8 Þá skildi Drottinn ættkvísl Leví frá til þess að bera sáttmálsörk Drottins, til þess að standa frammi fyrir Drottni og þjóna honum og til að blessa í hans nafni, og er svo enn í dag.
8Ugyanabban az időben kiválasztotta az Úr Lévi törzsét, hogy hordozza az Úr szövetségének ládáját, álljon előtte a szolgálatban, s áldást adjon az ő nevében, mint ahogy mind a mai napig van.
22 eins og hann gjörði fyrir Esaú sonu, sem búa í Seír, þá er hann eyddi Hórítum fyrir þeim, svo að þeir eignuðust lönd þeirra og settust að í þeirra stað, og er svo enn í dag.
23 Mert az Ammon és a Moáb fiai a Seir hegyén lakozók ellen támadának, hogy õket levágnák és elvesztenék; és mikor mind elvesztették a Seir hegyén lakozókat, azután egymás elpusztítását segítették elõ.
Vissulega, ég veit að það er svo, og hvernig ætti maðurinn að hafa rétt fyrir sér gagnvart Guði?
Igaz, jól tudom, hogy így van; hogyan is lehetne igaz a halandó ember Istennél?
24 Faðir, ég vil að þeir, sem þú gafst mér, séu hjá mér, þar sem ég er, svo að þeir sjái dýrð mína, sem þú hefur gefið mér, af því að þú elskaðir mig fyrir grundvöllun heims.
24Atyám, azt akarom, hogy ők is, akiket nekem adtál, ott legyenek velem, ahol én vagyok, hogy lássák dicsőségemet, amelyet nekem adtál, mert szerettél engem a világ teremtése előtt.
15 og þó hneigðist Drottinn að feðrum þínum einum, svo að hann elskaði þá, og hann útvaldi yður, niðja þeirra, eftir þá af öllum þjóðum, og er svo enn í dag.
15mégis a ti atyáitokhoz ragaszkodott az Úr, s őket szerette s az ő utódaikat, vagyis titeket választott ki minden nép közül, miként ez ma nyilvánvaló.
En hann sagði við þá: "Eigi er svo, heldur eruð þér komnir til þess að sjá, hvar landið er varnarlaust fyrir."
Ismét monda: Nem úgy van, hanem azért jöttetek, hogy az ország védetlen részeit meglássátok.
Hvort sem þær eru neikvæðar eða jákvæðar munum við birta allar athugasemdir að fullu eins fljótt og auðið er, svo lengi sem þær uppfylla reglur okkar.
Lényegtelen, hogy jó vagy rossz a vélemény, minden irányelvbe nem ütköző hozzászólást hiánytalanul és maradéktalanul közzéteszünk.
Nú er svo komið, að mér verður fórnfært, og tíminn er kominn, að ég taki mig upp.
Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
Ég er svo stolt af ūér.
Olyan büszke vagyok rád. Ránk... nem csak rám.
Allar hinar brosa en ūessi er svo döpur.
Ezt. Az összes többi mosolyog, de ez szomorú.
Loftiđ er svo rafmagnađ og vindhrađinn svo mikill ađ ūađ er ekki ķhætt ađ sækja ykkur.
Amilyen légköri töltés és szél most van, sajnos nem tudjuk behozni magukat.
Hver er svo frakkur að koma vopnaður í mitt ríkidæmi?
Ki merészel felfegyverkezve behatolni a királyságomba?
Þetta er varla milt en flóðkrafturinn er svo mikill að könnunarfar gæti staðist ferðalag yfir sjónhvörfin.
Cseppet sem az. De ott olyan az árapály-gravitáció, hogy ami elég gyorsan lépi át a horizontot egyben maradhat. Egy szonda, mondjuk.
Og ekki skilja allt ruslið eftir Það er svo ömurlegt.
Ja, és ne hagyjatok szemetet, jó? Tök nagy bunkóság.
4 Því að einhvers staðar er svo að orði kveðið um hinn sjöunda dag: "Og Guð hvíldist hinn sjöunda dag eftir öll verk sín."
Jóllehet munkái készen voltak a világ teremtése óta, 4és valahol így szól az Írás a hetedik napról: „És megnyugodott Isten a hetedik napon minden munkája után.”
Þessum áhugasviðum er svo deilt með þriðju aðilum, þar á meðal auglýsendum og auglýsinganetum, þannig að þessir aðilar geti sérsniðið auglýsingar að þínu áhugasviði.
Ezeket az érdeklődési köröket aztán megosztjuk harmadik felekkel, ideértve hirdetőket és reklámhálózatokat is, ők pedig a hirdetéseket az Ön látható igényeihez tudják igazítani.
Markmið okkar er að koma upp hönnunarsafni sem er svo skýrt og ítarlegt að einn brenndur DVD-diskur gæti í raun verið allt sem þyrfti til að leggja drög að siðmenningu.
A célunk, egy tervtár létrehozása amely olyan világos, olyan teljes, hogy egy DVD-re kiírva gyakorlatilag egy civilizációs kezdőcsomag.
En þeir svöruðu honum: "Eigi er svo, herra minn, heldur eru þjónar þínir komnir til að kaupa vistir.
És mondának néki: Nem uram, hanem eleséget venni jöttek a te szolgáid.
og þó hneigðist Drottinn að feðrum þínum einum, svo að hann elskaði þá, og hann útvaldi yður, niðja þeirra, eftir þá af öllum þjóðum, og er svo enn í dag.
egyedül a ti atyáitokat kedvelte az Úr, hogy szeresse õket, és az õ magvokat: titeket választott ki õ utánok minden nép közül, a mint e mai napon [is látszik].
Víst er svo, en lygapenni fræðimannanna hefir gjört það að lygi.
Bizony ímé hazugságra munkál az írástudók hazug tolla!
Ekki er svo, að ég hafi þegar náð því eða sé þegar fullkominn. En ég keppi eftir því, ef ég skyldi geta höndlað það, með því að ég er höndlaður af Kristi Jesú.
m [mondom], hogy már elértem, vagy [hogy] már tökéletes volnék; hanem igyekezem, hogy el is érjem, a miért meg is ragadott engem a Krisztus Jézus.
Því að einhvers staðar er svo að orði kveðið um hinn sjöunda dag: "Og Guð hvíldist hinn sjöunda dag eftir öll verk sín."
Mert valahol a hetedik napról ekképen szólott: És megnyugovék Isten a hetedik napon minden õ cselekedeteitõl.
0.9787380695343s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A fenébe, olyan meleg van ma. 