9) „viðtakandi“: einstaklingur eða lögaðili, opinbert yfirvald, sérstofnun eða annar aðili sem fær í hendur persónuupplýsingar, hvort sem hann er þriðji aðili eða ekki.
i) címzett: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, akivel vagy amellyel a személyes adatot közlik, függetlenül attól, hogy harmadik fél-e.
Hrasi einhver ekki í orði, þá er hann maður fullkominn, fær um að hafa stjórn jafnvel á öllum líkama sínum.
Ha valaki beszédben nem vétkezik, az tökéletes ember, képes az egész testét Megzabolázni.
Borg, sem á fjalli stendur, fær ekki dulist.
A hegyre épített várost nem lehet elrejteni.
9 Á eftir þeim kom hinn þriðji engill og sagði hárri röddu: "Ef einhver tilbiður dýrið og líkneski þess og fær merki á enni sitt eða hönd sína,
Jelenések 14:8 Jelenések 14:9 És harmadik angyal is követé azokat, mondván nagy szóval: Ha valaki imádja a fenevadat és annak képét, és bélyegét felveszi vagy homlokára vagy kezére,
9 Og hann mælti við hann: "Fær mér þrevetra kvígu, þrevetra geit, þrevetran hrút, turtildúfu og unga dúfu."
Erre megparancsolta neki: "Hozz egy hároméves üszőt, egy hároméves kecskét, egy hároméves bakot, egy gerlét és egy galambot!"
26 Því að þeim manni, sem honum geðjast, gefur hann visku, þekking og gleði, en syndaranum fær hann það starf að safna og hrúga saman til þess að selja það þeim í hendur, er Guði geðjast.
26Mert annak, aki kedves előtte, Isten bölcsességet ad, tudást és örömet; a bűnösnek pedig azt a gyötrelmet és hiábavaló gondot adja, hogy gyűjtsön és halmozzon, és később olyannak juttassa, aki kedves Isten előtt.
37 Ég veit, að þér eruð niðjar Abrahams. Þó leitist þér við að lífláta mig, því að orð mitt fær ekki rúm hjá yður.
37Tudom, hogy Ábrahám utódai vagytok, de meg akartok engem ölni, mert a tanításom nem hatol belétek.
Læknirinn sagði ef það fær svo slæmt, eina val er skurðaðgerð.
Az orvos azt állította, ha megszerzi, így még rosszabb, az egyetlen alternatíva a műtéti eljárás.
Ég var fær um að sjá framúrskarandi aðlögun í orku mínu og einnig þyngd líka.
Volt képes megfigyelni egy figyelemre méltó változást a energiaszintje és súlya is.
Kökur eru smærri textaskrár sem eru geymdar á harða diskinum þínum sem eru úthlutað vafranum sem þú notar og þar sem líkaminn sem setur kexinn (hér með okkur) fær ákveðnar upplýsingar.
Cookie-k (sütik) Sok más weboldalhoz hasonlóan mi is alkalmazunk úgynevezett "cookie-kat". A cookie-k kis szövegfájlok, melyek a weboldal szerveréről az Ön merevlemezére kerülnek.
24 Verði ríki sjálfu sér sundurþykkt, fær það ríki eigi staðist,
Márk 3:24 Ha egy ország meghasonlik önmagával, nem maradhat meg az az ország;
Með því að heimsækja vefsvæðið fær YouTube upplýsingar um að þú hafir farið á viðeigandi undirsíðu á vefsvæðinu okkar.
A honlap meglátogatásakor a YouTube tájékoztatást kap arról, hogy az Érintett belépett a honlap megfelelő aloldalára.
Þú getur neitað að nota smákökur með því að velja viðeigandi stillingar í vafranum þínum, en við benda á að þú getur ekki verið fær um að nota alla eiginleika þessa vefsíðu í þessu tilfelli.
A sütik telepítését a böngészőprogram megfelelő beállításával letilthatja; azonban fel szeretnénk hívni figyelmét, hogy ebben az esetben lehetséges, hogy nem tudja használni a weboldal összes funkcióját.
En hvaða svar fær hann hjá Guði?
De mit mond néki az isteni felelet?
Ađeins sá sem iđrast fær inngöngu.
"Csak a bűnbánó ember juthat túl rajta."
25 En Jesús vissi hugsanir þeirra og sagði við þá: "Hvert það ríki, sem er sjálfu sér sundurþykkt, leggst í auðn, og hver sú borg eða heimili, sem er sjálfu sér sundurþykkt, fær ekki staðist.
Mivel Jézus nem a saját akaratát cselekedte hanem Istenét, azt mondta nekik: "Jézus pedig, tudva az ő gondolataikat, monda nékik: Minden ország, amely magával meghasonlik, elpusztul; és egy város vagy háznép sem állhat meg, amely meghasonlik magával.
Hver spilari fær nú annað spil gefið upp í loft, sem kallast Fjórða-stræti.
