Því að ekki eiga börnin að safna fé handa foreldrunum, heldur foreldrarnir handa börnunum.
Mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyűjteni a szülőknek, hanem a szülők a gyermekeknek.
Ä međan börnin leika sér í sjķræningjaleik eyđa foreldrarnir afborgununum af húsinu og háskķlasjķđ krakkanna í pķkerspilakassana.
Mialatt a gyerekek kalózost játszanak, anyu és apu a háztartáspénzt és a középiskolai tandíjat... eljátssza pókeren.
Foreldrarnir voru afar umhyggjusamir, og ūetta var bílslys í Kanada.
Odaadó szülők voltak. Autóbaleset érte őket Kanadában.
Þér er sama þótt foreldrarnir sakni þín.
Szegény szüleidre persze nem is gondolsz. Hogy fogsz hiányozni nekik!
Ef strákurinn er ūarna hljķta foreldrarnir ađ vera ūar.
Akkor itt vannak a szülei is.
Foreldrarnir hafa varla fariđ langt frá svona ungu afkvæmi.
Amíg az ivadékuk ilyen kicsi, a szülők nem hagyják magára hosszú ideig.
Ég hef ekki hugmynd um hvar gömlu foreldrarnir ūínir eru.
A kutyafáját! Ötletem sincs hol lehetnek a régi szüleid.
Hún á ekki ađ alast upp á heimili ūar sem foreldrarnir koma illa fram viđ hvort annađ.
Így akarod, hogy felnőjön a kislány? Nem akarom, hogy egy olyan házban nőjön fel, ahol a szülők nem tisztelik egymást. Nem...
Ég passa ūau eftir skķla ūví foreldrarnir vinna hérna.
Én vigyázok rájuk, míg a szüleik itt melóznak.
í húsi fjölskyldunnar á meðan foreldrarnir fara í frí.
A házukban. Míg a szülők elutaznak.
Krakkarnir vissu ekki ađ í gegnum árin urđu foreldrarnir örmagna skömmuđust sín.
A gyerekek nem tudták, hogy az évek alatt szüleiket legyűrte a kimerültség, a szégyenkezés.
Svo dag nokkurn töluđu foreldrarnir viđ ekil rútunnar og gerđu honum tilbođ.
Egyszer aztán megkeresték a sofőrt egy ajánlattal.
Auđvitađ, ūeir geta ekki lært ef foreldrarnir eru ekki međ viljastyrk.
Persze nem tudnak tanulni, ha a szülei gyenge jelleműek.
Ūú fæddist í Shropshire, foreldrarnir eru skildir.
Oké, Shropshire-ben születtél, a szüleid elváltak.
Foreldrarnir koma eftir viku á partírútunni.
A szüleim egy hét múlva ideérnek a Bulibusz Világkörüli Turnéjukkal.
Foreldrarnir voru dauđhræddir ađ Hutash myndi verđa reiđ út í ūau og láta börn ūeirra drukkna.
A szülők halálra voltak rémülve hogy Hutas mérges lesz rájuk és hagyja a gyerekeket megfulladni.
Ūiđ og foreldrarnir verđiđ dauđans matur.
"Meghaltok. A szüleitek is meghalnak. " Ez nem hangzik valami jól.
69 er fyrir 17 ára krakka sem reyna ađ gera allt áđur en foreldrarnir koma heim.
Igaz. - A 69-es pózt el is felejtheted. Azt ő nem szokta.
Heimili ūessarar litlu stelpu bráđnađi og foreldrarnir sukku.
Ennek a kicsi lánynak elolvadt az otthona, a szülei az óceánba merültek.
Ef slátrarinn er héđan og hefur heyrt nafn mitt er ég viss um ađ hann skilur í hvađa hættu ūau eru. Jafnvel ūķtt foreldrarnir geri ūađ ekki.
Ha ez a hentes helybéli és már tudja a nevem, mostanra bizonyára megértette, milyen nehéz helyzetben vannak, még ha a szülők nem is.
Að undanskildum flíkunum sem foreldrarnir bentu á eru verðmiðarnir ennþá á barnafötunum.
A szülők által azonosított ruhákon kívül mindegyiken rajta volt még az árcédula.
Foreldrarnir voru međ alla peningana sína í verđbréfamarkađinum.
A szülők az összes megtakarításukat befektették.
Eitt ađ lokum.... Ūķtt sæđisgjafinn hafi samiđ um nafnleynd viđ læknastofuna og ūķtt foreldrarnir hafi samūykkt nafnleyndina sem skilyrđi fyrir sæđisgjöfinni ūá hafa börnin ekki samūykkt neitt.
Befejezésül a donor nyilván arra számított, hogy az adatait bizalmasan kezelik, és a szülők is beleegyeztek a feltételekbe, hiszen cserébe gyerekük született, de a gyerekeket nem kérdezte meg senki.
Það er þess virði að muna að leikur fyrir börn eru ekki einungis gagnleg heldur jafnvel skaðleg, ef foreldrarnir stjórna ekki hversu mikinn tíma barnið greiðir leikinn.
Érdemes megjegyezni, hogy a játékok gyermekek számára nem csak hasznos, de még káros is, ha a szülők nem szabályozzák, hogy mennyi idő a gyermek fizet a játékot.
Þegar barnið heldur á geirvörtuklemmunni og hendir henni út þurfa foreldrarnir alltaf að beygja sig til að taka það upp frá jörðinni og þurfa að þrífa það áður en það er notað.
Amikor a csecsemő fogja a mellbimbót és kidobja, a szülőknek mindig meg kell hajolniuk, hogy felvegyék a földről, és meg kell tisztítaniuk, mielőtt használnák.
Amma þeirra tilbúinn líka að segja okkur hvernig þeir jöfnuðum stjórnlaust uppáhalds dúkkur, og að fyrir þá var það foreldrarnir.
A nagymama is kész arra, hogy mondja el, hogyan vágott kontrollálatlan kedvenc babák, és hogy számukra ez volt a szülők.
Og er foreldrarnir færðu þangað sveininn Jesú til að fara með hann eftir venju lögmálsins,
A Lélek arra indította, hogy menjen a templomba, amikor a gyermek Jézust odavitték szülei, hogy a törvény előírásai szerint cselekedjenek vele.
Ef foreldrarnir hafa vonast efir því að hljóta huggun frá þessum prestklædda manni, urðu þau fyrir vonbrigðum.
Ha a szülők vigaszt vártak e papi ruhába öltözött férfitől, akkor nagyot kellett csalódniuk.
og bróðir hennar var átta og foreldrarnir týndir.
az öccse akkor 8 éves volt, a szüleiket elvesztették.
Hann kom að tillaðan andans í helgidóminn. Og er foreldrarnir færðu þangað sveininn Jesú til að fara með hann eftir venju lögmálsins,
És õ a Lélek indításából a templomba méne, és mikor a gyermek Jézust bevivék szülõi, hogy õ érette a törvény szokása szerint cselekedjenek,
Þetta er nú í þriðja sinn, að ég er ferðbúinn að koma til yðar, og ætla ég ekki að verða yður til byrði. Ég sækist ekki eftir eigum yðar, heldur yður sjálfum. Því að ekki eiga börnin að safna fé handa foreldrunum, heldur foreldrarnir handa börnunum.
Ímé harmadízben is kész vagyok hozzátok menni, és nem leszek terhetekre; mert nem azt keresem, a mi a tiétek, hanem titeket magatokat. Mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyûjteni a szülõknek, hanem a szülõk a gyermekeknek.
1.2919180393219s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyűjteni a szülőknek, hanem a szülők a gyermekeknek. 