.
Itt gyűjtjük a sikolyenergiát, amivel ellátjuk az egész világot!
Hvað sem þarf til að halda þeim í leiknum, halda öllu gangandi.
Hogy mi tartja őket játékban, mitől megy ez az egész.
Ég gat haldið honum gangandi vegna þess að ég fann eða öllu heldur þú fannst fjárfesti sem hafði trú á staðnum.
Csak azért folytathattam, mert találtam, illetve te találtál... egy befektetőt, aki hitt a parkban.
6.18 Vind gerði hvassan, og tók vatnið að æsast. 6.19 Þegar þeir höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sáu þeir Jesú gangandi á vatninu og nálgast bátinn.
János 6:18 János 6:19 Mikor azért huszonöt, vagy harmincz futamatnyira beevezének, megláták Jézust, a mint jár vala a tengeren és a hajóhoz közeledik vala: és megrémülének.
Ég get átt í einföldum orðaskiptum á félagslegum vettvangi, jafnvel þótt ég skilji ekki nóg til að halda samræðum gangandi sjálf(ur).
A nagyon rövid információcserére még akkor is képes vagyok, ha egyébként nem értek meg eleget ahhoz, hogy a társalgásban folyamatosan részt vegyek.
Ég er sannfærður um að það eina sem hélt mér gangandi var ástríðan fyrir því sem ég fékkst við.
Úgy gondolom hogy az egyedüli dolog ami rávett hogy folytassam, az az volt hogy szerettem amit tettem.
Hann getur jafnvel átt samskipti við aðra bíla og gangandi vegfarendur.
Ez az autó még a többi autóval és a gyalogosokkal is képes lesz kommunikálni.
25 En er langt var liðið nætur kom hann til þeirra, gangandi á vatninu.
25A negyedik éjszakai őrváltás idején odament hozzájuk a tengeren járva.
14.25 En er langt var liðið nætur kom hann til þeirra, gangandi á vatninu. 14.26 Þegar lærisveinarnir sáu hann ganga á vatninu, varð þeim bilt við.
P. Dr. Barsi Balázs (…) Amikor a tanítványok meglátták őt, amint a tengeren jár, megrettentek és azt mondták:,, Kísértet!”, és félelmükben kiáltozni kezdtek.
19 Þegar þeir nú höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sjá þeir Jesúm gangandi á vatninu og kominn nálægt skipinu, og þeir urðu hræddir.
19 Mikor azért huszonöt vagy harminc stádiumnyira beeveztek, megláták Jézust, amint jár vala a tengeren és a hajóhoz közeledett: és megrémültek.
En er langt var liðið nætur kom hann til þeirra, gangandi á vatninu.
Az éjszaka negyedik részében pedig hozzájuk méne Jézus, a tengeren járván.
Menn sáu þá fara, og margir þekktu þá, og nú streymdi fólk þangað gangandi úr öllum borgunum og varð á undan þeim.
A sokaság pedig meglátá õket, a mint mennek vala, és sokan megismerék õt; és minden városból egybefutának oda gyalog, és megelõzék õket, és hozzá gyülekezének.
Hann sá, að þeim var þungur róðurinn, því að vindur var á móti þeim, og er langt var liðið nætur kemur hann til þeirra, gangandi á vatninu, og ætlar fram hjá þeim.
És látá õket, a mint veszõdnek az evezéssel; mert a szél szembe fú vala velök; és az éj negyedik szakában hozzájuk méne a tengeren járva; és el akar vala haladni mellettük.
Þegar þeir höfðu róið hér um bil tuttugu og fimm eða þrjátíu skeiðrúm, sáu þeir Jesú gangandi á vatninu og nálgast bátinn. Þeir urðu hræddir,
Mikor azért huszonöt, vagy harmincz futamatnyira beevezének, megláták Jézust, a mint jár vala a tengeren és a hajóhoz közeledik vala: és megrémülének.
2.2797479629517s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Tudom Uram, hogy az embernek nincs hatalmában az õ útja, és egyetlen járókelõ sem teheti, hogy irányozza a maga lépését! 