Þetta má ekki berast frekar út meðal lýðsins. Vér skulum því hóta þeim hörðu, að þeir tali aldrei framar í þessu nafni við nokkurn mann."
De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegetéssel fenyegessük meg õket, hogy többé egy embernek se szóljanak ebben a névben.
En þeir ógnuðu þeim enn frekar og slepptu þeim síðan, þar sem þeir sáu enga leið vegna fólksins að hegna þeim, því allir lofuðu Guð fyrir þennan atburð.
Amazok pedig nem találván semmi módot, hogyan büntessék meg õket, még megfenyegetvén, elbocsáták õket a nép miatt, mert mindnyájan dicsõítik vala az Istent azért, a mi történt.
Þótt almenn Anavar skammtur er frekar fjölhæfur, það er mikilvægt að viðhalda fjölda af hlutum í huga.
Bár az általános Anavar dózis meglehetősen rugalmas, elengedhetetlen, hogy fenntartsák számos dolgot szem előtt tartva.
Hann mun jafna Mínas Tíríđ viđ jörđu frekar en ađ sjá konunginn setjast aftur í hásæti Manna.
Földig rombolja Minas Tirithet, mielőtt a király visszatérne az Emberek trónjára.
Frekar vildi ég vera hóran hans en konan þín!
lnkább leszek az ő kurvája, mint a te feleséged.
Ég vil frekar vopn sem mađur notar bara einu sinni.
Még jobb, ha elég egyszer elsütni.
Hann vill líklega frekar vera hér hjá sínum líkum.
Úgy tűnik, jobban érzi magát az övéi közt.
Frumkóðinn er frekar endurúthlutun á líma.
A forráskód inkább az idő újraelosztása.
Hann sagđi:, Ūeir drepast frekar en ađ kjafta frá."
Azt mondta, és idézem: 'Meghalnak, mielőtt beszélnének.'
Ég dey frekar en ađ tala!
Előbb halok meg, mint hogy beszéljek!
"... var rykiđ á gķlfinu, sú tilfinning ađ fötin væru viđ hliđ hennar frekar en á henni og sú skyndilega uppgötvun ađ ūetta yrđi allt til einskis."
"... csak a porréteg a padlón, " "az az érzés, hogy a ruhái mellette vannak, nem rajta, " "és a rádöbbenés arra, hogy mindez hiábavaló."
Yfirleitt verja menn frístundunum við að tálga eða sauma út en við Birkeyingar kjósum frekar nokkuð sem við köllum... drekakeppni!
Más népeknél az olyan hobbik dívnak, mint a fafaragás meg a hímzés, ellenben mi, hibbant-szigetiek egy elég különös sportot kedvelünk: a sárkányversenyt!
Í minni tíð var fólk önnum kafið við að berjast um mat frekar en að leika sér.
Az én időmben meg az emberek ennivalóért verekedtek, nem baseballoztak.
Ég hefði keypt Hemnes eða Trysil frekar en Hurdal.
Még a Hemnes meg a Trysil is veri a Hurdalt.
Verð á raftækjum lækkar frekar en að hækka.
A fogyasztói elektronika árai csökkennek, nem nőnek.
Ætlarðu þá frekar að stela peningunum?
Szóval úgy döntött, ellopja magának a pénzt.
Ég myndi fórna hendinni frekar en þér eftir allt sem þú hefur gert fyrir mig.
Inkább adom a fél kezemet, mint téged azok után, amiket értem tettél.
Þessi er frekar örugg og virkar hraðar en nokkuð.
Ez elég biztonságos és dolgozik gyorsabban, mint bármi.
21 En þeir ógnuðu þeim enn frekar og slepptu þeim síðan, þar sem þeir sáu enga leið vegna fólksins að hegna þeim, því allir lofuðu Guð fyrir þennan atburð.
21Mivel a népre való tekintettel nem találták módját, hogy megbüntessék őket – ugyanis a történtek miatt mindenki dicsőítette Istent –, ismételt fenyegetés után szabadon bocsátották őket.
Þess vegna, lyfjameðferð er að fást við líkamann frekar en á móti henni.
Ennek eredményeként a gyógyszer foglalkozik a test helyett versus azt.
Ef þú afturkallar samþykki þitt er okkur óheimilt að vinna frekar með persónuupplýsingarnar í þeim tilgangi.
A személyes adatok közvetlen üzletszerzés érdekében történő kezelése ellenitiltakozás esetén az adatok e célból nem kezelhetők.
Þetta er frekar örugg og vinnur mun hraðar en nokkuð.
Ez nagyon kockázatmentes és gyorsabban dolgozik, mint a semmi.
Þeir eru oftast frekar mikilvægir svo þú ættir að lesa þá þegar þú getur.
Gyakran elég fontosak, √ļgyhogy érdemes ŇĎket elolvasnod, ha lehetséges.
Rust hefur tilhneigingu til að byggja sig upp og lekur niður á hurðina á frekar ljótan hátt.
A rozsda inkább csúnya módon épül fel és szivárog az ajtón.
Það er fyrsti hópurin, hann er frekar smár.
Ez az első csoport; egy meglehetősen kicsi csoport.
Marissa, faðir hennar dó í örmum hennar, Ég held að hún myndi vera frekar ánægð ef fyrirtæki Bandaríkjanna færu að gefa starfsfólkinu sínu almennilega að borða.
Marissa, az apja a karjaiban halt meg. Úgy gondolom nagyon boldog lenne ha Amerika vállalatai megfelelően etetnék a dolgozóikat.
Það er klárt, deilið því sem lífsspeki. Og fyrir mér er það frekar rómantískt.
Mindenképp adják tovább. Egyfajta filozófiaként. Számomra ez eléggé valószínűtlen.
(Hlátur) Hann er frekar sniðugur, ekki satt?
(nevetés) És ő elég okos fickó, nem igaz?
og þið getið reynt að herma þær sagt mér hvora þið mynduð frekar kjósa.
próbálják elképzelni és mondják meg, melyiket választanák.
Þetta er nokkuð erfitt val, af því að hvorug myndin er mynd sem að viðfangsefnið kýs frekar að hafa en hina, en eðlilega, fólk myndi velja mynd númer 3 af því að þeim líkaði hana aðeins betur en númer 4.
Ez egy kicsit nehéz választás, mivel egyiket sem részesítették túlságosan előnyben a többivel szemben, de természetesen az emberek a hármas számút választják, mert az egy kicsit jobban tetszett nekik a négyesnél.
Við ættum að hafa forsmekk sem leiðir okkur í eina framtíð frekar en aðra.
Lennie kell preferenciáinknak, amelyek alapján megválasztjuk a jövőt egy másikkal szemben.
Jesús bannaði þeim að segja þetta neinum, en svo mjög sem hann bannaði þeim, því frekar sögðu þeir frá því.
És megparancsolá nékik, hogy senkinek se mondják el; de mennél inkább tiltja vala, annál inkább híresztelék.
2.1291580200195s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegetéssel fenyegessük meg õket, hogy többé egy embernek se szóljanak ebben a névben. 