Og kona, sem á vantrúaðan mann og hann lætur sér vel líka að búa saman við hana, skilji ekki við manninn.
És a mely asszonynak hitetlen férje van, és ez vele akar lakni, el ne bocsássa azt.
Ef skránni hefur verið breytt, kann að vera að einhverjar upplýsingar eigi ekki við um hana.
Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.
Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn, mun aldrei inn í það koma."
Bizony mondom néktek: A ki nem úgy fogadja az Isten országát, mint gyermek, semmiképen sem megy be abba.
Og taki einhver ekki við yður né hlýði á orð yðar, farið þá úr því húsi eða þeirri borg og hristið dustið af fótum yðar.
És ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja a ti beszédeteket, mikor kimentek abból a házból, vagy városból, lábaitok porát is verjétek le.
Ella má svo fara, að hann leggi undirstöðu, en fái ekki við lokið, og allir, sem það sjá, taki að spotta hann
Nehogy minekutána fundamentomot vetett, és elvégezni nem bírja, csúfolni kezdje õt mindenki, a ki látja,
Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður
De vigyázzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek dobzódásnak, részegségnek és ez élet gondjainak miatta, és váratlanul reátok ne jõjjön az a nap:
Þannig erum vér, bræður, í skuld, ekki við holdið að lifa að hætti holdsins.
Annakokáért atyámfiai, nem vagyunk adósok a testnek, hogy test szerint éljünk:
Ef þú fylgir ekki þessum skilmálum og við bregðumst ekki við þegar í stað merkir það ekki að við höfum afsalað okkur neinum réttindum (svo sem að bregðast við síðar).
Amennyiben nem tesz eleget a jelen felhasználási feltételekben foglaltaknak, és mi nem tesszük meg azonnal az ezzel kapcsolatos intézkedéseket, ez nem jelenti azt, hogy lemondanánk esetleges jogainkról (például az intézkedések jövőbeni megtételéről).
12 Því að baráttan sem við eigum í er ekki við menn af holdi og blóði heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.
12Mert nem a vér és a test ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, a sötétség világának kormányzói ellen, a gonoszságnak az ég magasságaiban lévő szellemei ellen.
Ef þú sættir þig ekki við svar okkar geturðu beint kvörtun þinni til viðeigandi eftirlitsyfirvalds í þínu lögsagnarumdæmi.
Ha a kapott válasszal nincs megelégedve, panaszával a helyi igazságszolgáltatás illetékes hatóságához fordulhat.
En hjarta hans komst ekki við, því að hann trúði þeim ekki.
De a szíve hideg maradt, mivel nem hitt nekik.
Við notum eftirfarandi hugtök í þessari persónuverndarstefnu, þar á meðal en takmarkast ekki við:
ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK A Szabályzatban az adatvédelmi szakkifejezések az alábbi jelentéssel bírnak.
En taki menn ekki við yður, þá farið úr borg þeirra og hristið dustið af fótum yðar til vitnisburðar gegn þeim."
És valakik be nem fogadnak titeket, kimenvén abból a városból, még a port is verjétek le lábaitokról, bizonyságul õ ellenök.
Átti ég þar ekki við saurlífismenn þessa heims yfirleitt, ásælna og ræningja eða hjáguðadýrkendur, því að þá hefðuð þér orðið að fara út úr heiminum.
De nem általában e világ paráznáival, vagy csalóival, vagy ragadozóival, vagy bálványimádóival; mert hiszen így ki kellene e világból mennetek.
og halda sér ekki við hann, sem er höfuðið og styrkir allan líkamann og samantengir taugum og böndum, svo að hann þróast guðlegum þroska.
És nem ragaszkodván a Fõhöz, a Kibõl az egész test, a kapcsok és kötelek által segedelmet vévén és egybeszerkesztetvén, nevekedik az Isten szerint való nevekedéssel.
Það finnst ekki sá dreki sem ég ræð ekki við.
Nincs sárkány, akit ne tudnék megrendszabályozni.
Maður bjóst ekki við því að jarðvegurinn sem færði fæðu gæti snúist gegn manni og grandað manni.
Senki nem számított arra, hogy ez a föld, amiből élünk,... egyszerre ellenünk fordul, és pusztítani kezd.
Ég tek ekki við ákúrum frá manninum sem lét Gellert Grindelwald komast undan.
Engem ne oktasson ki, aki hagyta megszökni Grindelwaldot!
Þetta felur í sér en takmarkast ekki við:
Ez vonatkozik de nem korlátozott a következőkre:
11 Hann kom til eignar sinnar, en hans eigin menn tóku ekki við honum.
János 1:10 He jöve, és az övéi nem fogadák be őt.
Kerfið varar ökumanninn við yfirvofandi árekstri og ef hann bregst ekki við í tíma hemlar City Safety sjálfkrafa til að koma í veg fyrir eða milda árekstur.