Ekkor minden játékos kap egy nyílt lapot, ez a „negyedik utca”.
Með því að bæta við fiskolíu á hverjum degi, verður þú að vera fær um að hugsa skýrari og þú gætir auka minni þitt.
Kiegészítéssel halolajjal minden nap, akkor képes lesz arra, hogy úgy gondolja, tisztább, valamint előfordulhat, hogy fokozza a memóriát.
Ef fá má öðrum viðtakanda persónuupplýsingar í hendur með lögmætum hætti ætti að tilkynna það hinum skráða þegar viðtakandinn fær persónuupplýsingarnar í fyrsta sinn.
A hírlevéről az érintett a hírlevél „Leiratkozás” alkalmazásának használatával, vagy írásban, vagy e-mailben tett nyilatkozattal bármikor leiratkozhat, amely a hozzájárulás visszavonását jelenti.
Með því að fara á vefsíðuna fær Google upplýsingarnar sem þú hefur nálgast samsvarandi undirsíðu af vefsíðunni okkar.
A honlapunkat meglátogatva a Google tájékoztatást kap arról, hogy a honlapunk meghatározott aloldalát megnyitotta.
Læknirinn hélt ef það fær svo verra, eina val er skurðaðgerð.
Az orvos azt mondta, ha nem lesz olyan rossz, az egyetlen lehetőség a műtét.
26 Sé nú Satan risinn gegn sjálfum sér og orðinn sér sundurþykkur, fær hann ekki staðist, þá er úti um hann.
26Ha a sátán önmaga ellen támad és meghasonlott, nem maradhat fenn, hanem vége van.
4 Og tilreið mér ljúffengan rétt, sem mér geðjast að, og fær mér hann, að ég megi eta, svo að sál mín blessi þig, áður en ég dey."
Azután készíts nekem jó falatokat, ahogyan én szeretem, és hozd be nekem, hogy egyem, és megáldjalak, mielőtt meghalok! Elbeszélő:
Með því að bæta við fiskolíu á hverjum degi, verður þú örugglega að vera fær um að hugsa skýrari og þú gætir auka minni þitt.
Kiegészítéssel halolajjal minden nap, akkor képes lesz arra, hogy úgy vélik, világosabb és azt is tudja növelni a memória.
Með því að gera meira, verður þú að vera fær um að byggja fleiri.
Ezzel sokkal több, akkor biztosan megvan a képessége, hogy építeni több.
Þá reiddist húsbóndinn og sagði við þjón sinn: Far þú skjótlega út á stræti og götur borgarinnar og fær þú inn hingað fátæka og vanheila og blinda og halta.
Mikor azért a szolga haza ment volna, megmondá ezeket az ő urának: Akkor megharagudván a gazda, monda az ő szolgájának: Eredj hamar a város utczáira és szorosira, és a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat és vakokat hozd bé ide.
The hugbúnaður er fær til að laga villur í kerfinu og þrífa skrásetning úr rusli.
A szoftver lehetővé teszi, hogy távolítsa el az információkat a rendszerleíró adatbázisban, és visszaállítani a rendszert ütközés esetén.
Góð staðsetning: Fær góða einkunn frá fyrri gestum (9)
Nagyszerű elhelyezkedés: a nemrég itt megszállt vendégek kiválónak találták (9)
Eftir því hvernig stjórnandi hefur stillt bloggið, verður þú að vera fær um að búa til eigin færslur og stjórnað því hverjir geta skoðað þær.
Attól függően, hogy a rendszergazda beállította a blog, akkor képes lesz arra, hogy saját bejegyzések, valamint szabályozza, hogy ki lehet nézni őket.
Hrasi einhver ekki í orði, þá er hann maður fullkominn, fær um að hafa stjórn á öllum líkama sínum.
Ha valaki beszédben nem vétkezik, az tökéletes ember, képes az egész testét megzabolázni.
Umfram þetta þá fær enginn annar einstaklingur eða fyrirtæki réttindi sem þriðji aðili samkvæmt Skilmálunum.
Ezeken a vállalkozásokon kívül semmilyen vállalkozás nem lehet a Feltételek harmadik személy kedvezményezettje.
Því að hver fær staðið gegn vilja hans.
Hiszen az ő akaratának kicsoda áll ellene? Péld.
42 Hvernig fær þú sagt við bróður þinn:, Bróðir, lát mig draga flísina úr auga þér, ' en sérð þó eigi sjálfur bjálkann í þínu auga?
4 Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának: Hadd te szemedbõl és akkor gondolj arra, hogy kivessed a szálkát a te atyádfiának szemébõl!
25 Því að honum ber að ríkja unz hann fær alla fjendurna lagða undir fætur sér.
Mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti.
0.95923900604248s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
i) címzett: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, akivel vagy amellyel a személyes adatot közlik, függetlenül attól, hogy harmadik fél-e. 