Hann bauð hundraðshöfðingjanum að hafa Pál í vægu varðhaldi og varna engum félaga hans að vitja um hann.
És megparancsolá a századosnak, hogy Pált õrizzék, de enyhébb fogságban legyen, és senkit ne tiltsanak el az övéi közül attól, hogy szolgáljon néki, vagy hozzá menjen.
Er þeim hafði verið sleppt, fóru þeir til félaga sinna og greindu þeim frá öllu því, sem æðstu prestarnir og öldungarnir höfðu við þá talað.
Mikor pedig elbocsáttattak, menének az övéikhez, és elbeszélék, a miket a fõpapok és a vének mondottak nékik.
Því að falli annar þeirra, þá getur hinn reist félaga sinn á fætur, en vei einstæðingnum, sem fellur og enginn annar er til að reisa á fætur.
Mert ha elesnek is, az egyik felemeli a társát. Jaj pedig az egyedülvalónak, ha elesik, és nincsen, a ki õt felemelje.
17 Ef þú því telur mig félaga þinn, þá tak þú á móti honum, eins og væri það ég sjálfur.
17Azért ha engem társadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engem.
Þá Pétur og félaga hans sótti mjög svefn, en nú vöknuðu þeir og sáu dýrð hans og mennina tvo, er stóðu hjá honum.
Pétert pedig és a vele lévõket elnyomá az álom; de mikor felébredtek, láták az õ dicsõségét, és ama két férfiút, kik vele állanak vala.
Ef þú því telur mig félaga þinn, þá tak þú á móti honum, eins og væri það ég sjálfur.
Azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd õt magadhoz, mint engemet.
Þetta er vissulega betur fer fyrir þig og félaga þína.
Ez minden bizonnyal a jó hír az Ön számára is, mint a partnere.
Mig vantar bara bílstjķra, ekki félaga.
Csak egy sofőr kell, nem egy partner. Oké.
Fylgdarþjónustan Dísa finnur félaga handa þér.
A Kék Tündér Hölgyközvetítő segít a gondján!
Og ūessi skapbráđugi brjálæđingur gæti sturlast og stikađ milli skrifstofa međ Armalít AR10 carbín hálfsjálfvirkt vopn knúiđ gasi, skjķtandi í allar áttir, samstarfsmenn, vini og félaga.
Mert ez az elegáns pszichopata bepöröghet, és irodáról-irodára járva az Armalite AR10 szén-dioxid töltésű félautomata karabélyával, egy egész tárat pumpálhat a kollegákba és munkatársakba.
Hvađ félaga ykkar varđar, Donowitz liđūjálfa og ķbreyttan Omar...
Ami pedig a digóit illeti, Donowitz őrmestert és Omar közlegényt...
Ef þú hefur gen félaga mínum eitthvað, það er brot á...
Ha hozzá mert nyúlni a társamhoz, doktor, akkor megsértette a...
Í stađinn lét hann félaga sína úti ūjarma ađ ökumanninum.
Cserébe a kinti bajtársai megzsarolták a diszpécsert.
Hvenær hittuđ ūiđ síđast félaga ykkar, Ned Pepper?
Mikor láttad utoljára Ned Pepper cimborádat?
Fyrst... drapstu félaga ūinn ūví hann hringdi í kærustuna ūína í ķūökk ūinni.
Először a haverodat ölted meg, mert hívogatta a barátnődet a hátad mögött.
Ég vil segja frá illri meðferð eins félaga.
Szeretném jelenteni ez egyik társam bántalmazását.
Þessi maður lamdi félaga Lova an nokkurar ástæðu.
Gramov elvtárs megverte Lova elvtársat, minden ok nélkül.
Ūú gefur manni val um ađ svíkja félaga sinn eđa foringjann og heldur ađ gerđir hans sũni hug hans.
Ha váIasztani keII egy tiszttársa vagy a Führere kőzőtt, kiderüI, mi van az ember szívében.
Samkvæmt minni reynslu hafa ákvarđanir Lennox og félaga alltaf veriđ ķađfinnanlegar.
Tapasztalatom, hogy az őrnagy és csapata mindig is vitathatatlan ítéletet hoz.
Hver annar er betur til þess fallinn að baða sig í aðdáun fjölmargra félaga sinna?
Ki más is feredőzhetne jobban... számos társának feltétlen imádatában?
Tommy virđir félaga sína viđlits í fyrsta sinn og stígur inn í búriđ.
