Og ég sá annan engil fljúga um háhvolf himins. Hann hélt á eilífum fagnaðarboðskap, til að boða þeim, sem á jörðunni búa, og sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð,
És láték más angyalt az ég közepén repülni, a kinél vala az örökkévaló evangyéliom, hogy a föld lakosainak hirdesse az evangyéliomot, és minden nemzetségnek és ágazatnak, és nyelvnek és népnek,
Ef ūeir vilja ekki fljúga fleiri ferđir skulu ūeir fara fram á ūađ.
Ha nem akarnak több bevetést, álljanak a sarkukra, és szóljanak.
Skeyti hans fljúga kringum mig, vægðarlaust sker hann sundur nýru mín, hellir galli mínu á jörðu.
Körülvettek az õ íjászai; veséimet meghasítja és nem kimél; epémet a földre kiontja.
Kaupmenn þínir eru fleiri en stjörnurnar á himninum, en grasvargarnir skipta hömum og fljúga burt.
Többen voltak kalmáraid, mint az égnek csillagai: a szöcske csapong és elrepül!
Nei, maðurinn fæðist til mæðu, eins og neistarnir fljúga upp í loftið.
Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
Og heldurđu ađ ég muni fljúga núna?
Tényleg azt hiszed, hogy ezúttal repülni fogok?
Ég kann ekki ađ fljúga, bora í gogginn og stundum pissa ég í fuglabađiđ.
lgen, nem tudok repülni, piszkálom a csőrömet, és néha a fürdőbe pisilek.
Ég vil leyfa ūér ađ fljúga héđan en ūú ūarft ūá ađ hjálpa okkur!
Fel akarom tenni a gépre, de segítenie kell!
Ég er ekki ađ fljúga ūessari ūyrlu lengur!
a helikoptert már nem én irányítom!
Ūetta er eins og ađ fljúga ūyrlunni minni.
Milyen igaz. Ez olyan, mint egy helikopter. Megy ez.
En ūađ væri út í hött ađ fljúga ķravegu frá öllum karlmönnum á jörđinni ef mig langađi ađ sofa hjá.
De lett volna értelme félmilliárd km-re utaznom a földi pasiktól, ha úgy vágynék a szexre?
Mig langar ađ fá mér línu og fljúga flugvél.
Kedvem lenne felszívni pár csíkot és repülőt vezetni.
Ūetta var venjulegur dagur og ég var hæfur til ađ fljúga.
Azt kell mondanod, hogy egy szokásos nap volt. Repülésre alkalmas voltam.
Morguninn fyrir slysiđ, föstudaginn 14. oktķber, drakkstu áfengi eđa neyttirđu einhverra efna eđa fíkniefna sem gætu hafa gert ūig ķhæfan til ađ fljúga?
A baleset reggelén, október 14-én, pénteken fogyasztott-e alkoholt, került-e a szervezetébe olyan anyag vagy szer, amely korlátozhatta képességeit munkája elvégzésekor?
Ūađ er hæpiđ ađ ég muni nokkurn tíma fljúga á nũ.
Az esélye, hogy újra repüljek, szinte semmi.
Hrafnar hafa sést fljúga aftur til fjallsins, eins og var spáð.
Hollókat láttak visszarepülni a Hegyhez, ahogy azt megjósolták!
Ūú ert Iofthræddur og ætlar ađ fljúga í kringum hnöttinn.
Tériszonyod van, de a világversenyen indulni akarsz?
Ūær ūurftu ekki ađ fljúga yfir Himalajafjöllin.
Nos, nem kellett átrepülni a Himaláján, nem igaz?
Ūetta er ekki gķđur tími til ađ fljúga.
A ma éjszaka amúgy sem repülésre való.
Eftir ūetta gat ég ekki hugsađ mér ađ fljúga framar.
Utána, nem bírtam rávenni magam, hogy megint repüljek.
Og það er eins gott því nú þegar víkingar fljúga drekum hefur heimurinn stækkað til muna.
Azért is, mert így, hogy a vikingek sárkányháton szállnak, sokkal nagyobb lett a világ.
Hiller kafteinn, fađir ūinn lést í tilraunaflugi, hvernig er ađ fljúga til tunglsins úr flugskũli nefndu eftir honum?
Hiller százados, az apja egy tesztrepülés során halt meg, milyen érzés egy róla elnevezett hangárból elindulni a Holdra?
Eins og ūiđ vitiđ eyđilögđu ūær alla gervihnettina okkar sem ūũđir ađ einhver... verđur fljúga inn međ sprengjuna.
