4 Þannig kom Jóhannes skírari fram í óbyggðinni og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,
Történt, hogy Keresztelő János a pusztában hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára.
Pétur sagði við þá: "Gjörið iðrun og látið skírast hver og einn í nafni Jesú Krists til fyrirgefningar synda yðar; þá munuð þér öðlast að gjöf heilagan anda.
Péter pedig monda nékik: Térjetek meg és keresztelkedjetek meg mindnyájan a Jézus Krisztusnak nevében a bûnöknek bocsánatjára; és veszitek a Szent Lélek ajándékát.
Ég játa eina skírn til fyrirgefningar syndanna.
Valljuk az egy keresztséget a bűnök bocsánatára.
Og hann mun flũta sér ađ biđjast fyrirgefningar.
Ő meg rohan könnyíteni a lelkiismeretén.
Sá dagur líđur ekki ađ ég biđji ekki guđ fyrirgefningar á gerđum mínum.
És én mindennap irgaIomért könyörgök az ÚrHoz.
Ég kynntist honum fyrst uppi á fjalli nálægt Jerúsalem ūar sem hann bađ guđ fyrirgefningar vegna blķđs hirđingja sem féllu fyrir sverđi hans.
Egy hegyen láttam először, Jeruzsálemnél. Istenhez könyörgött hogy mentse meg lelkét a Mórnak kinek vérét ontotta.
Ég vil biđja ūig fyrirgefningar á öllu sem ég hef gert ūér, ūví ég var öll í ķlagi í langan tíma og...
Bocsánatot szeretnék kérni mindenért, amit tettem, mert sokáig be voltam csavarodva, és...
Viđ hvert heimili biđjist fyrirgefningar á 100 árum af nauđgunum, ūjķfnađi og morđum.
Minden háznál bocsánatot kértek a lopásért, erőszakért és gyilkolásért.
Raunar kom ég til ađ biđjast fyrirgefningar.
Tulajdonképpen azértjöttem, hogy bocsánatot kérjek toled.
Í mínu landi biđur mađur konu aldrei fyrirgefningar á neinu... nokkurn tímann...
Én országomban férfi sose kér bocsánatot nőtől... soha.
Ef ūú vilt vera stķr strákur... lærirđu ađ ūegar einhver biđst fyrirgefningar... áttu ekki ađ vera langrækinn ūannig ađ honum líđi illa... lengi á eftir.
Ha nagyfiú akarsz lenni tanuld meg, hogy ha valaki bocsánatot kér nem szokás duzzogni, hogy rosszul érezze magát jó sokáig.
Ég myndi brjķta odd af oflæti mínu... fara til hennar og biđja hana fyrirgefningar.
A maga helyében kifényesíteném azokat a térdvédőket,...visszamennék oda és elmondanám neki, mennyire sajnálom, ami történt!
Biđjast fyrirgefningar og styđja ykkur, eins og ūiđ studduđ okkur aIItaf.
Bocsánatot kérünk, és segítünk, ahogy ti is mindig szoktatok.
Og feđur... geta beđiđ dætur sínar fyrirgefningar.
És az apák... bocsánatot kérhessenek a IányaiktóI.
Hún á ađ koma og biđja fyrirgefningar og ég vil ađ ūessi skilabođ hætti.
Azt szeretném, ha átjönne és bocsánatot kérne és soha többé nem SMS-ezne a lányomnak.
Ég ætla ađ biđja hana fyrirgefningar.
Jó? Megyek és bocsánatot kérek tőle! Máris!
En ég kom aftur međ böku til ađ biđjast fyrirgefningar.
Visszamentem egy tortával, amit bocsánatkérésképpen sütöttem.
Hve oft ūarf ég ađ biđjast fyrirgefningar?
Kértem, hozza el este, hogy visszategyük. - Hol van Haley?
Biđstu ekki fyrirgefningar fyrir ađ sofa hjá systur minni?
Te nem kérsz bocsánatot azért, mert megdugtad a nővéremet?
Ég myndi heyra rödd hans og biðjast fyrirgefningar.
Hallgatnám a hangját. Elmondanám, hogy sajnálom.
Til ađ biđjast fyrirgefningar fyrir hvert orđ sem ég skrifađi til ađ breyta ūér.
Hogy elmondjam, minden szót bánok, amit azért írtam le, hogy megváltoztassalak.
