Foreldrar sem ferðast með barn undir 18 ára aldri verða að framvísa fæðingarvottorði og persónuskilríkjum barnsins með mynd (vegabréfi, til dæmis) við innritun.
Nyitva gyermekkel utazó szülőnek vagy a gyermek más törvényes képviselőjének bejelentkezéskor be kell mutatnia a gyermek születési anyakönyvi kivonatát és fényképes személyazonosító okmányát (pl. útlevél).
Foreldrar hennar urðu frá sér numdir, en hann bauð þeim að segja engum frá þessum atburði.
És elálmélkodának annak szülei; õ pedig megparancsolá, hogy senkinek ne mondják, a mi történt.
2 Og lærisveinar hans spurðu hann og sögðu: Rabbí, hvor hefir syndgað, þessi maður eða foreldrar hans, að hann skyldi fæðast blindur?
Tanítványai megkérdezték őt:,, Mester, ki vétkezett, ő vagy a szülei, hogy vakon született?'
Fyrir trú leyndu foreldrar Móse honum í þrjá mánuði eftir fæðingu hans, af því að þau sáu, að sveinninn var fríður, og þau létu eigi skelfast af skipun konungsins.
Hit által rejtegették Mózest az õ szülei születése után három hónapig, mivel látták, hogy kellemes a gyermek, és nem féltek a király parancsától.
20 Foreldrar hans svöruðu: "Við vitum, að þessi maður er sonur okkar og að hann fæddist blindur.
20 A szülei pedig így válaszoltak: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született,
Foreldrar hans svöruðu: "Við vitum, að þessi maður er sonur okkar og að hann fæddist blindur.
Felelének nékik annak szülei és mondának: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:
Foreldrar hans ferðuðust ár hvert til Jerúsalem á páskahátíðinni.
Az õ szülei pedig évenként feljártak Jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
Foreldrar mínirhöguđu sér á svipađan háttímörg ár.
A szüleim ugyanezt adták elő évekig.
Báđir foreldrar mínir hættu námi eftir áttunda bekk.
A szüleim nem jutottak túl a nyolc osztályon.
Ég hef staðið á eigin fótum síðan ég var 15 ára þegar foreldrar mínir létust.
15 éves korom óta árva vagyok, és a magam lábán állok.
Á ég ađ láta sem foreldrar mínir hafi ekki veriđ til?
El kéne temetnem a múltat a szüleimmel együtt, Alfred?
Gott fķlk eins og foreldrar ūínir sem rísa gegn ranglæti, ūađ fķlk er fariđ.
A jó emberek, mint a szüleid, akik fellépnének az igazságtalanság ellen, már elmentek.
Ūú heldur ađ sakir ūess ađ foreldrar ūínir voru skotnir ađ ūá ūekkirđu ljķtu hliđina á lífinu en svo er ekki.
Most azt hiszed, mert anyucit meg apucit lelőtték megismerted az élet árnyoldalait. De nem!
Foreldrar þínir eru hér svo vertu óhræddur.
Az anyukád és az apukád is itt vannak, szóval ne aggódj.
Foreldrar ūínir hljķta ađ hafa gengiđ af göflunum.
A szülei ették a kefét, mi?
Langar ūig ađ verđa forseti eđa vilja foreldrar ūínir ūađ?
Tényleg elnök akarsz lenni, vagy anyádék nyomják?
En foreldrar hennar eru ūađan og ūađ er mikilvægt.
Ott élnek a szülei, sokat jelent nekik.
Komum ūér í rúmiđ áđur en foreldrar ūínir koma.
Feküdj le, mielőtt hazaérnek a szüleid.
En samt sem áđur, ķska ekki allir ūess ađ foreldrar ūeirra deyji?
Mindazonáltal mind várjuk a szüleink halálát.
Þegar ég var fimm ára vissi ég hvernig foreldrar mínir myndu deyja.
Ötéves koromban előre tudtam, hogy fognak meghalni a szüleim.
Vöruđu foreldrar ūínir ūig ekki viđ ķkunnugum?
Sosem mondták a szüleid, hogy vigyázz az idegenekkel?
Ūetta er ķtrúlegt, allir ūessir... nemendur og foreldrar.
Tiszta bolondok háza van ennyi diákkal meg szülővel.
Foreldrar, hafið í huga að þessi sýning er ekki við hæfi yngstu barna.
Felhívjuk a szülők figyelmét: a kisgyermekeket felkavarhatja a látvány.
Foreldrar okkar létust af drekasótt þegar við vorum krakkar.
A szüleink meghaltak sárkányhimlőben. Még kiskorunkban.
Foreldrar mínir lofuðu mér brjáluðu búðarápi í París um jólin.
Nekem bevásárló terápiát ígértek a szüleim, amikor Párizsba megyünk karácsonyra.
Og hér var ég að eyða öllum þeim sparnaði sem foreldrar mínir höfðu safnað á lífsleiðinni.
És így álltam, a szüleim összes megspórolt pénzét elhasználtam amit az élteük során félretettek.
