Og hver er sú stórþjóð, er hafi svo réttlát lög og ákvæði, eins og allt þetta lögmál er, sem ég legg fyrir yður í dag?
És melyik nagy nemzet az, a melynek olyan rendelései és igazságos végzései volnának, mint ez az egész törvény, a melyet én ma adok elétek?!
Og frá honum er sú gjöf komin, að sumir eru postular, sumir spámenn, sumir trúboðar, sumir hirðar og kennarar.
És Õ adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangyélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul:
Svo segir Drottinn: Hvar er sú skilnaðarskrá móður yðar, er ég á að hafa rekið hana burt með?
Így szól az Úr: Hol van anyátok elválólevele, a melylyel õt elbocsátám?
"Svo segir allur söfnuður Drottins: Hvílík er sú ótrúmennska, sem þér hafið sýnt gegn Guði Ísraels, að þér í dag hafið snúið yður burt frá Drottni, er þér hafið reist yður altari, að þér í dag hafið gjört uppreisn gegn Drottni!
Így szól az Úrnak egész gyülekezete: Micsoda vétek ez, a melylyel vétkeztetek Izráelnek Istene ellen, hogy immár elfordultatok az Úrtól, építvén magatoknak oltárt, hogy pártot üssetek immár az Úr ellen?!
Hugmyndin er sú að cAMP örvar samskipti á milli frumna.
A javaslat az, hogy a cAMP fokozza kommunikációt a sejtek között.
Spurning: Hver er sú gáfa að tala tungum?
Kérdés: Mit jelent „a Lélek által” imádkozni?
Mikilvægasta ástæða þess, að Jesús hljóti að vera Guð, er sú, að sé hann ekki Guð, þá hefði dauði hans ekki nægt til að greiða sekt synda heimsins (Fyrsta Jóhannesarbréf 2:2).
A legfontosabb ok, amiért Jézusnak valóban Istennek kellett lennie az, hogy ha Ő nem Isten, akkor a halála nem volt elégséges fizetség az egész világ bűneinek büntetésére (1 János 2:2).
Afleiðingin er sú að Venusbúar... hafa haft samband við fólk alls staðar í þjóðfélaginu... alls staðar í því.
Ennek eredménye az lett azután, hogy a Vénusz-lakók kapcsolatba léptek minden rendű és rangú emberrel minden rendű és rangúakkal.
Áletrunin á skildinum er sú sama og á Gralhellunni.
Nézze! A véset a pajzson ugyanaz, mint a Grál-táblán.
Hún er sú eina rétta fyrir mig.
O az én párom minden tekintetben.
Ef amma þín er sú sem hún segist vera bar hún demantinn daginn sem Titanic sökk.
Ha a nagyanyja az, akinek mondja magát, úgy az elsüllyedés napján viselte.
En ástæđan fyrir ūví ađ Foringinn hefur kallađ mig frá Ölpunum í Austurríki og stađsett mig á kúaslķđum í Frakklandi er sú ađ mér detta ūeir í hug.
Azonban a Führer azért hozott el a osztrák Alpokból, és helyezett a francia tejvidékre, mert nekem eszembe jut.
Hugmyndin er sú ađ ūegar takmarkiđ brennur framkalli ūađ meiri orku en ūađ tķk til sín.
Amikor létrejön a fúzió, több energiát termel, mint amennyit felvett.
Herra Omovich, ég er sú besta í mínu fagi.
Mr. Omovich, én vagyok a legjobb a szakmában.
Eina skýringin er sú að kraftur hennar hafi vafið henni í hjúp af fjarhreyfiorku.
Csak úgy maradhatott életben, ha telekinetikus védőburkot vont a teste köré.
Og ūađ er sú barátta sem heldur aftur af ūér.
Ez az a küzdelem, ami visszafog téged.
Mín reynsla er sú að litlu hlutirnir... hversdagsleg verk venjulegs fólks... sem halda myrkrinu niðri.
Én úgy találtam, hogy a kis dolgok azok. Hétköznapi népek mindennapi dolgai tartják féken a sötétséget.
Kaldhæðnin er sú að Frank skapaði sjálfur aðstæðurnar sem leiða til dauða hans.
Az egészben az a vicces, hogy Frank ezzel egy füst alatt megteremtette a saját halálának a körülményeit.
Viđ færum ykkur nánari fréttir um leiđ og ūær berast en ūetta er sú hliđ formúlunnar sem enginn kærir sig um.
Természetesen ahogy több információval rendelkezünk, azt azonnal közöljük magukkal, de tény, hogy ez az F1 azon oldala amit senki sem lát szívesen.
11 Og frá honum er sú gjöf komin, að sumir eru postular, sumir spámenn, sumir trúboðar, sumir hirðar og kennarar.
11 Õ némelyeket apostollá, másokat prófétává, ismét másokat evangélistává, pásztorrá és tanítóvá tett,
Almenna reglan er sú að við búum ekki til sérstakan prófíl yfir nethegðun þína.
Fontos, hogy az esetek többségében nem készítünk egyéni profilt látogatóink internetes aktivitásáról.