Og ég mun aldrei geta beđiđ hann fyrirgefningar.
És soha nem fogok tudni bocsánatot kérni tőle.
Gerum fólkinu það ljóst, Messala, að dagar fyrirgefningar eru að baki.
Hadd tudják meg az emberek, hogy a megbocsátás napjainak vége.
Jesús er rétta „trúin” ef þú ert að leita fyrirgefningar (Postulasagan 10:43).
Õ az egyetlen választás! Jézus a helyes “vallás” ha megbocsátást keresel.
Guð er heilagur og réttlátur og verður að refsa syndinni, en samt elskar hann okkur og hefur aflað fyrirgefningar fyrir syndir okkar.
Isten szent, és igazságos, és el kell ítélje a bûnt, mégis Õ szeret bennünket, és gondoskodott a bûnünkre való bocsánatról.
Ég trúi að dauði hans og upprisa hafi aflað mér fyrirgefningar.
Elhiszem, hogy meghalt és feltámadt, hogy így bűnbocsánatot adjon nekem.
Þessi bæn er einfaldlega leið til að tjá Guði trú þína á hann og þakka honum fyrir að afla þér fyrirgefningar.
Ez az imádság csak egy módja annak, hogy kifejezd Istennek a belé vetett hitedet, és megköszönd azt hogy üdvösséget adott neked.
3 Og hann fór um alla Jórdanbyggð og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,
3S ő bejárta a Jordán egész környékét, hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára,
Þegar við gerum einhverjum rangt til, leitum við fyrirgefningar til að endurnýja eðlilegt samband.
Amikor valakinek rosszat teszünk, akkor a megbocsátását szeretnénk, hogy a kapcsolatunk helyreálljon.
47 og að prédika skuli í nafni hans öllum þjóðum iðrun til fyrirgefningar synda og byrja í Jerúsalem.
47 és hirdetni kell az ő nevében a megtérést és a bűnbocsánatot minden nép között, Jeruzsálemtől kezdve.
Ég játa eina skírn til fyrirgefningar syndanna. Og vænti upprisu dauðra, og lífs um ókomnar aldir.
Hiszem a katolikus Anyaszentegyházat; a szentek közösségét, a bűnök bocsánatát; a test feltámadását és az örök életet.
28 Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga til fyrirgefningar synda.
És monda nékik: Ez az én vérem, az új szövetség [vére,] a mely sokakért kiontatik.
Sem Guð aflaði Jesús með dauða sínum fyrirgefningar á syndum gervallrar veraldarinnar.
Mivel Jézus egyben Isten is volt, ezért a halála megbocsátást jelentett az egész világ bűneire.
1:4 Þannig kom Jóhannes skírari fram í óbyggðinni og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,
Márk 1:4 Előáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bűnöknek bocsánatára.
Einungis traustið á Jesú Kristi getur aflað fyrirgefningar syndanna.
Egyedül az tud megmenteni a bûntõl, ha Krisztusban bízol.
38 Pétur sagði við þá: "Gjörið iðrun og látið skírast hver og einn í nafni Jesú Krists til fyrirgefningar synda yðar; þá munuð þér öðlast að gjöf heilagan anda.
Apcsel 2, 38 Térjetek meg és keresztelkedjetek meg mindnyájan a Jézus Krisztus nevére, bűneitek bocsánatára, és veszitek a Szent Szellem ajándékát"
Þetta er blóð mitt, blóð sáttmálans, úthellt fyrir marga til fyrirgefningar synda.
Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bûnöknek bocsánatára.
Og hann fór um alla Jórdanbyggð og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,
És méne a Jordán mellett lévõ minden tartományba prédikálván a megtérés keresztségét a bûnöknek bocsánatjára;
og að prédika skuli í nafni hans öllum þjóðum iðrun til fyrirgefningar synda og byrja í Jerúsalem.
És prédikáltatni az õ nevében a megtérésnek és a bûnök bocsánatának minden pogányok között, Jeruzsálemtõl elkezdve.
Ef þér fyrirgefið einhverjum syndirnar, eru þær fyrirgefnar. Ef þér synjið einhverjum fyrirgefningar, er þeim synjað."
A kiknek bûneit megbocsátjátok, megbocsáttatnak azoknak; a kikéit megtartjátok, megtartatnak.
3.0325310230255s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Történt, hogy Keresztelő János a pusztában hirdette a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára. 