31 En margir hinir fyrstu munu verða síðastir og hinir síðustu fyrstir.“
31Sokan lesznek elsőkből utolsók, és utolsókból elsők.«
30 En til eru síðastir, er verða munu fyrstir, og til eru fyrstir, er verða munu síðastir."
30És íme, vannak utolsók, akik elsők lesznek, és vannak elsők, akik utolsók lesznek.”
Ég vil ađ fjölmiđlarnir verđi fyrstir til ađ sjá hana,
Miért? Azt akarom, hogy a bemutatón lássák először.
Ver? Irnir koma út fyrstir me? Hr.
Az őrök érnek elsőként a pályára Burton úr vezetésével.
En vinir mínir dķu síđastir í sũninni, ekki fyrstir.
De a látomásomban a barátaim utoljára haltak meg.
Čg og félagi minn vorum fyrstir á vettvang.
A társammal elsöként érkeztünk a helyszínre.
Líka, keld ég, til ađ verđa fyrstir í keiminum í auđ og völdum.
És reméljük, egyike leszünk a világ gazdag, hatalmas országainak.
Breuning og Carlisle komu fyrstir ađ Mercury-bílnum.
Breuning és Carlisle értek előbb a Mercuryhoz.
Ūiđ ættiđ ađ vera fyrstir til ađ heyra ūetta.
Neked kellett volna tudnod elsőnek, de nem halt...?
Til forna urđu Mayaindíánarnir fyrstir til ađ uppgötva ađ tími ūessarar plánetu er takmarkađur.
Az ősi maja civilizáció volt az első, amelyik rájött, hogy a Földnek is van lejárati dátuma.
En hann var fljķtur ađ segja ađ Rússar myndu ekki hefja hernađ fyrstir.
De gyorsan leszögezte, hogy nem az oroszok fognak elsőként katonai lépéseket kezdeményezni.
Voru ūađ Perúarnir sem fyrstir fundu Polynesiu?
A perui őslakók fedezték fel Polinéziát?
Þeir síðustu til að svelta verða fyrstir til að kafna.
Az utolsó éhező emberek lesznek az első fulladozók.
Bauð hann, að þeir, sem syndir væru, skyldu fyrstir varpa sér út og leita til lands,
Elrendelte, hogy elõször azok ugorjanak ki, akik tudnak úszni, s igyekezzenek kiúszni a partra. 44 A többieket úgy vitték ki deszkákon vagy hajóroncsokon.
Þá munu hinir síðustu verða fyrstir og ná á toppinn.
Sok elsõk pedig lesznek utolsók, és sok utolsók elsõk.
Það er einnig áhugavert að hafa í huga að í 14th, 15th og 16th öldin voru portúgölskir fyrstir Evrópubúar að sigla til flestra hluta Afríku, Mið-Austurlöndum, Indlandi, Suðaustur-Asíu, langt Austur-og Suður-Ameríku.
Érdekes megjegyezni, hogy az 14th, 15th és 16th századokban a portugálok voltak az első európaiak, akik Afrikában, a Közel-Keleten, Indiában, Délkelet-Ázsiában, a távol-Keleten és Dél-Amerikában voltak.
Frumbyggjar norðurheimsskautssvæðisins eru með þeim fyrstu sem finna í alvöru fyrir áhrifum loftslagsbreytinga og þeir eru einnig fyrstir til að laga lífstíl sinn og menningu að breytingunum.
Az északi-sarkvidéki terület bennszülött lakossága a Földön az elsők között érzékeli az éghajlatváltozás valós hatásait és alkalmazkodik hozzá életstílusával és kultúrájával.
Spilavíti í spilavítum telja að margir vinir eftir 70 og 80 ára muni hafa mikið af góðum minningum, vegna þess að þeir eru fyrstir til að hafa samband við spilakassa og vinsælasta fólkið fyrir spilakassa.
A Slot kaszinó játékok úgy vélik, hogy sok barát a 70-es és 80-as évek után sok jó emléke lesz, mert ők az elsőek, akik kapcsolatba lépnek az arcade játékokkal és a legnépszerűbb emberek az arcade játékokkal.
Þannig verða hinir síðustu fyrstir og hinir fyrstu síðastir."
Ekképen lesznek az utolsók elsõk és az elsõk utolsók; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.
Þegar þeir heyrðu þetta, fóru þeir burt, einn af öðrum, öldungarnir fyrstir. Jesús var einn eftir, og konan stóð í sömu sporum.
ok pedig [ezt] hallván és a lelkiismeret által vádoltatván, egymásután kimenének a vénektõl kezdve mind az utolsóig; és egyedül Jézus maradt vala és az asszony a középen állva.
En hundraðshöfðinginn vildi forða Páli og kom í veg fyrir ráðagjörð þeirra. Bauð hann, að þeir, sem syndir væru, skyldu fyrstir varpa sér út og leita til lands,
De a százados meg akarván tartani Pált, eltiltá õket e szándéktól, és megparancsolá, hogy a kik úszni tudnak, elõször azok szökdössenek a tengerbe és meneküljenek ki a szárazföldre.
Því að vér teygjum oss ekki of langt fram, ella hefðum vér ekki komist til yðar. En vér vorum fyrstir til yðar með fagnaðarerindið um Krist.
Mert nem feszítjük túl magunkat, mintha nem értünk volna el hozzátok; hiszen hozzátok is eljutottunk a Krisztus evangyéliomával.
0.58743095397949s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
31Sokan lesznek elsőkből utolsók, és utolsókból elsők.« 