Tubal afturköllun er sú tegund af meðferð þar sem konan batnar mjög fljótlega.
A tubális megfordulás az a fajta kezelés, amikor a nő hamarosan visszanyer.
Afleiðing syndar okkar er sú að við verðskuldum öll reiði Guðs og dóm.
Bűneink miatt mindnyájan Isten büntetését érdemeljük (János 3:18, 36).
14 Og þetta er sú djörfung, sem vér höfum til hans: Ef vér biðjum um eitthvað eftir hans vilja, þá heyrir hann oss.
14 Az a bizalom, amellyel iránta vagyunk, azt jelenti, hogy bármit kérünk is akarata szerint, meghallgatja.
The tillaga er sú að cAMP eykur samskipti á milli frumna.
A javaslat az, hogy a cAMP-elősegíti a sejtek közötti kommunikációt.
Von mín er sú að þessi grein mun örugglega hjálpa þér að þekkja hvort Provillus er tilvalið meðferð fyrir þig.
Azt remélem, hogy ezt a bejegyzést minden bizonnyal segít azonosítani, hogy Provillus az ideális az Ön kezelésére.
14 Og þetta er sú djörfung, sem vér höfum til hans, að ef vér biðjum um eitthvað eftir hans vilja, þá heyrir hann oss.
14Az iránta való bizalmunk pedig azt jelenti, hogy ha bármit kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket.
Hugmyndin er sú að cAMP stuðlar samskipti á milli frumna.
Az elképzelés az, hogy a cAMP elősegíti a sejtek közötti kommunikációt.
Von mín er sú að þessi grein mun hjálpa þér að ákvarða hvort Provillus er tilvalið meðferð fyrir þig.
Azt remélem, hogy ez a cikk fogja segíteni annak eldöntésében, hogy Provillus az ideális az Ön kezelésére.
Von mín er sú að þessi grein mun aðstoða þig reikna út hvort Provillus er besta meðferð fyrir þig.
Azt remélem, hogy ez a cikk segít kitalálni, hogy Provillus a legjobb kezelés az Ön számára.
Von mín er sú að þessi staða mun örugglega hjálpa þér að ákvarða hvort Provillus er tilvalið meðferð fyrir þig.
Azt remélem, hogy ez a poszt biztosan segít meghatározni, hogy Provillus az ideális az Ön kezelésére.
Farsælasta tæknin er sú sem er ekki fyrir okkur og hjálpar okkur að lifa lífum okkar.
A legsikeresebb technológia nem áll utunkba, és segít élni az életünket.
Staðreyndin er sú, jafnvel þótt við létum yfirlýsta guðleysingja sverja við Biblíuna og gáfum þeim færi á að svindla, þá svindluðu þeir ekki neitt.
Még azok is, akik magukat ateistáknak vallották, mikor megeskettük őket a Bibliára, és megadtunk nekik a lehetőséget, egyáltalán nem csaltak.
Af því að staðreyndin er sú að ári eftir að hafa misst máttinn í fótunum, og ári eftir að hafa unnið í lottóinu, eru lottóvinningshafar og fólk sem er lamað fyrir neðan mitti, jafn hamingjusöm með líf sitt.
Mivel tény, hogy egy évvel a lábak bénulása után és egy évvel a lottónyeremény után a nyertesek és a paraplégiások egyformán elégedettek az életükkel.
Þann dag læddist liðið inn í borgina, eins og sá her læðist, er sú skömm hefir hent að flýja úr orustu.
És belopózkodék a nép azon a napon, bemenvén a városba, mint lopózkodni szokott a nép, mely szégyenli magát, hogy a harczból elmenekült.
Þessi er sú kynslóð er leitar Drottins, stundar eftir augliti þínu, þú Jakobs Guð.
yen az õt keresõk nemzetsége, a Jákób [nemzetsége,] a kik a te orczádat keresik. Szela.
Sæl er sú þjóð er á Drottin að Guði, sá lýður er hann hefir kjörið sér til eignar.
Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.
Sæl er sú þjóð, sem svo er ástatt fyrir, sæl er sú þjóð, sem á Drottin að Guði.
Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az õ Istene.
Hver er sú sem horfir niður eins og morgunroðinn, fögur sem máninn, hrein sem sólin, ægileg sem herflokkar?
Térj meg, oh Sulamit! térj meg, térj meg, hogy nézzünk téged! Mit néztek Sulamiton? mintegy Machanaimbeli körtánczot!
Þetta er sú ráðstöfun, sem áformuð er um alla jörðina, og þetta er sú hönd, sem út er rétt gegn öllum þjóðum.
Ez az elvégezett tanács az egész föld felõl, és ez ama felemelt kéz minden népek fölött.
Og þetta er sú djörfung, sem vér höfum til hans: Ef vér biðjum um eitthvað eftir hans vilja, þá heyrir hann oss.
És ez az a bizodalom, a melylyel õ hozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az õ akarata szerint, meghallgat minket:
2.6058039665222s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És melyik nagy nemzet az, a melynek olyan rendelései és igazságos végzései volnának, mint ez az egész törvény, a melyet én ma adok elétek?! 