Mint tudják, az összes műholdunkat kilőtték, ami azt jelenti, valakinek kézi irányítással kell odarepülnie vele.
Hér segir ađ ūú eigir ađ fljúga forsetavélinni.
Itt az áll, hogy maga repülhetett az elnök gépén.
Hefurðu séð keppniskúlu fljúga á 914 metrum á sekúndu gegnum rúðu?
Láttál már olyan profi lőszert, amely 914 m/mp-es sebességgel repül át az ablakon?
Tölvurnar sanna að þú brást rétt við og við förum aftur að fljúga.
A szimulátorok majd neked adnak igazat, és felcsatoljuk a szárnyainkat.
Mundu alltaf að sama hvað gerist áttu að fljúga vélinni.
Történjék bármi, egy pillanatra se felejtsd el, - hogy a gépet vezetni kell.
Þegar US Airways fer að fljúga til Hyderabad.
Amikor a US Airnek lesz haidarábádi járata.
Vélarnar fljúga frá Bagram klukkan sex á föstudögum.
Péntekenként 6.00-kor száll fel a gép Bagramból.
13 Þá leit ég upp og heyrði örn einn fljúga um háhvolf himins. Hann kallaði hárri röddu: „Vei, vei, vei þeim sem á jörðu búa vegna lúðurþyts englanna þriggja sem eiga eftir að básúna.“
Más angyal is jöve ki az oltártól, a kinek hatalma vala a tűzön, és kiálta nagy szóval annak, a kinél vala az éles sarló, ezt mondván: Bocsásd a te éles sarlódat, és szedd meg a föld szőleinek gerézdeit; mert megértek annak szőlei.
6 Og ég sá annan engil fljúga um háhvolf himins. Hann hélt á eilífum fagnaðarboðskap, til að boða þeim, sem á jörðunni búa, og sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð,
6 És egy másik angyalt láttam az ég közepén repülni, akinél az örökkévaló evangélium volt, és azt hirdette a föld lakosainak, minden nemzetségnek, törzsnek, nyelvnek és népnek,
Eins og fuglar sem fljúga yfir mörkina og kæra sig kollótta um girðingar á jörðu niðri, ekki satt?
Mint a madár, ami a mezők felett repül és nem érdekli az alatta levő kerítések hada, igaz?
svo að ég segi: "Ó að ég hefði vængi eins og dúfan, þá skyldi ég fljúga burt og finna hvíldarstað,
Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.
Fólksfjöldi Efraíms mun burt fljúga eins og fuglar, svo að konur skulu þar ekki framar fæða, ekki þungaðar vera og ekki getnað fá.
Efraim! Elszáll dicsõségök, mint a madár! Nem lesz szülés, sem terhesség, sem fogamzás!
Hestar hennar eru frárri en pardusdýr og skjótari en úlfar að kveldi dags. Riddarar hennar þeysa áfram, riddarar hennar koma langt að. Þeir fljúga áfram eins og örn, sem hraðar sér að æti.
És lovai serényebbek a párduczoknál, és gyorsabbak az estveli farkasoknál, és elõtörtetnek az õ lovasai; és az õ lovasai messzirõl jõnek, repülnek, mint a zsákmányra sietõ keselyû.
Þá sá ég og heyrði örn einn fljúga um háhvolf himins. Hann kallaði hárri röddu: "Vei, vei, vei þeim, sem á jörðu búa, vegna lúðurhljóma englanna þriggja, sem eiga eftir að básúna."
És láték és hallék az égnek közepette egy angyalt repülni, a ki ezt mondja vala nagy szóval: Jaj, jaj, jaj a föld lakosainak a három angyal trombitájának többi szavai miatt, a kik még trombitálni fognak.
Og konunni voru gefnir vængirnir tveir af erninum mikla, til þess að hún skyldi fljúga á eyðimörkina til síns staðar, þar sem séð verður fyrir þörfum hennar þrjú og hálft ár, fjarri augsýn höggormsins.
De adaték az asszonynak két nagy sasszárny, hogy a kígyó elõl elrepüljön a pusztába az õ helyére, hogy tápláltassék ott ideig, idõkig, és az idõnek feléig.
0.68599104881287s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És láték más angyalt az ég közepén repülni, a kinél vala az örökkévaló evangyéliom, hogy a föld lakosainak hirdesse az evangyéliomot, és minden nemzetségnek és ágazatnak, és nyelvnek és népnek, 