Amennyiben ütközés közvetlen veszélyét észleli, figyelmezteti a vezetőt, és ha az nem reagál, a City Safety automatikusan működésbe hozza a fékeket, megelőzve az ütközést vagy enyhítve annak súlyosságát.
12 Því að baráttan, sem vér eigum í, er ekki við menn af holdi og blóði, heldur við tignirnar og völdin, við heimsdrottna þessa myrkurs, við andaverur vonskunnar í himingeimnum.
Mert nem a vér és a test ellen kell küzdenünk, hanem a fejedelemségek ellen, a hatalmasságok ellen, a sötétség világának kormányzói ellen, a gonoszságnak az ég magasságaiban lévő szellemei ellen.”
Persónugreinanlegar upplýsingar geta falið í sér, en takmarkast ekki við: Netfang
A személyazonosításra alkalmas adatok tartalmazhatnak, de nem kizárólag: Email cím
7 En um þetta leyti kom Hananí sjáandi til Asa Júdakonungs og sagði við hann: "Sakir þess að þú studdist við Sýrlandskonung, en studdist ekki við Drottin, Guð þinn, sakir þess er her Sýrlandskonungs genginn þér úr greipum.
Abban az idõben Hanáni látóember fölkereste Azát, Júda királyát, és azt mondta neki: "Mivel Arám királyára támaszkodtál és nem bíztál az Úrban, a te Istenedben, azért menekült meg Arám királyának serege a kezedbõl.
14 Og taki einhver ekki við yður né hlýði á orð yðar, farið þá úr því húsi eða þeirri borg og hristið dustið af fótum yðar.
10 Valamely városba pedig bementek, és titeket be nem fogadnak, annak utczáira kimenvén, ezt mondjátok:
Hikaðu ekki við að hafa samband við okkur til að fá meiri upplýsingar.
Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk további információért.
Gestir eru beðnir um að útvega annað kreditkort ef að nafn gestarins passar ekki við nafnið á kortinu sem bókað var með.
Másik hitelkártyát kell bemutatni abban az esetben, ha a vendég neve nem egyezik meg a foglaláskor használt hitelkártyán szereplő névvel.
Persónugreinanlegar upplýsingar geta falið í sér, en takmarkast ekki við, nafn þitt, símanúmer, heimilisfang, aðrar upplýsingar („persónuupplýsingar).
A személyes azonosításra alkalmas adatok (a továbbiakban: „személyes adatok”) az alábbiakat foglalják magukban, de nem kizárólagosan: Név
Ofangreindir skilmálar (i) til (iv) eiga ekki við um App Store vörur.
A fenti (i) - (iv) pontok az App Store Termékekre nem alkalmazhatóak.
Þetta felur í sér, en takmarkast ekki við:
Ide tartoznak többek között a következők:
Sannlega segi ég yður: Hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn, mun aldrei inn í það koma.
23Jézus pedig azt mondta tanítványainak: Bizony mondom nektek, hogy a gazdag nehezen jut be a mennyek országába.
Þetta á ekki við um óendurgreiðanleg verð.
Ez a nem visszatérítendő foglalásokra nem vonatkozik.
Fólk hakar ekki við og gerist ekki líffæragjafar.
Az emberek nem jelölik be, és nem vesznek részt.
Eftirtektarvert er að þegar fólk fær þetta þá hakar það ekki við, en núna verður það líffæragjafar.
Érdekes módon a kitöltők megint csak nem jelölik be. És így részt vesznek.
Streist þú ekki við að verða ríkur, hættu að verja viti þínu til þess.
fáraszd magadat ebben, hogy meggazdagulj; [ez ilyen testi] eszességedtõl szünjél meg.
Þótt þú steyttir afglapann í mortéli með stauti innan um grjón, þá mundi fíflska hans ekki við hann skilja.
Ha megtörnéd is a bolondot mozsárban mozsártörõvel a megtört gabona között, nem távoznék el õ tõle az õ bolondsága.
Samt trúðu margir á hann, jafnvel höfðingjar, en gengust ekki við því vegna faríseanna, svo að þeir yrðu ekki samkundurækir.
Mindazáltal a fõemberek közül is sokan hivének õ benne: de a farizeusok miatt nem vallák be, hogy ki ne rekesztessenek a gyülekezetbõl:
Sá sem hafnar mér og tekur ekki við orðum mínum, hefur sinn dómara: Orðið, sem ég hef talað, verður dómari hans á efsta degi.
A ki megvet engem és nem veszi be az én beszédeimet, van annak, a ki õt kárhoztassa: a beszéd, a melyet szólottam, az kárhoztatja azt az utolsó napon.
Lærisveinarnir litu hver á annan og skildu ekki, við hvern hann ætti.
tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, [hogy]kirõl szól.
1.4956588745117s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És a mely asszonynak hitetlen férje van, és ez vele akar lakni, el ne bocsássa azt. 