Það var ekki fyrr enn nokkrum mánuðum síðar þegar foreldrar mínir lofuðu að ég myndi fara í háskólanám að hún féllst á að ganga frá pappírunum.
Csak néhány hónappal később enyhült meg, amikor a szüleimnek szavát vette, hogy egy nap majd főiskolára küldenek.
23 Fyrir trú leyndu foreldrar Móse honum í þrjá mánuði eftir fæðingu hans, af því að þau sáu, að sveinninn var fríður, og þau létu eigi skelfast af skipun konungsins.
23Hitük által rejtegették születése után három hónapig Mózest a szülei, ugyanis látták, hogy szép a gyermek, és nem féltek a király parancsától. 24Hite által tiltakozott Mózes, amikor felnőtt, hogy a fáraó lánya fiának nevezzék.
3 Jesús svaraði: "Hvorki er það af því, að hann hafi syndgað eða foreldrar hans, heldur til þess að verk Guðs verði opinber á honum.
3Jézus így válaszolt: „Nem ő vétkezett, nem is a szülei, hanem azért van ez így, hogy nyilvánvalóvá legyenek rajta Isten cselekedetei.
Foreldrar mínir, sem voru á biðlista, fengu því símtal um miðja nótt: “Óvænt erum við hér með nýfæddan strák; viljið þið taka hann?”
Így esett, hogy a várólistán lévő szüleimet, felhívták az éjszaka közepén azt kérdezve: "Született egy nem várt kisfiú - elfogadják őt?"
41 Foreldrar hans ferðuðust ár hvert til Jerúsalem á páskahátíðinni.
41Szülei évenként elmentek Jeruzsálembe a húsvét ünnepére.
3 Jesús svaraði: Hvorki syndgaði hann né foreldrar hans, heldur er það til þess, að Guðs verk verði opinber á honum.
Jn 9.3 "Sem ez nem vétkezett - felelte Jézus -, sem a szülei, hanem az Isten tetteinek kell rajta nyilvánvalóvá válniuk.
Eiginmenn, eiginkonur, foreldrar og börn ættu að líkja eftir kærleika Jesú.
Jézus példát mutatott a szeretetben a férjeknek, a feleségeknek, a szülőknek és a gyermekeknek.
2 Lærisveinar hans spurðu hann: "Rabbí, hvort hefur þessi maður syndgað eða foreldrar hans, fyrst hann fæddist blindur?"
2 Tanítványai megkérdezték tőle: „Mester, kinek a bűne miatt született ez vakon? A szülei vétkeztek, vagy ő maga?”
Við, fullorðið fólk síðustu fjögurra kynslóða, höfum skapað börnum okkar þau örlög að hafa styttri lífaldur en foreldrar þeirra.
Mi, a legutóbbi négy generáció felnőttjei, azzal a végzettel áldottuk meg gyermekeinket, hogy rövidebb ideig élnek majd, mint a saját szüleik.
þá skulu foreldrar stúlkunnar taka meydómsmerki hennar og fara með þau til öldunga borgarinnar í borgarhliðið,
kor vegye azt a leánynak atyja és anyja, és vigyék a leány szûzességének [jeleit] a város vénei elé a kapuba;
Þau voru þar út hátíðisdagana. En þegar þau sneru heimleiðis, varð sveinninn Jesús eftir í Jerúsalem, og vissu foreldrar hans það eigi.
És mikor eltelének a napok, mikor õk visszatérének, a gyermek Jézus visszamarada Jeruzsálemben; és nem vevék észre sem József, sem az õ anyja;
Jafnvel foreldrar og bræður, frændur og vinir munu framselja yður, og sumir yðar munu líflátnir.
árulnak pedig titeket szülõk és testvérek is, rokonok és barátok is; és megölnek [némelyeket] ti közületek.
Jesús svaraði: "Hvorki er það af því, að hann hafi syndgað eða foreldrar hans, heldur til þess að verk Guðs verði opinber á honum.
Felele Jézus: Sem ez nem vétkezett, sem ennek szülei; hanem, hogy nyilvánvalókká legyenek benne az Isten dolgai.
Þetta sögðu foreldrar hans af ótta við Gyðinga. Því Gyðingar höfðu þegar samþykkt, að ef nokkur játaði, að Jesús væri Kristur, skyldi hann samkundurækur.
Ezeket mondák annak szülei, mivelhogy félnek vala a zsidóktól: mert megegyeztek már a zsidók, hogy ha valaki Krisztusnak vallja õt, rekesztessék ki a gyülekezetbõl.
Vegna þessa sögðu foreldrar hans: "Hann hefur aldur til, spyrjið hann sjálfan."
Ezért mondák annak szülei, hogy: Elég idõs, õt kérdezzétek.
2.2948749065399s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Nyitva gyermekkel utazó szülőnek vagy a gyermek más törvényes képviselőjének bejelentkezéskor be kell mutatnia a gyermek születési anyakönyvi kivonatát és fényképes személyazonosító okmányát (pl. útlevél). 