Tommy most először biccent a bajtársainak, majd belép a ketrecbe.
Ef hann sigrar... hefur hann heitiđ ūví ađ verđlaunaféđ renni til ekkju fallna félaga síns.
Ha győz, felajánlja az öt millió dolláros díjat, az elesett bajtársa özvegyének.
Viđ eigum félaga sem er alltaf ađ leita ađ nũjum hæfileikum.
Van egy haverunk, aki mindig új tehetségek után kutat.
Ég fer til Atlanta í leit ađ félaga til ađ kaupa vélmenni međ mér.
Este Atlantába megyek, hátha találok egy társat. Pénzt kell szereznem egy új robotra.
Ég var ađ tala viđ félaga ūinn, myndarlega McGee.
A társához beszéltem. A mümájer sármörhöz!
Af hverju hefurđu skyndilega áhuga á gömlum afrekum félaga ūíns?
Mi érdekli hirtelen ennyire a társa múltjában?
Fylgdu félaga okkar út úr húsinu.
Mutasd meg a barátunknak a kijáratot.
Ūar sem mig greinir á viđ marga félaga mína í höfuđbeinarannsķknum, er ađ ég tel ađ ūađ finnist stig ofar snilli, ofar hæfileikum, ofar tryggđ sem negri getur vonast til ađ ná.
Egy dologban nem értek egyet a frenológus kollégákkal. Úgy hiszem, van egy szint az ész fölött, a tehetség meg a hűség fölött, amit elérhet egy néger.
Héđan í frá sķum viđ engum tíma í vinnu eđa skķla eđa kærasta eđa félaga.
Mostantól nem lesz idő munkára, sulira, barátra vagy partnerre.
Vinna ūín međ Teninginn lokkađi Loka og félaga ađ honum.
A kockával végzett kísérleteik csábították ide Lokit meg a szövetségeseit.
Undanfarin ár hef ég safnađ réttu tækjunum og fundiđ fullkominn félaga á fullkomnum stađ.
Az elmúlt két évben összeszedtem a megfelelő felszerelést, megvan a tökéletes partner, a tökéletes helyszín.
Hvað um að ég biðji félaga minn um að dýpka gröfina um nokkur fet?
Szóljak az emberemnek, hogy ássa mélyebbre azt a sírt?
Ég skal kanna þetta frekar og koma félaga þínum hérna aftur upp.
Én még kutakodom kicsit. Aztán felkísérem a barátunkat.
Ég veðjaði jafnvel við Arnold, félaga minn, um það.
Még fogadtam is ebben a társammal, Arnolddal.
Við björguðum Slim, félaga þínum, úr frekar slæmri klípu.
Kihúztuk Girhes barátodat egy meglehetősen nagy csávából.
Það er eitthvað í gangi hérna, eitthvað sem varðar gamla félaga hans, Arnold.
Valami nincs rendjén. A volt társával, Arnolddal.
Ég opnaði garðinn en hafði misst félaga minn.
Megnyitottam a parkot, de elvesztettem a társam.
23 Er þeim hafði verið sleppt, fóru þeir til félaga sinna og greindu þeim frá öllu því, sem æðstu prestarnir og öldungarnir höfðu við þá talað.
23Amint szabadon bocsátották őket, elmentek övéikhez, és elmondták mindazt, amit a főpapok és a vének mondtak nekik.
35 Maður nokkur af spámannasveinunum sagði við félaga sinn eftir orði Drottins: "Slá þú mig!"
Egy férfiú pedig a próféták fiai közül monda az ő felebarátjának az Úr beszéde szerint: Verj meg engem kérlek; de ez nem akará őt megverni.
Þetta er vissulega björt hlið fyrir þig og félaga þína.
Ez teljesen a jó hír az Ön számára is, mint a partnere.
Þú notar okkur sem hljóðfæri, ekki félaga.
Úgy használ minket, mint hangszereket, nem partnereket.
Þú hefir fjarlægt frá mér ástvini og félaga og gjört myrkrið að kunningja mínum.
Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.
Hver hjálpar öðrum og segir við félaga sinn: "Vertu hughraustur!"
Kiki társát segíti, és barátjának ezt mondja: Légy erõs!
1.8515801429749s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És megparancsolá a századosnak, hogy Pált õrizzék, de enyhébb fogságban legyen, és senkit ne tiltsanak el az övéi közül attól, hogy szolgáljon néki, vagy hozzá menjen. 